В Волгограде показали «Памятку трудовому мигранту»

Общество 05.07.2007 18:36
0
05.07.2007 18:36

Дискуссия развернулась вокруг особенностей перевода текста на языки стран азиатского региона постсоветского пространства, сообщает корр. ИА «Высота 102».

Пресс-конференция, посвященная презентации брошюры под названием «Памятка трудовому мигранту» провели сегодня, 5 июля, сотрудники Центра адаптации опыта зарубежных правоохранительных органов совместно с комитетом по делам национальностей и казачества администрации Волгоградской области при поддержке ОБСЕ. На брифинге присутствовал директор Центра Анатолий Никонов, который рассказал журналистам о результатах проделанной работы.
- Центр существует более трех лет на базе Волгоградской Академии  при МВД РФ. Среди многих проблем, которыми мы занимаемся одной из главных стоит проблема положения рабочих мигрантов на территории области… У гостей в первую очередь присутствует низкий уровень знаний о правах, которыми они обладают, Поэтому, - отметил Анатолий Никонов, - остро встала необходимость разработать конкретные методы, чтобы пребывание иностранных граждан на территории города Волгоград и области стало намного комфортнее.
Именно с этой целью Центром адаптации совместно с Комитетом по делам национальностей и казачества Администрации Волгоградской области при поддержке ОБСЕ и были разработаны практические рекомендации гастарабайтерам, выпущенные в виде брошюр на трех языках - узбекском, таджикском и азербайджанском, так как эти народы являются самыми многочисленными по притоку мигрантов на территорию России. Брошюры содержат целый ряд пунктов, четко определяющие права и обязанности трудовых мигрантов, а также множество других полезных рекомендаций, необходимых всем прибывающим на территорию России.
Как отметил Олег Бородин - заместитель председателя комитета по делам национальностей и казачества Администрации Волгоградской области, работа по данным вопросам будет продолжаться и дальше, с целью улучшить положение не только трудовых мигрантов, но также работодателей и соответственно всего населения Волгоградской области, чтобы понятие «дружбы народов» не стерлось из памяти.
Однако брошюра, как по содержательности, так и по качеству перевода у самих представителей различных диаспор вызвала неоднозначную оценку. Мирсолиев Шафит Акбарович – заместитель председателя правления ВРОО «Таджикская община Волгоградской области» сказал, что «…самой главной проблемой мигрантов является плохое знание русского языка, отсюда незнание своих прав и обязанностей. Эта брошюра, конечно же, поможет решить вопрос».
Однако Сейфуллаев Ризван Ахмедович – председатель ВРОО «Ассоциация Волгоградской Азербайджанской интеллигенции» отметив важность появления такого пособия, обратил внимание на небрежность перевода текста на азербайджанский язык: «Выход в свет брошюры на родном азербайджанском языке считаю своевременным и очень полезным. Содержательность информации, заключенной в ней поможет каждому пребывающему трудовому мигранту, испытывающему определенную трудность в знании русского языка самостоятельно, без особого труда разобраться в решении задач, связанной с безотлагательной легализацией своего положения. Мы, будучи заинтересованными в формировании положительного имиджа нации, искренне желаем создание режима наибольшего благоприятствования для реализации каждым соотечественником своего потенциала. Именно поэтому наше взаимодействие с местными органами власти должно носить партнерский характер. Но, касаясь качества выполнения перевода работы и типографического набора, к сожалению должен отметить, что оно далеко от совершенства. Очень много претензий к работе корректора, который либо вообще не читал данный текст, либо не знаком  с азербайджанской латиницей. Издание отличается крайне небрежной корректурой. Думаю, что было бы нелепо ожидать иного качества работы от исполнения армянского корректора над азербайджанским текстом. На одной странице допущено 38 ошибок».
В целом же выступавшие отметили уникальность данного издания. Хотя, конечено же, это не первая серьезная работа российских правоведов в данном направлении.

 

Есть новости? Пиши и звони в редакцию: +7 (937) 55-66-102
19.05.2024 17:27
0
19.05.2024 14:39
0
19.05.2024 14:16
0
19.05.2024 13:37
0
19.05.2024 13:14
0
19.05.2024 12:08 Реклама
Общество 19.05.2024 12:08 Реклама
0
19.05.2024 11:49
0
19.05.2024 08:48
0
19.05.2024 06:52
0
18.05.2024 20:42
0
18.05.2024 19:05
0
18.05.2024 18:11
0
18.05.2024 17:33
0
18.05.2024 17:04
0
18.05.2024 16:30
0