Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Реклама
 
 
 
 
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

Философ Андрей Макаров: Волгограду нужна своя мифология

Председатель Волгоградского облсуда: Из работы судебных органов не исключить человеческого фактора

Настоятель храма святого князя Владимира в Волгограде: Только вера сможет вновь объединить Россию и Украину

Любой город нуждается в мифах, а Волгоград - особенно. Тем более с учетом необходимости развивать туристическую привлекательность и восполнять...

Об обвинительном уклоне работы судов, процессуальных нарушениях, отмене решений и системе оправдания - на эти темы в студии ИА «Высота...

Мощи святого равноапостольного князя Владимира - крестителя Руси - прибывают в Волгоград 4 сентября в рамках путешествия по России и...

Аналитика 31.08.2015 20:31
Смотрите сегодня в программе: Из-за экологической катастрофы в природном парке «Волго-Ахтубинская пойма» садоводческое некоммерческое товарищество «Аврора» подало иск в Арбитражный суд Волгоградской области к ряду федеральных и региональных структур. Под видом ремонтной мастерской: в Краснооктябрьском районе Волгограда накрыли деятельность нелегального казино и задержали организатора. Ночной дозор: в Волжском Волгоградской области специалисты по охране природы искали источники странного запаха, на который жалуются горожане. Горел камыш: в Волжском Волгоградской области ликвидировали крупный пожар на территории между очистными сооружениями и свалкой «Волга-Бизнес». Всероссийский молодежный форум «Таврида»: сегодня в Крыму, где представлено ИА «Высота 102», журналисты обсуждали общефедеральные проблемы переселенцев из аварийного...
Прочитана: 7687 раз
Общество 31.08.2015 18:33
Переселенцы в «новое аварийное жилье» Волгоградской области не одиноки в России Федеральное законодательство в сфере возведения малоэтажных жилых домов, в том числе, по программам переселения из аварийного жилья, будет ужесточено. О том, что государственная дума рассматривает такой проект на всероссийском молодежном форуме «Таврида» в Крыму,  заявила заместитель руководителя проекта Общероссийского народного  фронта «Народная экспертиза» Евгения Осипова. Об этом сообщает корреспондент ИА «Высота 102», участвующий в форуме. По словам Осиповой, жилые строения до трех этажей предлагается подвергать государственной экспертизе, которая позволит выявить огрехи  проекта или работы подрядчиков а ранней стадии строительства. Напомним, с 27 августа по 2 сентября в Крыму в рамках форума «Таврида» проходит смена ОНФ для молодых журналистов....
Прочитана: 4001 раз
Общество 31.08.2015 17:12
Инспекторы Нижне-Волжского управления Ростехнадзора выявили многочисленные нарушения в деятельности ООО "Водстройсервис", которое обеспечивает теплом потребителей в городе Новоаннинский Волгоградской области. Об этом ИА "Высота 102" сообщили в управлении. В период плановой проверки готовности предприятия к предстоящему отопительному сезону 2015-2016 годов выявлено, что эксплуатируемые котельные не оборудованы приборами учета тепловой энергии, не представлена схема теплоснабжения и акты гидравлических испытаний тепловых сетей. Кроме того, в план подготовки к работе в отопительный период не включено проведение необходимого технического освидетельствования оборудования. По итогам проверки в отношении ООО "Водстройсервис" составлен административный протокол и наложен штраф на сумму 20 тысяч рублей.
Прочитана: 2344 раз
Экономика 31.08.2015 16:49
Волгоградская область привезла в Китай инвестиционных проектов на 4,5 млрд долларов США Сегодня официальная делегация во главе с губернатором Андреем Бочаровым прибыла в Китай для участия в 10-й Международной торгово-инвестиционной выставке стран Северо-Восточной Азии, которая открывается во вторник в городе Чанчунь - столице провинции Цзилинь, сообщает ИА "Высота 102". По информации пресс-службы главы региона, Волгоградская область представит инвестиционные проекты на сумму более 4,5 миллиарда долларов США, реализация которых, по данным ведомства, позволит привлечь крупных инвесторов и стратегических партнеров. В частности, речь идет о предложениях в области строительства дорожных объектов, комплексной жилищной застройке, создания перерабатывающих производств, современного химического и фармацевтического кластеров, сообщает пресс-служба. Участники Биржи контактов предпринимателей России КНР уже ознакомились...
Прочитана: 2580 раз
Музей-заповедник «Сталинградская битва» открыл виртуальную выставку «Разрушенный Сталинград» Музей-заповедник «Сталинградская битва» представил новую виртуальную выставку – «Разрушенный Сталинград. Работы Файтеля Мулляра» – сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на официальный сайт музея, где  и можно с ней ознакомится в разделе «Виртуальные выставки». Открытие выставки  приурочено к 73-й годовщине варварской бомбежки Сталинграда немецкой авиацией. Выставка работ заслуженного художника России Файтеля Лазаревича Мулляра в музее состоялась в августе 2014 года и получила много положительных отзывов.  Представленные на выставке картины, выполнены Файтелем Лазаревичем Мулляром в период пребывания в творческой командировке в Сталинграде вскоре после завершения Сталинградской битвы. В натурных живописных этюдах художник запечатлел облик конкретных городских районов...
Прочитана: 1842 раз
Культура 31.08.2015 16:41
«ЕвроХим –ВолгаКалий» организует для волгоградских детей путешествие  на «Остров сокровищ» ООО «ЕвроХим-ВолгаКалий» вновь организует для детей-сирот и детей с ограниченными возможностями благотворительный концерт. Проведение подобных акций уже становится традицией для компании, ведущей в Котельниковском районе Волгоградской области строительство горно-обогатительного комбината. Как сообщили ИА «Высота 102» в пресс-службе компании, на сей раз в Волгоград «приедет» московский мюзикл «Остров сокровищ». Для того, чтобы увидеть захватывающее действие смогли больше детей, 17 октября в Волгоградском музыкальном театре будут даны 3 представления – в 11-00,  13-30,  16-00 часов. «Приключения продолжаются», - под этим лозунгом стартует благотворительная акция, которую традиционно поддерживают комитет по образованию и науке Волгоградской области и общественный благотворительный фонд...
Прочитана: 786 раз
Расследования 31.08.2015 15:28
Полиция задержала 44-летнего безработного местного жителя, который накануне облил бензином и попытался сжечь автомобиль на парковке. Как сообщили ИА "Высота 102" в ГУ МВД России по региону, задержанный пояснил, что таким поступком он пытался показать хозяину машины, что тот занял на стихийной парковке чужое место. Инцидент произошел около здания Волгоградского областного центра народного творчества в Красноармейском районе Волгограда. Уголовное дело возбуждено за попытку умышленного уничтожения имущества путем поджога.
Прочитана: 3015 раз
Общество 31.08.2015 15:26
Председатель Волгоградской областной думы Николай Семисотов утвердил новый порядок расходования средств на представительские расходы в регпарламенте. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на документ, он был принят с учетом предложений КСП Волгоградской области, проверившей расходование бюджетных средств облдумой за 2014 год. В частности, в положении о расходовании средств определен общий объем расходов, которые можно ежегодно направлять на представительские расходы. Так, на эти цели может направляться не более 5% от расходов, предусмотренных сметой на содержание аппарата думы. Также уточнен перечень представительских расходов. Таковыми считаются расходы, связанные с проведением приемов, церемоний, мероприятий с участием избирателей, форумов, семинаров и т.д. Представительские расходы...
Прочитана: 3159 раз
Расследования 31.08.2015 15:12
Прокуратурой  Октябрьского  района  выявлен  факт присвоения денежных средств    с    использованием    служебного    положения судебным приставом-исполнителем    Октябрьского    РОСП    УФССП   России   по Волгоградской области. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на прокуратуру Волгоградской области, еще в 2013 году судебный пристав получил от одного из  предпринимателей 10 тыс рублей в счет погашения  задолженности  по  страховым  взносам. Однако деньги он присвоил. На  основании  материалов,  направленных региональным   СУ  СК  РФ,   возбуждено  уголовное  дело  по  признакам  преступления,  предусмотренного  ч.  3  ст.  160  УК  РФ (присвоение, совершенное лицом с использованием своего служебного положения).
Прочитана: 1098 раз
Экономика 31.08.2015 14:22
В администрации Волгоградской области предприняли очередную попытку обуздать цены на продукты питания. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на постановление, подписанное и.о. губернатора Евгением Харичкиным, в органе исполнительной власти вновь создана рабочая группа по вопросам применения отдельных специальных экономических мер на территории региона. Группа образована  «в целях недопущения необоснованного роста цен на продовольственные товары и выработки мер, направленных на реализацию указа президента РФ «О применении отдельных специальных экономических мер в целях обеспечения безопасности РФ» от 7 августа 2014 года". Возглавил комиссию первый заместитель губернатора Александр Беляев, в нее вошли также ряд руководителей ведомств администрации Волгоградской области, предприятий региона, торговых...
Прочитана: 3081 раз
Происшествия 31.08.2015 14:02
Уголовное дело возбуждено в отношении троих мужчин из Рязанской области, которые пытались увезти с чабанской точки Волгоградской области 800 баранов. Как сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по региону, все трое арестованы. Похищенные животные возвращены владельцам. По материалам дела, рядом с хутором в Котельниковском районе подозреваемые припарковали «КамАЗ». С летнего база они погнали баранов к грузовику, где и были взяты с поличным, поскольку сотрудники полиции устроили засаду и несколько часов поджидали похитителей отары. 
Прочитана: 3385 раз
Сегодня на заседании комиссии по оценке эффективности системы регионального здравоохранения принято решение о назначении главным врачом Ольховской ЦРБ Константина Самсонова, сообщает ИА "Высота 102". По информации комитета по здравоохранению региона, ранее он работал как практикующим доктором, так и руководителем в сфере здравоохранения. Примечательно, что свой трудовой путь Константин Самсонов начинал в Ольховской ЦРБ рядовым врачом-педиатром. В послужном списке в разные годы числятся и такие должности, как исполняющий обязанности председателя комитета по здравоохранению Ольховского муниципального района, сотрудник управления здравоохранения города Волжского. К своим обязанностям новый руководитель ЦРБ приступит в ближайшее время. Напомним, что должность главного врача ЦРБ Ольховского района стала вакантна в...
Прочитана: 2528 раз
Экономика 31.08.2015 13:46
Сегодня делегация Волгоградской области во главе с губернатором Андреем Бочаровым прибыла в столицу КНР - Пекин. Как сообщил ИА "Высота 102" начальник управления пресс-службы аппарата главы региона Александр Бондаренко, делегация области примет участие в 10-й Международной торгово-инвестиционной выставке стран Северо-Восточной Азии, которая открывается во вторник в городе Чанчунь - столице провинции Цзилинь. 
Прочитана: 1758 раз
Общество 31.08.2015 12:57
В Волгограде хакеры взломали сайт регионального информационно-аналитического центра База данных интернет-ресурса волгоградского регионального информационно-аналитического Центра (РИАЦ), все публикации, размещенные на портале с момента его создания, удалены неизвестными. С таким заявлением сегодня выступил директор организации Дмитрий Вереницын, передает ИА «Высота 102». По его словам, хакерская атака связана с публикацией материала о результатах масштабной проверки по предотвращению коррупции в сфере ЖКХ, инициированной губернатором Волгоградской области Андреем Бочаровым. Собеседник также отметил, что личности злоумышленников по заявлению сотрудников РИАЦ в полицию устанавливают оперативники отдела «К». В ближайшее время, добавил Вереницын, все данные, в том числе журналистские материалы, будут восстановлены. 
Прочитана: 2761 раз
Экология 31.08.2015 12:56
Волгоградские дачники подали в суд на федеральные структуры за экологическую катастрофу в Волго-Ахтубинской пойме и на крупнейшем в Европе острове Арбитражный суд Волгоградской области принял иск садоводческого некоммерческого товарищества «Аврора» к ряду федеральных и региональных структур о признании решения органа государственной власти недействительным, бездействия – незаконным. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на иск, ответчиками названы  Федеральное агентство водных ресурсов РФ, Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды, администрация Волгоградской области, облкомприроды. В качестве третьих лиц привлечены министерство природных ресурсов и экологии РФ, филиал ПаО «РусГидро-«Волжская ГЭС», администрация Волгограда, а также ряд садоводческих обществ. В частности, в иске утверждается, что уровень максимальных среднесуточных сбросов в период половодья 2015 года через Волгоградский гидроузел не обеспечил сельскохозяйственную полку,...
Прочитана: 5168 раз
Get Adobe Flash player

Газетный киоск
8 августа 16:40
Реклама
1 Сентября, Вт
Волгоград
температура 16..18 С, давление 748..750 мм рт.ст., ветер Северо-Западный, 2 м/с

1 Сентября, Вт
1 $ 66.7152 руб.
1 € 74.8478 руб.
1 GBP 102.8215 руб.
1 CHF 69.3073 руб.

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости