Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Реклама
 
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

Директор болгарского Евразийского научного центра: о Волгограде и России

Гендиректор ЦКБ «Титан» Виктор Шурыгин: От нового предприятия получим синергетический эффект

Гендиректор фонда капремонта Волгоградской области: Народ поймет, что ежемесячные платежи - это не лохотрон

Профессор Великотърновского университета Болгарии, который расположен в Софии, Минчев Минчо Петров в студии ИА «Высота 102» высказал свою позицию...

Сегодня программа «Я так думаю» в гостях у генерального директора и генерального конструктора ОАО ЦКБ «Титан» Виктора ...

В эфире программы информагентства «Высота 102» - генеральный директор Некоммерческой организации «Региональный фонд капитального ремонта...

Экономика 20.10.2014 14:42
На бизнес-форуме Промсвязьбанка  обсудили вопросы эффективного управления Представители компаний крупного и среднего бизнеса Волгограда в рамках бизнес-форума, организованного Промсвязьбанком, обсудили вопросы наращивания оборотов и эффективного управления стоимостью товаров и услуг. Как сообщает ИА «Высота 102», тема форума «Эффективный рост компаний: управление ликвидностью и издержками», поднятая организаторами, вызвала живой интерес участников. Спикерами форума выступили руководители банка по работе с корпоративными клиентами из Москвы, а также ведущий аналитик Промсвязьбанка  Дмитрий Грицкевич. По мнению Дмитрия Грицкевича, на фоне непростой экономической ситуации инвестиционная «пауза», начавшаяся в конце 2012 года, продлится до середины 2015 года, «когда начнут реализовываться крупные проекты к ЧМ-2018, газовые проекты с КНР, проекты...
Прочитана: 288 раз
Расследования 20.10.2014 14:07
Суд разрешил досрочно открыть один из "Макдоналдсов" в Волгограде, в котором  не были устранены нарушения Центральный райсуд Волгограда удовлетворил ходатайство представителей компании "Макдоналдс", разрешив досрочно открыть один из ресторанов сети. "Макдоналдс" на улице Пархоменко был закрыт 9 октября на 60 суток из-за обнаружения в продуктах кишечной палочки. Об этом ИА "Высота 102" сообщил собкор ТАСС Игорь Каленич, сославшись на полученную сегодня информацию из уст  начальника отдела надзора по гигиене питания регионального управления Роспотребнадзора по Волгоградской области Валентины Кирьякуловой. При этом, по словам Кирьякуловой, судом не было принято во внимание то, что практически ни одно нарушение санитарных норм и правил, выявленное в этом "Макдоналдсе", не устранено. Видимо, суд счел несущественными такие нарушения, как изготовление...
Прочитана: 3745 раз
Газетный киоск 20.10.2014 13:48
"Русская планета" 20 октября 2014 г. В Таганроге вчера, 19 октября, после футбольного матча между «Таганрогом» и волгоградским «Ротором» произошла драка болельщиков. В итоге пострадали несколько человек, один из участников столкновения был задержан полицией. Два микроавтобуса с болельщиками «Ротора» рядом со стадионом забросала камнями группа неизвестных, что послужило началом драки. Согласно рапорту инспектора матча, нападавшими оказались фанаты таганрогского футбольного клуба, однако оскорбительные скандирования в ходе матча допускали болельщики обеих команд, пишет «Кавказский узел». ФК «Таганрог» ожидает штраф, говорится в сообщении портала со ссылкой на страницу официальной группы клуба в соцсети «ВКонтакте». Дополнительные непредвиденные расходы усложнят и без того тяжелое финансовое...
Прочитана: 1237 раз
Расследования 20.10.2014 13:15
Погрязший в долгах 22-летний житель Волгограда решил организовать свое похищение, чтобы получить деньги со своих родителей. Как сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД по Волгоградской области, сейчас предприимчивый студент задержан, так же, как и его друг-сообщник. По материалам проверки, в полицию обратилась мать «похищенного», которой позвонил неизвестный и рассказал, что причинит вред сыну, если не будет передано 1,5 млн рублей в качестве выкупа. Оперативники установили, кто сделал звонок: друг студента признался, что его просил об этом организатор аферы. Сам молодой человек был позже задержан в квартире у знакомых. Известно, что он ранее был судим за кражу джинсов из магазина,...
Прочитана: 1513 раз
Политика 20.10.2014 12:54
Председатель Волгоградской облдумы прекратил полномочия чужих советников Председатель Волгоградской областной думы Николай Семисотов принял решение не продлевать полномочия советников, которые «по наследству» достались ему от бывшего руководства регпарламента. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на источники в аппарате облдумы, до последнего времени статусом советника председателя заксобрания обладали  двенадцать человек. Среди них, например, Леонид Семергей, Юрий Чехов, Виктор Азаров, Сергей Панин, Юрий Кисилев, Виктор Зверев, Валерий Никулин, Асламбек Керашев и другие. Интересно, что советниками эти известные в Волгограде люди были назначены около шести лет назад, когда спикером облдумы был Владимир Кабанов. Поводом для такого решения Николая Семисотова, по одной из версий, послужило желание нового председателя...
Прочитана: 5580 раз
Здравоохранение 20.10.2014 11:56 (Обновлено: 20.10.2014 12:16)
На форуме в Санкт-Петербурге отметили Волжский перинатальный центр На всероссийском форуме в Санкт-Петербурге «Здоровые дети – здоровая нация» средних медицинских работников и руководителей, волгоградский регион представила заместитель главного врача по сестринскому делу ГБУЗ «Волгоградский областной клинический перинатальный центр № 1 им. Л.И. Ушаковой» Галина Терлянская. Как сообщили ИА «Высота 102» в областном министерстве здравоохранения, ее доклад «Partus Felix-счастливые роды в перинатальном центре» получил положительное заключение федеральных экспертов. В настоящее время в волгоградском регионе выстроена трехуровневая система маршрутизации, согласно которой женщины с заболеваниями, осложнениями беременности и сложными состояниями плода направляются в перинатальные центры. Такой отбор позволяет сделать медицинскую помощь максимально...
Прочитана: 2782 раз
Общество 20.10.2014 10:59
Центру Волгограда грозит ЧС из-за плохого состояния берегоукрепления На МУП «Берегоукрепление» города Волгограда прокуратура подала в суд за безответственное отношение к техническому состоянию гидротехнического сооружения в Центральном районе. Речь идет о причальных стенках, лестницах, парапетах, подпорных стенах и других элементах укрепительных сооружений на главной набережной города, уточнили ИА «Высота 102» в прокуратуре Волгоградской области. Еще в 2013 году Нижне-Волжское  управление  Ростехнадзора  выдавало предприятию предписание устранить все нарушения. Работы должны были быть выполнены до конца мая текущего года, однако так и не были произведены. В результате, констатировал по результатам проверки надзорный орган, центру Волгограда угрожает возникновение чрезвычайной ситуации, если гидротехническое сооружение не будет отремонтировано. Центральный районный суд удовлетворил...
Прочитана: 4112 раз
Экономика 20.10.2014 10:21
Первая и апелляционная инстанции арбитражного суда встали на сторону компании «ТЭТРА электрик», которая не получила деньги за разработку системы теплоснабжения города Волжского. Как сообщили ИА «Высота 102» в арбитражном суде Волгоградской области, контракт был заключен в 2013 году с учетом планирования работы данной системы до 2028 года. Однако из 5,5 млн рублей из бюджета Волжского исполнитель, с учетом подписанного акта приема работ, получил только около 150 тысяч рублей. Теперь по суду комитет по обеспечению жизнедеятельности города обязан перечислить организации не только сумму долга, но и неустойку - более 200 тысяч рублей. 
Прочитана: 2806 раз
Происшествия 20.10.2014 09:14
Около часа понадобилось спасателям для вызволения жителя Дзержинского района Волгограда из подземного плена. Как сообщили ИА «Высота 102» в мэрии, в минувшее воскресенье мужчина упал в колодец глубиной около 20 метров на улице Знаменской, и свидетели ЧП вызвали специалистов. На месте дежурила бригада медиков, пока пострадавшего извлекали с помощью альпинистского сооружения. С различными травмами мужчина был госпитализирован. Предположительно, пострадавший смог зацепиться при падении за часть металлического каркаса на уровне нескольких метров, что спасло его от гибели.
Прочитана: 2545 раз
Спорт 19.10.2014 16:55
В 13-м туре второго дивизиона зоны «Юг» волгоградский «Ротор» на выезде проиграл «Таганрогу». Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на итоги трансляции, счет 0:2 в пользу хозяев поля. Отметим, что до данного матча «Ротор» находился на 5 строчке таблицы, а «Таганрог» - один из лидеров первенства ПФЛ. Следующую игру волгоградцы проведут с «Ангуштом» 25 октября.
Прочитана: 4984 раз
Аналитика 19.10.2014 13:40
В сегодняшней программе - "Сектор без газа" - жителей нескольких сел Среднеахтубинского района бросили замерзать в своих домах, не выполнив обещания провести осенью голубое топливо; "Политветренность" - депутаты облдумы, два года назад одобрившие реорганизацию администрации в правительство, поменяли свое мнение; "Памятники коррупции" - у горожан, так называющих точечную застройку, заканчивается терпение от изуродовавших Волгоград застроек.  
Прочитана: 30670 раз
Общество 19.10.2014 11:21
На соревнованиях военно-патриотических клубов при ФСИН России по Южному Федеральному округу победили воспитанники клуба «Юный спецназовец» из Волгограда. Как передает ИА «Высота 102», на втором месте ребята из Краснодара, на третьем – представители республики Адыгея. Меньше всех повезло мальчишкам и девчонкам из Калмыкии. Команда-победитель поедет на Всероссийские соревнования в город Санкт-Петербург. Напомним, что соревнования военно-патриотических клубов проходили на базе волгоградского спецназа «Барс». Подробности состязаний ИА «Высота 102» ранее уже освещало в своем репортаже.
Прочитана: 2752 раз
Спорт 19.10.2014 07:44
Баскетболисты "Красного Октября" в домашней игре Единой лиги ВТБ уступили эстонскому "Калеву". Встреча, как сообщает ИА "Высота 102", состоявшаяся в субботу в Волгограде, завершилась со счетом 82:83 /23:16, 18:25, 11:20, 30:22/. Самым результативным игроком в составе гостей стал Скотт Мачадо, набравший 22 очка. У хозяев столько же очков на счету Дэвида Кеннеди. 
Прочитана: 2031 раз
Разное 19.10.2014 07:16
Дождь не позволил художнику из Волгограда нарисовать 3D-изображение коммунальщикаИспортившаяся  погода внесла коррективы в творчество известного художника Филиппа Козлова. Как сообщил редакции ИА «Высота 102» автор трехмерных рисунков на асфальте, 3D-изображение сотрудника коммунальной службы, отдыхающего под звуки граммофона, появится на Центральной Набережной, у памятника Виктору Хользунову позже.  Вот как сам Филипп объяснил свою идею. Родилась она после прогулок по улицам города в изучении колодезных люков. «Я давно вынашивал идею каким-либо образом обыграть этот довольно распространенный и при этом разнообразный внешне элемент городского экстерьера, и в итоге сюжет рисунка был найден. Идея состояла в том, чтобы изобразить коммунальщика, мирно, будто в гамаке, лежащего в разломах асфальта и слушающего на...
Прочитана: 5124 раз
Общество 18.10.2014 16:54
В Волгограде прошла акция милосердия Сегодня на сцене ДК «Химик» в Волгограде прошла благотворительная акция помощи детям, находящимся под социальной опекой. Организатор мероприятия ООО «ЕвроХим-ВолгаКалий» при поддержке министерства образования Волгоградской области и при участии Волгоградского регионального отделения общероссийского общественного благотворительного фонда «Российский детский фонд» показал ребятам московский мюзикл «Белка и Стрелка».«Наш фонд вот уже третий год подряд поддерживает идею проведения благотворительной акции для помощи детям-сиротам и детям с ограниченными возможностями. Мероприятия проходят при финансовой поддержке компании «ЕвроХим-ВолгаКалий». Вместе мы прилагаем все силы, чтобы порадовать наших подопечных лучшими зрелищными спектаклями, увидеть которые имеют возможность далеко не все дети из благополучных...
Прочитана: 4279 раз
Get Adobe Flash player



Газетный киоск
Реклама
-->
20 Октября, Пн
Волгоград
Облачно, температура 5..7 С, давление 754..756 мм рт.ст., ветер Юго-Западный, 7 м/с

20 Октября, Пн
1 $ 41.0450 руб.
1 € 52.5253 руб.
1 GBP 65.8403 руб.
1 CHF 43.4615 руб.

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости