Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

 
Актуальные интервью и комментарии

Итоговая информационная программа «Взгляд с Высоты»: Призраки-долгострои уродуют облик Волгограда

В Волгограде депутаты обсудили влияние структуры мэрии на репродуктивную функцию мужчин

В Волгограде врачи "скорой" против агрессии на дорогах и во дворах

Что делать с недостроенными объектами в областном центре, возраст которых насчитывает годы и даже десятилетия? Реконструировать, выставлять на...

Один день из жизни чиновников и депутатов Волгограда. Время и место действия: Пятница, 17 февраля. 11:00. Заседание...

«Высота 102» провела один день на «скорой» и выяснила, что и кто мешает медикам спасать людей. Поможет ли «неотложкам»...

Аналитика 21.02.2017 03:21
Фонд капремонта Волгоградской области по степени открытости оказался в передовиках Региональный фонд капремонта  многоквартирных домов Волгоградской области, судя по информации, опубликованной сегодня на сайте регоператора,  из года в год улучшает «информационную открытость». В рейтинге,  проведенном национальным центром  общественного контроля в сфере жилищно-коммунального хозяйства, фонд занял 6 место из 85 регионов России и оказался «максимально открытым».  Как сообщает ИА «Высота 102», в исследовании  «учитывалось соблюдение нормативных актов министерства строительства и ЖКХ Российской Федерации, регулирующих размещение информации о деятельности региональных операторов в сети Интернет». Можно было бы действительно порадоваться за такие успехи, однако на портале по-прежнему затруднительно найти интересующую волгоградцев информацию.  Редакция не раз рассказывала об этом в материалах...
Прочитана: 283 раз
Экология 20.02.2017 21:00
Полигон бытовых отходов "Комус" под Волгоградом "захлебнулся" мусором Многократное превышение объемов размещения отходов от проектных мощностей зафиксировано на полигоне твердых бытовых отходов ООО "Комус", расположенного на землях Светлоярского района области, сообщает ИА "Высота 102". Это зафиксировали сотрудники Волгоградской межрайонной природоохранной прокуратуры и других надзорных ведомств в ходе проверки исполнения на объекте требований законодательства в сфере природопользования и охраны окружающей среды. В природоохранной прокуратуре факт проверки подтвердили, но от комментариев воздержались. Как стало известно информагентству, только за последние шесть лет на полигоне размещено отходов в два раза больше, чем планировалось принять за все 17 лет его проектной эксплуатации. Также обнаружено превышение допустимых значений по органическим загрязнениям в...
Прочитана: 5077 раз
Аналитика 20.02.2017 20:06
Смотрите сегодня в программе: конкурс по определению подрядчика на капитальный ремонт статуи «Родина-мать зовёт!» объявят до наступления весны. Наказание за смертельное ДТП не смягчили: суд не пошел навстречу сыну топ-менеджера местного филиала компании «Газпром». В Волгограде старую библиотеку на улице Новороссийской основательно затопили соседи сверху: книжные фонды как раз готовили к переезду. Водитель - наркоман устроил пожар в психдиспансере Волжского, чтобы сжечь медицинскую карту с результатами анализов. Информационные выпуски ИА «Высота 102» выходят и в эфире «Первого волгоградского канала». Смотрите нас в будние дни ежедневно в 19:00 и 20:10.
Прочитана: 9721 раз
Общество 20.02.2017 18:59
Снежные горы, которые и без того создавали большие проблемы как пешеходам, так и водителям, с потеплением постепенно превращаются в лужи, что усложнило  ситуацию на улицах города. Дорожные службы позаботились об уборке проезжей части, но оставили без внимания остановочные пункты, снег начал таять и  «карманы», предназначенные для остановок общественного транспорта, стали непреодолимым препятствием для пассажиров. Съемочная группа ИА «Высота 102» испытала на себе все трудности перемещения по городу. Подробности — в видеосюжете.
Прочитана: 3766 раз
Телеком 20.02.2017 17:46
«Дом.ru Бизнес» поможет сэкономить на телеком-услугах до 30 % Федеральный телеком-оператор «Дом.ru Бизнес» (бренд АО «ЭР-Телеком Холдинг» на рынке B2B) предлагает клиентам, учитывая потребности бизнеса, сформировать индивидуальный пакет офисных телеком-услуг и сократить расходы на связь. Ежемесячная экономия на абонентской плате, при подключении до 15 апреля 2017 года, составит от 10 до 30%. Об этом ИА «Высота 102» сообщили в компании. Специальный онлайн-конфигуратор позволяет собрать пакет из любых оказываемых оператором услуг и сервисов, включая интернет на скорости от 3 Мбит/с, IP-телефонию или облачную АТС, выделенные каналы связи, а также Wi-Fi, видеонаблюдение и цифровое телевидение. Клиенты могут самостоятельно комбинировать пакет в зависимости от задач бизнеса и ценовых предпочтений, изменять...
Прочитана: 793 раз
Общество 20.02.2017 17:11
В Волгограде готовятся отметить трехлетие воссоединения Крыма с Россией праздником «Крымская весна». Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на сайт госзаказов, только на техническое обеспечение мероприятия планируется потратить более 160 тысяч рублей. На эти средства должен быть обеспечен качественный звук на открытой площадке и построена сцена. Ориентировочная дата проведения праздника – март этого года. Организатором закупки выступил департамент экономического развития Волгограда.  Напомним, Крым присоединился к России после проведения референдума в середине  марта 2014 года, когда большинство жителей полуострова высказалось за статус Крыма в составе Российской Федерации.
Прочитана: 846 раз
Аналитика 20.02.2017 16:48
В рейтинге российских регионов по качеству жизни в 2016 году  Волгоградская область скатилась с 32-го  места, которое она занимала в 2015-м, на 40-ю позицию. Об этом сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на исследование, опубликованное сегодня  экспертами  РИА-Рейтинг.  Данные фиксировались на основе комплексного учета 72 различных показателей, учитывающих   фактическое состояние тех или иных аспектов условий жизни и ситуации в различных социальных сферах. Это доходы людей, уровень экономического развития региона, количество магазинов, больниц, километры дорог и даже климат. Использовались данные Росстата, Минздрава, Минфина и других ведомств. Среди регионов ЮФО наилучшие позиции у Краснодарского края – 4-е место, Ростовской области -...
Прочитана: 2177 раз
Общество 20.02.2017 16:21
Семье, которая не вылетела в Турцию по распоряжению судебных приставов из Волгограда, выплатят 6300 рублей компенсации из казны. Такое решение принял облсуд, пояснила ИА «Высота 102» пресс-секретарь Дарья Кошелева, отменив акт первой инстанции. Семье с двумя детьми удалось доказать, что приставы поступили незаконно, когда оставили их в Волгограде из-за постановления о взыскании долга. Как уточнила Кошелева, семья в результате попала на отдых, но только через Москву. 
Прочитана: 1951 раз
Экономика 20.02.2017 15:45
«Сады Придонья» увеличивают перерабатывающие мощности Компания «Сады Придонья» приступила к строительной реконструкции и техническому перевооружению завода по производству пюре, который работает с 2007 года. В связи со значительным увеличением ассортимента и объема перерабатываемого сырья через 10 лет потребовалась кардинальная реконструкция производства и строительство нового корпуса завода. Как сообщила ИА «Высота 102» пресс-служба компании, согласно реализуемому проекту, заводской корпус будет полностью перестроен и расширен более, чем в два раза, на площадке будут заново смонтированы и введены в эксплуатацию две современные линии: новая и переоборудованная действующая. «Наша компания как всегда выбирает передовых производителей технологического оборудования, мировых лидеров, – говорит главный технолог компании «Сады Придонья» Иван...
Прочитана: 1546 раз
Общество 20.02.2017 15:24
В Волгограде под сокращение попали работники госучреждения и муниципального предприятия Около семидесяти человек, работающих в трех волгоградских организациях, потеряют работу в конце марта. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на центр занятости Волгограда, так, останутся без работы более двух десятков работников  ГКУ СО «Краснооктябрьский центр социального обслуживания на дому» по таким специальностям как архивист, водитель, учитель, портной, социальный работник и т.д. Подобная участь не минула также два десятка работников МУП «Волгоградское коммунальное хозяйство». Здесь останутся без работы в основном представители рабочих профессий: аппаратчик химводоочистки, мастер машинист экскаватора, оператор котельной, слесарь по ремонту оборудования тепловых сетей и т.д. Также теряют работу двадцать работников ООО «Волгоградские радиосети». Здесь больше не...
Прочитана: 5069 раз
Происшествия 20.02.2017 15:03
Разнорабочий из Жаныбекского района Западно-казахстанской области задержан в Волгоградской области за попытку незаконно пересечь госграницу. Так, сообщили ИА «Высота 102» в погрануправлении ФСБ России по региону, 43-летний гражданин Казахстана прибыл в Палласовский район на сезонные работы еще в августе 2015 года. Мужчина потерял документы, не стал их восстанавливать, а решил вернуться на родину - незаконно пересечь границу. Перед тем, как выдворить из России нарушителя, суд назначил ему штраф в 2 тысячи рублей. Информация о том, что житель Жаныбекского района намеревается покинуть Волгоградскую область окольными путями, была получена с казахстанской стороны, уточнили в местном погрануправлении.
Прочитана: 3520 раз
В Николаевске задержан 46-летний селянин за попытку передать 100-тысячную взятку начальнику районного отдела полиции. Как сообщили ИА «Высота 102» в региональном управлении МВД, мужчина задержан и дал признательные показания. Уголовное дело расследуется СУ СКР по Волгоградской области.  По версии следствия, в производстве отдела находились материалы проверки по факту мошенничества с деньгами пожилых николаевцев. Подозреваемый был посредником в снятии и зачислении средств, которые пенсионеры переводили якобы для получения компенсации в приобретении медицинских препаратов. Оперативники застали мужчину в банке с поличным. За непривлечение к уголовной ответственности он предложил руководству Николаевского отдела полиции незаконное вознаграждение в 100 тысяч рублей. При содействии сотрудников ОЭБиПК,...
Прочитана: 4047 раз
Происшествия 20.02.2017 13:49
В больнице скончался 17-летний учащийся одного из техникумов Волгограда, который был госпитализирован с травмой головы. В медучреждении спортсмен провел больше недели, а попал в стационар после тренировки в боксерском клубе, передает ИА «Высота 102». По предварительным данным, травму он получил непосредственно при отработке ударов, как именно — сейчас устанавливают сотрудники Ворошиловского СО СУ СКР по Волгоградской области. Проводится проверка.  
Прочитана: 4979 раз
Культура 20.02.2017 13:23
В Волгограде соседи сверху затопили муниципальную библиотеку, часть книг восстановлению не подлежит Часть книжного фонда филиала волгоградской библиотеки №2 погибла в результате коммунальной аварии, сообщает ИА «Высота 102». Потоп устроили жильцы приватизированного помещения общежития, расположенного этажом выше. Все произошло в выходные – вода текла несколько часов, попала на книжные полки, книгохранилища оказались обесточены. После того, как сработала сигнализация, приехали сотрудники учреждения культуры. По их словам, они «ходили по колено воде» и пытались спасти книги.  Сегодня библиотекари продолжили ликвидировать последствия затопления. По предварительным оценкам, могло пострадать около 5 тысяч книг. Среди них - экземпляры серии «Всемирная литература», которая в наше время уже не переиздается.  Некоторые издания промокли...
Прочитана: 5360 раз
Конкурс на ремонт монумента "Родина-мать" в Волгограде объявят до весны Конкурс на проведение капитального ремонта монумента "Родина-мать зовет!" на Мамаевом кургане в Волгограде будет объявлен до конца февраля. Об этом, как сообщил ИА "Высота 102" собкор ТАСС Игорь Каленич, заявил директор музея-заповедника "Сталинградская битва", в чьем ведении находится и архитектурный комплекс на Мамаевом кургане, Алексей Васин. "Заказчиком является дирекция Министерства культуры РФ по строительству, реконструкции и реставрации. Стоимость работ составляет 2,154 млрд рублей. Думаю, что до конца февраля заказчик объявит конкурс, будет выбрана подрядная организация, которая выполнит все реставрационные работы", - пояснил Васин. По его словам, "сейчас прорабатываются вопросы тактики большого ремонта, который за все время существования монумента...
Прочитана: 2313 раз


Газетный киоск

 

     

ФИНГРАМОТНОСТЬ

    Реклама

ЗДОРОВЬЕ

       
       
День 20 Февраля, Пн
Волгоград
Малооблачно, температура 0..2 С, давление 752..754 мм рт.ст., ветер Юго-Западный, 4 м/с

20 Февраля, Пн
1 $ 57.6342 руб.
1 € 61.4496 руб.
1 GBP 71.9851 руб.
1 CHF 57.6400 руб.
             
     

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости