Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Реклама
 
 
 
 
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

Прокуратура Волгоградской области: обнародовать свои доходы обязаны все депутаты облдумы

Путешествующий третий год автостопом по городам России Иван Ширяев добрался до Волгограда

Депутат Волгоградской облдумы Александр Осипов на форуме ОНФ предложил пиарить не власть, а ее услуги

Отчитываться перед избирателями о своих доходах, а также имуществе, обязаны абсолютно все депутаты Волгоградской областной думы независимо от...

Уроженец Камышина Волгоградской области Иван Ширяев, путешествующий с 2012 года с Дальнего Востока по всем городам России автостопом,...

Депутат Волгоградской областной думы, бывший гендиректор ИА «Высота 102» Александр Осипов предложил максимально сократить расходы регионов на информирование...

В Жирновском районе вынесен приговор врачу-хирургу, который обвинялся в получении взяток и служебном подлоге. Как сообщила ИА «Высота 102» старший помощник руководителя СУ СКР по Волгоградской области Наталия Куницкая, ему назначен штраф в размере 90 тысяч рублей, также мужчина лишен права занимать должности в учреждениях здравоохранения на 1 год. В суде установлено, что доктор в июле и ноябре прошлого года без осмотра дважды оформил больничные листы местным жителям, за что получил вознаграждение — 1800 рублей в каждом из случаев.  
Прочитана: 491 раз
Общество 31.03.2015 08:48
В Волгограде пожар на рынке нарушил движение скоростного трамвая Сегодня утром скоростной трамвай в Волгограде ходит с большим интервалом. Об этом ИА «Высота 102» сообщили пассажиры, испытывающие трудности по пути на работу. По их словам, ожидать трамвая приходится не менее 20 минут, тогда как в обычные дни интервал движения составляет 3-7 минут. По уточненным данным МУП «Метроэлектротранс», на линию вышли не все вагоны по причине пожара на рынке «Северный» в Краснооктябрьском районе, за которым находится трамвайное депо. В компании заверили, что в ближайшее время с учетом ликвидации пожара движение наладится.
Прочитана: 1119 раз
Происшествия 31.03.2015 08:37
В Волгограде на пожаре на рынке "Северный" погибла женщина В Краснооктябрьском районе Волгограда потушен пожар на рынке "Северный". Ликвидация возгорания объявлена в 8.29. Как сообщили ИА "Высота 102" в ГУ МЧС по региону, на месте пожара обнаружен труп женщины. Ее личность устанавливается. На месте происшествия работают специалисты испытательной пожарной лаборатории, которые устанавливают причины возгорания. Напомним, сообщение о возгорании поступило около 6 утра. По всей площади горел мясной павильон размером 20х100 метров. В 7.19 пожар был локализован. Фото: 34.mchs.gov.ru
Прочитана: 4338 раз
Происшествия 31.03.2015 07:42
В Красноармейском районе Волгограда накануне вечером 15-летний школьник, управляя «ВАЗ 2114», задавил 16-летнюю учащуюся техникума. Как сообщили сегодня ИА «Высота 102» в УГИБДД по Волгоградской области, ДТП произошло на улице Латвийской, пострадавшая госпитализирована. После совершения аварии водитель пытался скрыться, но был задержан сотрудниками ДПС. Выяснилось, что подросток находился с признаками опьянения, а автомобиль позаимствовал у деда.  
Прочитана: 2216 раз
Экономика 31.03.2015 07:38
За регистрацию фирм на подставных лиц и незаконное использование документов при создании компаний предусмотрена уголовная ответственность. В УФНС по Волгоградской области, сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на ведомство, предупреждают о недопустимости участия граждан, согласившихся поставить свою подпись под некими документами или предоставивших свои паспорта за денежное вознаграждение, в подобных операциях, за которые можно получить реальный срок. В частности, 19 декабря 2011 года вступили в силу поправки в Уголовный кодекс Российской Федерации виде статей 173.1 и 173.2., которые ввели уголовную ответственность за регистрацию фирм на подставных лиц и незаконное использование документов при создании компаний. Статья 173.1 Уголовного Кодекса РФ признает...
Прочитана: 2408 раз
Происшествия 31.03.2015 06:46
В Волгограде горит рынок "Северный" В Краснооктябрьском районе Волгограда пожарные тушат возгорание на рынке "Северный". Как сообщили ИА "Высота 102" в ГУ МЧС РФ по региону, сообщение о возгорании поступило около 6 утра. По всей площади горит торговый павильон размером 20х100. На месте проишествия работают 9 пожарных расчетов. По предварительной информации, жертв и пострадавших нет. В 7.19 пожар локализован. Фото: 34.mchs.gov.ru
Прочитана: 3683 раз
Культура 30.03.2015 20:10
Студентка из Волгограда спела лучше всех на Международном конкурсе талантов Первое место в категории эстрадных вокалистов во II международном конкурсе «Нальчик — подкова счастья» заняла 19-летняя жительница Волгограда Анна Кравченко. Как передает ИА «Высота 102», студентка кафедры вокального искусства колледжа при ВГИиК покорила жюри исполнением песни «Sweet people», которая завоевала сердца поклонников «Евровидения» в 2010 году. Творческие состязания в Кабардино-Балкарии при организации представительства Артийского комитета РФ собрали в этом году около 300 музыкантов, танцоров и певцов из России, Абхазии, стран Прибалтики, Дании и других европейских государств.
Прочитана: 5717 раз
Аналитика 30.03.2015 20:00
Смотрите сегодня в программе: бывшие работники Волгоградского завода буровой техники не могут добиться выплаты существенных долгов по зарплате. Гранит для памятника герою Михаилу Паникахе : уже отремонтированный монумент снова на реконструкции. Противопожарный режим: в Волгоградской области из-за ветра и сухой погоды - сотни возгораний. Интерактивные метель, дождь и туман: полицейские рассказали детям и взрослым о прогнозе безопасности. Информационные выпуски ИА "Высота 102" теперь выходят в эфире "Первого волгоградского канала". Смотрите нас в будние дни ежедневно в 19.00 и 20.10 мск.
Прочитана: 12810 раз
Происшествия 30.03.2015 19:06 (Обновлено: 30.03.2015 23:41)
В Волгограде возник пожар вблизи дач В Тракторозаводском районе Волгограда вблизи дачного массива "Мичуринец" горит сухая растительность на площади порядка 5 гектар. Как сообщили ИА "Высота 102" в ГУ МЧС РФ по региону, сообщение о возгорании поступило около 17:00. Тушению пожара мешает сильный порывистый ветер. На месте работают расчеты из семи пожарных частей. По предварительной информации, погибших и пострадавших нет. Как стало известно информагентству, огонь перекинулся на 7 хозпостроек дачного массива. В ликвидации пожара задействовано 51 человек и 20 единиц техники, из них от МЧС 40 человек и 15 единиц техники. По состоянию на 19.15 пожарным удалось отвести огонь от дачного массива. Тушение пожара продолжалось...
Прочитана: 3349 раз
Экономика 30.03.2015 16:18
Бывшие работники ООО «ВЗБТ» не могут получить долги по зарплате Экс-работники Волгоградского завода буровой техники безуспешно пытаются добиться выплаты долгов по зарплате, которую родное предприятие не выплачивает им с 2013 года. Как рассказали ИА «Высота 102» бывшие сотрудники завода, некоторым из них предприятие задолжало довольно крупные суммы – в размере около 100 тысяч рублей. Причем деньги не выплачиваются, несмотря на решения судов, вынесенные в пользу бывших рабочих. Как пояснили информагентству в УФССП по Волгоградской области, в настоящее время арестованное имущество предприятия передается на реализацию – на торги. Средства, вырученные от продажи этого имущества, пойдут на погашение долгов согласно очередности, сформированной по срокам вынесения судебных решений.  Напомним, ООО «ВЗБТ»...
Прочитана: 7331 раз
Общество 30.03.2015 15:54
«В Волгоградской области будет создан список социально-ответственных фирм, которые должны иметь привилегии в бизнесе, и список недобросовестных, кто «замечен в шельмовании». Об этом заявил сегодня на пресс-конференции исполняющий обязанности председателя Совета Волгоградского регионального отделения Общероссийской общественной организации «Деловая Россия» Андрей Попков, назначенный на эту должность 27 марта 2015 года. При этом экс-депутат Волгоградской облдумы ни одной фамилии «шельмовщиков» не назвал.  Он не стал также оценивать работу своих предшественников, - напомним, этот пост до него возглавлял президент ассоциации клубов, ресторанов, баров и кафе Волгограда Эдуард Панин, - не вспомнил ни одного «резонансного дела» бывшего руководства «Деловой России» в борьбе за права...
Прочитана: 8794 раз
Происшествия 30.03.2015 15:39
В Волгоградской области за последние сутки началась вторая волна отключений от электроснабжения населенных пунктов. Как сообщили ИА «Высота 102» в пресс-службе филиала ОАО «МРСК Юга»-Волгоградэнерго», повреждения линий электропередачи из-за шквалистого ветра произошли сразу в нескольких районах – Палласовском, Октябрьском, Котельниковском и ряде других. Технологические нарушения не значительные. Энергоснабжение социальных объектов, оказавшихся в зоне отключений, осуществляется через резервные источники. Восстановительные работы ведут около 70 бригад энергетиков в составе свыше 300 человек и более 130 единиц техники. Напомним, порывистый ветер накануне также привел к технологическим нарушениям на распределительных электросетях. В результате «без света» остались несколько населенных пунктов Суровикинского, Чернышковского, Котельниковского районов, а...
Прочитана: 1908 раз
Аналитика 30.03.2015 15:01
Декриминализация Волгоградской области укрепила позиции губернатора Губернатор Волгоградской области Андрей Бочаров определен экспертами в ТОП10 глав регионов – лидеров роста - в промежуточном исследовании экспертов Фонда гражданского общества – экспертном модуле. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на аналитические данные, Андрей Бочаров расположился на девятом месте, укрепив свои позиции на два пункта. Эксперты оценили усилия главы региона в сфере декриминализации власти и подготовки посевной кампании. Лидером роста стал губернатор Ленинградской области Александр Дрозденко: в заслугу главе субъекта эксперты поставили «успехи в экономическом развитии региона (как текущие, так и по итогам прошлого года) и позитивные прогнозы на будущее». Лидером падения стал губернатор Свердловской области...
Прочитана: 6021 раз
На торжественном параде в городе-герое Волгограде в честь 70-й годовщины Победы в колонне с современной боевой техникой пройдут "бронетанковые ветераны" - лучший танк Великой Отечественной войны - легендарный Т-34 и легкий танк Т-60. Об этом ИА "Высота 102" сообщил корр. ТАСС Игорь Каленич со ссылкой на пресс-службу Южного военного округа. Парад возглавят воины роты почетного караула, которые пронесут по Площади Павших борцов копию Знамени Победы. Затем в форме военных лет пройдут парадные "коробки", олицетворяющие собой три вида Вооруженных Сил - Сухопутные войска, Военно-Воздушные Силы и Военно-Морской флот. Всего в параде Победы примут участие около 1 тыс военнослужащих Волгоградского и Камышинского...
Прочитана: 1361 раз
Расследования 30.03.2015 13:06
К 2 годам лишения свободы приговорили бывшего главного специалиста  отдела по имуществу комитета муниципального хозяйства  Жирновского района. Как сообщили ИА «Высота 102» в СУ СКР по Волгоградской области, доказано, что женщина виновна в хищениях из бюджета — всего пяти эпизодах. Так, в 2012-2013 гг она составляла фиктивные документы с электронной подписью начальника отдела, на основании которых перечисляла на счета знакомых предпринимателей деньги, оформляя это как излишне уплаченные в бюджет средства. Общая сумма составила 750 тысяч рублей. Кроме того, она списала имеющийся на балансе отдела практически новый ноутбук и присвоила его. Ранее, в 2011 году, она совершила махинацию при продаже магазина...
Прочитана: 8036 раз
Get Adobe Flash player



Газетный киоск
Реклама
31 Марта, Вт
Волгоград
температура 0..2 С, давление 753..755 мм рт.ст., ветер Восточный, 5 м/с

31 Марта, Вт
1 $ 58.4643 руб.
1 € 63.3695 руб.
1 GBP 86.8429 руб.
1 CHF 60.6225 руб.

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости