Монтекатини, 7 апреля 2012 года.  

Итальянская пресса живо откликнулась на прибытие волгоградских чиновников и депутатов на Аппенины. Например. информационное агентство Италии LA NAZIONE Montecаtini опубликовало материал об их  визите во главе с губернатором Сергеем Боженовым. Редакция публикует статью и ее электронный перевод на русский язык с сохранением всех стилистических особенностей. 

Сергей Боженов, гид региона Volgograd с 17 января, после отставки предшественника Анатолия Бровко, в Пасху отпразднует с друзьями его 47 лет. Он пришел в Монтекатини, чтобы отпраздновать день рождения вместе с сорока важными русскими политиками.
Русские супер-весьма важные персоны, открыли очарование Terme Монтекатини: они высаживаются в силах, не шумя слишком много; они берут в аренду пожалуй весь отель и делают каникулы набобов, не тратя цифр очень больших, чем они попросили бы Рим, Флоренцию или Венецию. Совсем не фотография и максимальная личная жизнь.
После first lady Светлана Медведева и «Miss» Софии Рудьева, он достает теперь другое имя первого плана: Сергей Боженов, который с прошлого 17 января принял должность губернатора региона Volgograd, экс - Stalingrado, почти уничтоженного в знаменитом сражении, сегодня город с 2,6 миллионами жителей, близкий к границе с Kazakhstan. Он взял место увольняющегося Анатолия Бровко. Вместе с Бoженовым прибыли другие 40 человек: все большие политики (региональные и национальные русские депутаты) и их супруги. Причина визита: большой праздник дня рождения в честь губернатора, который родился 8 апреля 1965 года.
Товарищи живут в престижном Гранд отеле Тамариски и Принц проспекта в IV ноябре, где он произойдет, я заостряю большой праздник Пасхи и дня рождения. Но уже сегодня вечером кажется, что мы предусматриваемся празднования. Часть компании распределит 9; другие останутся до 17. Bozhenov и семья напротив в Гранд Отэль и Мир, по следам lady Medvedeva и сверкающего Miss Россия.

I Vip russi scoprono le Terme La vacanza del governatore Bozhenov
E' giunto a Montecatini per festeggiare il compleanno insieme quaranta importanti politici russi
Sergey Bozhenov  alla guida della regione di Volgograd dal 17 gennaio, dopo le dimissioni del predecessore Anatoly Brovko. A Pasqua festegger con gli amici i suoi 47 anni
Montecatini, 7 aprile 2012 - I super-vip russi hanno scoperto il fascino delle Terme di Montecatini: sbarcano in forze senza far troppo rumore; affittano magari l’intero hotel e fanno vacanze da nababbi senza spendere le cifre ben maggiori che chiederebbero loro a Roma, Firenze o Venezia. Niente foto e massima privacy.
Dopo la first lady Svetlana Medvedeva e «Miss» Sofia Rudyeva, arriva ora un altro nome di primo piano: Sergey Bozhenov, che dallo scorso 17 gennaio ha assunto la carica di governatore della regione di Volgograd, l’ex-Stalingrado quasi annientata nella celebre battaglia e oggi citt? di 2,6 milioni di abitanti, vicina al confine con il Kazakhstan. Ha preso il posto del dimissionario Anatoly Brovko.
Insieme a Bozhenov sono arrivate altre 40 persone: tutti pezzi grossi della politica (deputati regionali e nazionali russi) e relative consorti. Motivo della visita: la grande festa di compleanno in onore dello stesso governatore, che ? nato l’8 aprile 1965.
I compagni di vacanza alloggiano al prestigioso Grand Hotel Tamerici & Principe di viale IV Novembre, dove si terr? appunto il gran gal? di Pasqua e compleanno. Ma gi? stasera pare siamo previsti festeggiamenti. Parte della comitiva ripartir? il 9; altri rimarranno fino al 17. Bozhenov e famiglia sono invece al Grand Hotel & La Pace, sulle orme di lady Medvedeva e della splendida Miss Russia.

Фото с сайта блогера Андрея Мальгина.