– На днях мне неожиданно пришло письмо от авиакомпании, которая ещё недавно называлась по-русски, но потом, вероятно, сочла такое имя немодным. Спрашивают меня, предлагая: «Драйтулинг или айс-флоатинг?». Вот сижу и думаю, куда же податься. А вы говорите: «великий и могучий», – говорит профессор филологии.
Пойдём против истины, если скажем, что громоздкие надстройки из иностранных слов нависли над русским языком только сейчас. Не так давно вместо популярных нынче «крашей на чиле» и «вайба» в лексиконе многих прочно основались «шузы», «хайеры» и «лейблы».
– В мире нет ни одного языка, в котором не было бы заимствований. Есть и такие, в которых заимствования составляют большое количество слов литературного языка, но от этого они не теряют своей красоты и самобытности. Например, в персидском языке арабизмы занимают около 40% от повседневно употребляющихся слов, но это не меняет его иранской сути благодаря фонетике, грамматике, основным словам, идущим из древности. А в Африке даже есть смешанные языки (пиджины, креольские), в которых почти все слова взяты из европейских языков, и только грамматика свидетельствует об их африканском характере. Так что дело не в заимствованиях и даже не в их количестве, а в чувстве родного языка, - убеждён профессор кафедры русского языка и методики его преподавания ВГСПУ. - Если человек его теряет, переходит на язык другого народа, оставляя из родного только предлоги и союзы (помните у А. С. Грибоедова: «смесь французского с нижегородским»?), то он перестаёт быть русским, вместе с языком переходит в другую культуру, в другое миросозерцание. А если целый народ теряет чувство родного языка, то он исчезает. Таких примеров в истории человечества немало.
У нас были периоды увлечения немецким и нидерландским языками, потом французским, а теперь английским. Наверное, не за горами увеличение интереса к китайскому. В этом нет ничего ни хорошего, ни плохого. Это данность. Плохо, когда начинается разлад между поколениями, когда родители не понимают жаргон детей, когда большие группы населения перестают уважительно относиться к родному языку, что выражается не только в заимствованиях.
Пестрящий англицизмами сленг молодёжи, по мнению Василия Супруна, звучит даже уместнее новомодных «букроссингов» и «коллабораций», взятых в оборот людьми среднего возраста.
– Может быть, я мечтатель, но мне кажется, что период повального увлечения английскими и англоподобными словечками у молодёжи постепенно проходит. Краши и кринжи пока остаются, может быть, они и сохранятся в молодёжном жаргоне (а он должен быть, во все времена молодые люди в своей речи использовали понятные только для своих слова), но уже часто эти лексические единицы используются иронически, а ирония, как известно, разрушает патетику, в данном случае – тягу к импортным словам. Противнее, когда взрослые высокоумные дяди и тёти начинают щеголять тимбилдингами, коллаборацией и тотальными сейлами. Так называемая «индустрия красоты», кажется, вообще не использует русские слова. Спортсмены забыли, что у нас была лексика, описывающая их деятельность.
В сиюминутное решение вопроса с засильем иностранных слов известный волгоградский филолог не верит. Сомневается он и в том, что русские слова потеснят англицизмы только лишь благодаря административным наказаниям.
–Административными мерами от заимствований не избавиться. Мы как-то дискутировали по поводу избавления от мата. Вот тут я поддерживаю использование административного ресурса, точнее, простого исполнения закона, по которому за использование грязных слов в общественных местах можно спокойно взимать штраф, - комментирует доктор филологических наук. - Пару раз человек заплатит этот штраф, и тягу к мату у него снимет как рукой. Использование закона является сильным воспитательным средством. Можно, конечно, придумать какие-нибудь меры воздействия на тех, кто злоупотребляет заимствованиями, например, заставить хозяев магазинов и увеселительных заведений заплатить дополнительный налог за иностранные буквы на вывесках, но вряд ли это даст нужный результат. Вот тут нужна воспитательная работа, привитие любви к родному языку, высмеивание любителей ненужных и нелепых заимствований. Смех обладает чудодейственной силой, которая достаточно быстро даст свои плоды.
Закон, принятый депутатами Госдумы в первом чтении, предполагает ограничение иностранных слов в рекламе, в том числе и фасадной, торговле, сфере услуг и в строительстве. При этом предпринимателям разрешат дублировать информацию на иностранных языках, но только а том случае, если надписи будут точно переведены с русского. Также закон не затронет фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания.
Когда говорят о дорожном строительстве, многие оценивают его через призму дороги возле дома или маршрута до ближайшего села. Но такие проекты, как обход Волгограда, новые этапы мостового перехода через Волгу...
Образ адвоката далекие от судебной системы горожане часто складывают из киностереотипов. Свободно расхаживающие по залу, защищающие исключительно невиновных и своей речью затмевающие обвинение – такими они видятся обывателям. Но что...
Нагрянувшее в Волгоградскую область похолодание всерьез встревожило начинающих дачников – не отсрочит ли непогода первый урожай? Агрономы в свою очередь хотя и не отрицают возможных подвижек в графиках садоводов, но...
Жители Волгоградской области 29 мая столкнулись с серией публикаций о якобы дефиците топлива на заправках, возникшем в результате очередного теракта ВСУ с применением дронов. Как сообщало ранее ИА «Высота 102», то,...
За помощью юристов волгоградцы обращаются с десятками, если не сотнями проблем разного толка и уровня – от долгоиграющих семейных споров до попыток достучаться до собственной управляющей компании, работающей спустя рукава....
В День Победы корреспонденты ИА «Высота 102» общались с волгоградцами и гостями города, и практически каждый из них подтверждал давно известную истину – этот праздник невозможно встречать без слез даже...
На фоне новостей о грядущем введении цифрового рубля многие горожане опасаются полного отказа от наличных денег. Но правда ли, что сохранившиеся в кошельках банкноты и монеты в скором времени станут...
Почему они стали настолько ранимыми? По какой причине совершенно безобидные ситуации вызывают у них тревогу? Из-за чего они не хотят учиться? С этими вопросами встревоженные родители подростков все чаще приходят...
Ситуация на Ближнем Востоке, когда после начавшихся взрывов тысячи туристов застряли на курортах на неопределенный срок, стала очередной закалкой для российских турагентов. Впрочем, «закалять сталь», как говорят сами специалисты, им...
Проблема сохранения сбережений остается актуальной для россиян, в том числе для жителей Волгоградской области. Однако время вносит свои коррективы – наряду с традиционными способами сохранения денег появились и новые. Что...
Перечень сервисов и сайтов, доступных в периоды отключений мобильного интернета, который еще называют «белым списком» Минцифры, накануне дополнился сайтами госорганов, федеральных министерств и региональных администраций, а также некоторыми федеральными СМИ....
О будущем искусственного интеллекта, активно проникающего в повседневную жизнь горожан, сегодня говорят буквально повсюду. Рассмотрев в ИИ отличного помощника, многие волгоградцы доверяют ему деловые консультации, помощь с выбором обоев в...
Владимир Бондаренко, главный режиссер волгоградского молодежного театра, заслуженный артист РФ поделился с ИА «Высота 102» впечатлениями от встречи главы Волгоградской области Андрея Бочарова с молодежью региона, где были подведены итоги...
Новость о возможном расширении списка опасных пород собак вызвала немало обсуждений среди волгоградцев. Одни всецело поддержали идею депутатов, другие заявили, что агрессия четвероногих зависит вовсе не от их породы, а...
22 октября в редакцию ИА «Высота 102» обратилась военный медик. Лариса рассказала журналистам об изменениях, которые произошли в Станично-Луганской ЦРБ за последние годы, а также о том, как волгоградская помощь...
