Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Реклама
 
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

Андрей Попков: «Депутаты Волгоградской облдумы превратились в кнопки для голосования»

Начальник УГИБДД по Волгоградской области: На дорогах появится почти 500 камер видеофиксации

Руководитель УФСИН по Волгоградской области: Долг осужденных по искам вырос до 740 млн рублей

В студии программы «Я так думаю»  - экс-депутат Волгоградской областной думы Андрей Попков. Бывший парламентарий рассуждает о том, почему нынешние...

На вопросы журналистов ИА «Высота 102» о  росте смертности детей на дорогах, плохом состоянии маршруток, пьянстве за рулем и борьбе...

Чтобы возместить все исковые требования, заключенные колоний Волгоградской области должны заработать 740 млн рублей. Об этом в программе «Я...

Расследования 28.01.2015 17:03
В Волгограде уголовное дело возбуждено в отношении директора ООО «Стройконструкция». Как передает ИА «Высота 102», в 2011-2012 годах в результате оформления договор-субподрядов на подконтрольные организации бизнесмен не уплатил налогов (НДС) почти на 4,5 млн рублей. Так, по версии следствия, он создал систему документооборота, по которой оформлял выполнение строительных работ на три разных компании, которые фактически их не проводили, поскольку являлись фиктивными. Избирается мера пресечения. Уголовное дело возбуждено по ст. 199 ч.1 УК РФ сотрудниками СУ СКР по Волгоградской области на основании материалов УЭБиПК ГУ МВД России по региону. 
Прочитана: 25 раз
Волгоград 2 февраля на празднование 72-й годовщины разгрома немецко-фашистских войск под Сталинградом в составе делегации Крыма посетит председатель Госсовета республики Владимир Константинов. Об этом сообщает ИА «Высота 102». Также в памятный день в город-герой прибудет министр культуры РФ Владимир Мединский. В программе его визита — участие в торжественных церемониях, общение с ветеранами войны, оценка хода ремонтных работ на Мамаевом кургане, знакомство с проектом технического перевооружения музея-панорамы «Сталинградская битва».  Делегацию из Татарстана, как запланировано, возглавит президент республики Рустам Минниханов. Он примет участие в открытии на Мамаевом кургане стелы в память татар, погибших в сражении на Волге. На фронтах Великой Отечественной войны...
Прочитана: 1131 раз
Мировой суд приговорил юридическое лицо - ООО «СпецТехМонтаж» - к штрафу в 1 миллион рублей за коррупционное преступление его руководителя. Как сообщили ИА «Высота 102» в прокуратуре Волгоградской области, такое решение принято на основании приговора по уголовному делу. Как доказано в суде, директор фирмы намеревался передать 60 тысяч рублей инспектору Госинспекции труда Волгоградской области, однако от мзды чиновник отказался и сообщил о незаконных действиях в правоохранительные органы. При передаче денег бизнесмен был задержан.
Прочитана: 296 раз
Газетный киоск 28.01.2015 16:10
Норму вылова рыбы на одного человека в сутки в Астраханской области предлагают ограничить 5 кг АСТРАХАНЬ, 28 января. /Корр.ТАСС Елена Поротикова/. Власти Астраханской области предлагают ограничить вылов рыбы в регионе до 5 кг на человека в сутки, что позволит сохранить уникальную дельту и биоресурсы Волги для будущих поколений и упорядочит "хищнический" туристический лов. Предложение уже направлено в Росрыболовство, сообщил сегодня ТАСС вице- губернатор области Константин Маркелов. "В Росрыболовстве наши предложения приняли, уже подготовлены соответствующие изменения в правила любительского рыболовства. Надеемся, что их примут в этом году", - добавил Маркелов. По данным областного министерства культуры и туризма, ежегодно в область приезжают до трех миллионов туристов, 80 процентов - на рыбалку и охоту. Маркелов заметил, что большинство...
Прочитана: 348 раз
Экономика 28.01.2015 16:01
Для неэффективных муниципальных предприятий Волгоградской области ищут инвесторов. Конкурсы по определению концессионеров проведут до конца 2015 года, сообщили ИА «Высота 102» в региональном министерстве ЖКХ и ТЭК. В список предприятий, которые находятся на стадии банкротства либо показали свою финансовую неэффективность для бюджета, а также в которых сети значительно изношены, попал 61 МУП.  Первым в оперативное управление концессионеров «уйдет» волгоградский водоканал (всего более 5 тысяч объектов). В течение 30 лет в сети этого коммунального предприятия будет вложено 58 млрд рублей (при степени изношенности на 78%), предполагают городские депутаты. Правда, соглашение не подразумевает, что МУПом будет владеть частная компания: бизнесменам дается право...
Прочитана: 644 раз
Общество 28.01.2015 15:06
Жители частного сектора Ворошиловского района Волгограда с августа прошлого года борются с мусором, по их собственным словам, кто как может. Как рассказали журналистам информагентства «Высота 102» волгоградцы, вывоз отходов в районе их жилой застройки – улиц Чембарская, переулок Чембарский, Дербентская, Саранская - осуществлялся муниципальным предприятием «Автокоммунтранс». Власти района посчитали, как пояснили они жителям, что данный автоперевозчик нарушал график вывоза ТБО и сменил его на другую компанию - ООО «ЭкоАльянс». И вот тут начались настоящие проблемы... О них, также о том, как организован вывоз мусора в других районах города, смотрите в репортаже информагентства. 
Прочитана: 5093 раз
Происшествия 28.01.2015 14:40
Сотрудники уголовного розыска ГУ МВД России по Волгоградской области задержали троих подозреваемых в сбыте курительных смесей, так называемых "спайсов". Как передает ИА «Высота 102», в ходе спецоперации изъято 2,5 кг или 140 тысяч разовых доз этого наркотического средства. Мероприятия оперативники проводили в Центральном, Краснооктябрьском и Ворошиловском районах Волгограда, где были установлены тайники для закладки «спайса». Как и в случае с задержанием несколько дней назад одиннадцати членов ОПГ, подозреваемые общались с покупателям через интернет. Уголовное дело в отношении предполагаемого организатора сбыта наркотиков - 22-летнего жителя Центрального района - возбуждено сотрудниками ГСУ регионального главка. Ему грозит длительное лишение свободы. Двум сообщникам также предстоит...
Прочитана: 1174 раз
Я так думаю 28.01.2015 13:59
Ассоциация стоматологов Волгоградской области: Как удешевить лечение пациентов в условиях удорожания материалов Кто призван защитить права врачей-стоматологов, как работает образовательная программа в этом профессиональном сообществе в Волгоградской области, как проходит аттестация докторов и чем уникальна  региональная база  в лечении детей с врожденными челюстно-лицевыми пороками. Об этом в эфире программы «Я так думаю» в студии ИА «Высота 102» рассказали президент Волгоградской региональной ассоциации стоматологов Сергей Гаценко, члены правления Марина Яновская и Сергей Поройский. Также представители науки и главные внештатные специалисты минздрава региона сообщили об изменениях в законодательстве в лечении детских зубов и дали рекомендации, как удешевить лечение взрослого человека в условиях удорожания используемых материалов и труда специалиста.    
Прочитана: 5425 раз
Телеком 28.01.2015 13:09
«Ростелеком» подтвердил рейтинг высокой корпоративной социальной ответственности Агентство «РЕПУТАЦИЯ» подтвердило высокий рейтинг корпоративной социальной ответственности ОАО «Ростелеком» на уровне АА(s), присужденной компании ещё в 2012 году. Как пояснили ИА «Высота 102» в компании, рейтинг АА(s) означает, что в организации сформирована действующая политика корпоративной социальной ответственности в форме самостоятельного документа и регламентируемая внутренними нормативными документами. «Ростелеком» осуществляет деятельность по всем разделам социальной ответственности, динамика показателей стабильная или положительная, осуществляется постоянный мониторинг внешней среды с точки зрения возникновения рисков негативного воздействия на стабильность организации.  В пресс-службе отмечают, что деятельность «Ростелекома» прозрачна, информирование осуществляется на регулярной основе по различным каналам, что позволяет охватить различные группы заинтересованных сторон. Это...
Прочитана: 581 раз
Расследования 28.01.2015 12:31
Возбуждено уголовное дело по факту незаконных действий бизнесменов, которые привлекали на рынок труда Волгоградской области граждан КНР. Как удалось установить ИА «Высота 102», четверо задержанных, по предварительной информации, организовали нелегальное пребывание в Волгограде 93 граждан Китая, которые, по бумагам, оформлялись для работы на производственном предприятии, однако фактически продавали различные товары на рынках «Китай-город» в Волгограде и Волжском. В отношении всех нелегалов возбуждены административные производства, уточнили информагентству в УФМС России по Волгоградской области, по результатам будет принято решение о выдворении граждан Китая из России. Расследование уголовного дела продолжается. 
Прочитана: 3563 раз
Общество 28.01.2015 11:52
Несколько групп нарядов ДПС организуют массовые проверки водителей в Дзержинском районе Волгограда на алкогольное или наркотическое опьянение. Как передает ИА «Высота 102» со ссылкой на УГИБДД по региону, рейды пройдут вечером 28, 29 и 30 января. Сотрудники ДПС призывают автолюбителей не выезжать на дороги в состоянии опьянения. Ответственность, предусмотренная законом за данное нарушение, - штраф до 50 тысяч рублей и лишение водительского удостоверения. Ранее в интервью информагентству начальник УГИБДД ГУ МВД России по Волгоградской области Виктор Григоров сообщил, что снижение количества ДТП в регионе с участием пьяных водителей произошло в результате массовых проверок на дорогах в 2014 году. 
Прочитана: 2199 раз
Судебный пристав-исполнитель Волжского городского отдела УФССП по Волгоградской области осуждена на 1,5 года колонии общего режима. Она обвинялась в присвоении денег, уплаченных должниками по квитанционным книжкам, сообщили ИА «Высота 102» в Волжском городском суде. Всего было выявлено и доказано 7 эпизодов. Потерпевшие заявили иски на более чем полмиллиона рублей, которые были удовлетворены в рамках рассмотрения уголовного дела в суде. 
Прочитана: 1050 раз
Экономика 28.01.2015 11:27
В Волгоградской области установлены нормативы формирования расходов на содержание органов местного самоуправления и расходов на оплату труда депутатов, выборных должностных лиц и муниципальных служащих на 2015 год. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на постановление губернатора Волгоградской области Андрея Бочарова, при установленном на 2015 год индексе-дефляторе в размере 1, базовые нормативы и нормативы формирования расходов полностью совпадают друг с другом, и по существу, устанавливают жесткие финансовые правила для всех муниципалитетов. Например, расходы на оплату труда лиц, назначаемых на должности глав местной администрации по контракту в городских округах и муниципальных районах, устанавливаются в зависимости от численности населения. Так, в муниципалитетах...
Прочитана: 8073 раз
Телеком 28.01.2015 10:42
«МегаФон» стал оператором связи для Управления Федерального казначейства по Волгоградской области Управление Федерального казначейства по Волгоградской области будет получать услуги мобильной связи от «МегаФона», победителя конкурса, в 2015 и 2016 годах. Как сообщили ИА «Высота 102» в пресс-службе компании, управление уже перевело в «МегаФон» из другой сети 69 номеров.  «МегаФон» предложил ведомству услуги надежной сети, высокий уровень сервиса и выгодный тариф на голосовую связь. Впервые мы выиграли конкурс на обслуживание Управления федерального казначейства в мае 2012 года. Тогда клиент решил увеличить количество своих корпоративных номеров. И опыт партнерства стал успешным – потребители оказались довольны качеством и доступностью связи «МегаФона», уровнем сервиса. Мы рассчитываем на дальнейшее развитие нашего сотрудничества, поскольку...
Прочитана: 2076 раз
Расследования 28.01.2015 10:34
Налоговики Волгоградской области отыграли у торговой сети «МАН» в апелляции свыше 300 млн рублей Двенадцатый апелляционный суд в Саратове отказал ООО «МАН» в  требовании отменить решение налоговой инспекции о доначислении компании свыше 300 млн рублей. Об этом сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на постановление суда, вступившее в законную силу. Таким образом, отменено решение арбитражного суда Волгоградской области от 1 октября 2014 года о признании не соответствующим Налоговому кодексу  РФ решения МИФНС №2 по региону о правонарушении торговой сети на крупную денежную сумму. На чем основывался суд апелляционной инстанции – пока не известно.  В настоящее время готовится мотивировочная часть судебного постановления. ...
Прочитана: 7385 раз
Get Adobe Flash player



Газетный киоск
Реклама
28 Января, Ср
Волгоград
Облачно, температура -6..-8 С, давление 751..753 мм рт.ст., ветер Восточный, 4 м/с

28 Января, Ср
1 $ 67.8153 руб.
1 € 76.2922 руб.
1 GBP 102.3536 руб.
1 CHF 74.7441 руб.

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости

Рекомендации: +59 / 12-