Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

 
Актуальные интервью и комментарии

Губернатор Волгоградской области выразил удовлетворение результатами выборов в регионе

Роспотребнадзор Волгоградской области прививок не боится

Директор музея-заповедника «Сталинградская битва» Алексей Васин: Полвека странствий и юбилей в Волгограде

Сегодня на строящемся стадионе «Волгоград Арена», отвечая на вопрос журналистов, губернатор Андрей Бочаров сообщил, что доволен результатами голосования в регионе,...

Сегодня 110 специалистов управления Роспотребнадзора по Волгоградской области, в том числе главный государственный санитарный врач по региону Александр...

У Алексея Васина – захватывающая биография. За плечами – жизнь, работа, война и мир в самых разных...

Газетный киоск 24.09.2016 20:00 (Обновлено: 24.09.2016 23:46)
Москва. 24 сентября. INTERFAX.RU  Самолет Ан-26 потерял в полете над Волгоградской областью задний люк, сообщил в субботу "Интерфаксу" осведомленный источник. "На высоте около 5 км произошел самопроизвольный отрыв люка задней рампы. В результате салон был разгерметизирован", - сказал источник, добавив, что никто не пострадал. По неподтвержденным данным, воздушное судно используется одной из силовых структур. "Интерфакс" пока не имеет официального подтверждения информации об инциденте.
Прочитана: 1637 раз
Общество 24.09.2016 19:51 (Обновлено: 24.09.2016 20:25)
Министр образования и науки РФ и губернатор Волгоградской области провели рабочие встречи с педагогами Сегодня в ходе рабочей поездки в Волгоградскую область, о чем уже сообщало ИА «Высота 102»,  министр образования и науки РФ Ольга Васильева вместе с губернатором Андреем Бочаровым приняли участие в работе площадки форума «Русский язык — средство и инструмент образования, основа российского образования» и провели встречу с ректорским сообществом. В Волгоградском государственном социально-педагогическом университете руководитель федерального ведомства и глава региона посетили одну из площадок II Всероссийского форума учителей русского языка и литературы, посвященную русскому языку, как средству, инструменту и основе российского образования, - сообщили в администрации региона.   Вместе с участниками форума Ольга Васильева и Андрей Бочаров обсудили...
Прочитана: 2043 раз
Политика 24.09.2016 16:31
Сегодня депутаты Государственной думы от Волгоградской области приняли участие в совместном заседании Генерального и Высшего советов «Единой России». Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на официальный портал партии, перед новым составом парламента страны выступил лидер политической силы Дмитрий Медведев, обозначивший основные приоритеты в работе седьмого созыва нижней палаты федерального собрания России. Депутат Государственной думы Анна Кувычко, победившая в Волгоградском одномандатном округе, в беседе с корреспондентом информагентства поделилась впечатлениями от сегодняшней встречи. По словам парламентария, всем депутатам дали понять, что их работа должна строиться, во многом  исходя из интересов жителей их избирательных округов.  «На законодателей, которые являются новичками в Государственной...
Прочитана: 4218 раз
Общество 24.09.2016 15:25
В Санкт-Петербурге простились с волгоградским дирижером Эдуардом Серовым Сегодня в Санкт-Петербурге простились с известным волгоградским дирижером Эдуардом Афанасьевичем Серовым, сообщает ИА "Высота 102". Главный дирижер Волгоградского симфонического оркестра скончался 19 сентября на 80-м году жизни в северной столице. С маэстро пришли проститься близкие, друзья и коллеги по творческому цеху. Соболезнования семье Эдуарда Серова выражают жители региона, руководители Волгограда и области.   Народный артист РСФСР, основатель, главный дирижер и художественный руководитель Волгоградского академического симфонического оркестра Эдуард Серов был не только известным советским и российским дирижером, но и музыкальным педагогом. Созданный в 1987 году Эдуардом Серовым Волгоградский симфонический оркестр, за десятилетия работы с маэстро превратился в коллектив, обладающий...
Прочитана: 4970 раз
Спорт 24.09.2016 14:12
В Волгограде участники благотворительного забега Елены Исинбаевой пробежали под дождем и фейерверком из красок Несмотря на дождливую погоду сегодня в центре Волгограда состоялся красочный забег, организатором которого выступил благотворительный фонд Елены Исинбаевой, сообщает ИА «Высота 102». По данным пресс-службы мэрии, участие в спортивном празднике приняли более 350 человек – больше, чем зарегистрировалось накануне. Вместе с Олимпийскими чемпионами Еленой Исинбаевой, Еленой Слесаренко, Максимом Опалевым они преодолели дистанцию в 5 км. Маршрут проходил от фонтана «Искусство» до памятника маршалу Рокоссовскому и обратно. На каждом из пяти километров трассы участников ожидал «фейерверк» из экологически чистых, сухих натуральных красок. «Спасибо всем, кто несмотря на пасмурную холодную погоду решил сегодня присоединиться к нашему празднику, – сказала председатель...
Прочитана: 3091 раз
Общество 24.09.2016 12:57
Жители Дзержинского района Волгограда забили тревогу из-за «уничтожения» именных саженцев в парке героев-летчиков В редакцию ИА «Высота 102» поступило сообщение о якобы уничтожении именных саженцев в парке героев-летчиков, расположенном в Дзержинском районе Волгограда. Как рассказали местные жители, на днях рабочие перекрыли вход в зеленую зону и приступили к спиливанию деревьев и кустарников. Молодые мамочки во время прогулки с детьми заметили, что с корнями выдергивались маленькие деревца, посаженные осенью 2015 года представителями ветеранских организаций и бывшими курсантами Качинского военного училища в честь своего юбилейного выпуска. По словам жильцов, на вопрос в адрес рабочих, какова будет судьба саженцев, ответа не последовало. Группа молодых мам выразила недовольство и в связи с перекрытием сквозного прохода...
Прочитана: 4321 раз
Происшествия 24.09.2016 12:21
В Волжском вынесен приговор в отношении жильца общежития, который в нетрезвом состоянии вел себя вызывающе, а затем угрожал полицейскому расправой. Как сообщает ИА Высота 102» со ссылкой на определение Волгоградского облсуда, ему с учетом других судимостей назначено 2 года 2 месяца колонии особого режима. Так, мать обвиняемого вызвала полицию, когда пьяный сын стал вести себя неадекватно. Во время беседы с сотрудниками правопорядка тот взял со стола нож, сначала пригрозил перерезать себе горло, затем направил оружие против полицейского. Инспектор с помощью боевого приема выбил нож из рук преступника и задержал его до прибытия наряда. В апелляции осужденный пытался доказать, что не...
Прочитана: 1896 раз
Общество 24.09.2016 11:12
Лифт в здании администрации Волгоградской области и облдумы установят к 2018 году Комитет по регулированию контрактной системы в сфере закупок Волгоградской области объявил электронный аукцион на выполнение работ по реконструкции здания, которое занимает администрация Волгоградской области и облдума, с поставкой и монтажом комплекса пассажирского лифта для обеспечения доступности инвалидов и других маломобильных групп населения, сообщает ИА "Высота 102" со ссылкой на сайт госзакупок. Начальная (максимальная) цена контракта составляет 11 миллионов 971 тысячу рублей. Согласно технической документации, лифт грузоподъемностью не менее 1000 кг будет установлен в крыле здания, где расположена областная дума. Указывается, что работы проводятся во исполнении постановления правительства РФ "Об утверждении государственной программы РФ "Доступная среда" на 2011-2020 годы"....
Прочитана: 12115 раз
Общество 24.09.2016 07:40
В шахту скипового ствола на глубину 1133 метра спустились журналисты ИА «Высота 102», чтобы увидеть своими глазами, как добывается калийная соль в Котельниковском районе. «Еврохим-ВолгаКалий» пробивает ствол до 1147 метров, чтобы поднимать миллионы тонн хлористого калия, а нам удалось поднять на поверхность видеокадры о работе первых полок рудника, чтобы показать их своим читателям и зрителям. Подробнее в сюжете. 
Прочитана: 8592 раз
Аналитика 23.09.2016 20:19
Смотрите сегодня в программе: власти вместе с жителями Волгограда и области ищут пути решения нарастающей проблемы парковки автомобилей во дворах жилых домов. В Котельниковском районе Волгоградской области при разработке Гремячинского месторождения калийных солей удалось достигнуть более чем километровой глубины: начало масштабной добычи сильвинитовой руды - не за горами. Ежедневно в Волгоградской области задерживают 60 пьяных водителей: встречаются такие, кто требует для себя немедленного сурового наказания. Благоустройство парков и скверов охватывает районы Волгограда: совсем скоро красиво станет там, где годами все было в запустении. Информационные выпуски ИА «Высота 102» выходят и в эфире «Первого волгоградского канала». Смотрите нас в...
Прочитана: 20901 раз
Общество 23.09.2016 18:15 (Обновлено: 23.09.2016 18:21)
Министр образования России встретится в Волгограде с преподавателями и студентами вузов Завтра  министр образования России Ольга Васильева прибывает в Волгоград: ее рабочая поездка проходит в рамках  II Всероссийского форума учителей русского языка и литературы на Волге.  Как сообщает ИА «Высота 102», она познакомится с работой социально-педагогического и технического университетов города, примет участие в совете ректоров, который пройдет в актовом зале Волгоградского государственного технического университета. Планируется посещение Мамаева кургана, музея-панорамы «Сталинградская битва», где состоится  реконструкция довоенной жизни Сталинграда. Министр примет участие в заседании круглого стола  «Уроки Победы», который пройдет в «круглом» зале музея-панорамы «Сталинградская битва». Напомним, в 2013 году Ольга Васильева уже посещала Волгоград:  она принимала участие в заседании «Изборского клуба», возглавляемого...
Прочитана: 6479 раз
Общество 23.09.2016 17:26
В Дзержинском районе Волгограда судебные приставы наказали злостного неплательщика алиментов. Как сообщили ИА "Высота 102" в УФССП России по региону, исполнительное производство о взыскании с местного жителя алиментных платежей в пользу несовершеннолетней дочери находилось в районном отделе судебных приставов с 2011 года. Должник никаких мер по выплате денежных средств не принимал, несмотря на неоднократные предупреждения об уголовной ответственности и возбуждении в отношении него уголовного дела. К настоящему времени долг вырос до 500 тысяч рублей. В отношении должника был составлен протокол об административном правонарушении. Мировой судья признал его виновным и назначил наказанию в виде административного ареста сроком на 13 суток.  ...
Прочитана: 1742 раз
Выборы 23.09.2016 17:04
Сегодня три депутата Волгоградской областной думы направили в адрес председателя собрания Николая Семисотова заявления о сложении полномочий. Об этом ИА «Высота 102» сообщили в регпарламенте. От мандатов по собственному желанию отказываются нардепы Анна Кувычко, Татьяна Цыбизова и Владимир Плотников. Все они – победители по итогам прошедших выборов в Государственную думу РФ седьмого созыва по одномандатным округам. Заявления парламентариев должны быть вынесены для утверждения на ближайшее заседание облдумы. Завтра депутаты нового созыва Госдумы от Волгоградской области примут участие в совместном заседании Высшего совета и Генерального совета «Единой России». В ходе заседания, как сообщается на официальном портале партии, будут подведены итоги избирательной...
Прочитана: 6567 раз
Происшествия 23.09.2016 16:49 (Обновлено: 23.09.2016 17:06)
В Палласовском районе задержан 30-летний безработный, которому не удалось снять деньги из банкомата,  и он повредил его выстрелами из пневматического пистолета. Как сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по Волгоградской области, житель из села Кайсацкое стрелял по экрану терминала, после чего скрылся. Выяснилось, что ночью в банкомате произошел технический сбой, и он перестал выдавать наличность. Возбуждено уголовное дело по ст. УК РФ «вандализм». 
Прочитана: 2570 раз
Общество 23.09.2016 15:42
Мост через реку Ахтуба в Волгоградской области обещают достроить к концу 2017 года В Волгоградской области строительство нового моста через Ахтубу, который является вторым пусковым комплексом мостового перехода через Волгу, будет завершено до конца 2017 года. Об этом, как передает ИА "Высота 102", сообщает администрации региона.  Изначально, напомним, мост через Ахтубу планировалось сдать в конце 2015 года. Однако на объекте образовалось значительное отставание от графика, возникли сложности с генподрядчиком - ПАО "Волгомост". После разрешения всех проблем работы на объекте активизировались. В настоящее время общая готовность мостового перехода протяженностью 6,5 км составляет более 70%. Сегодня на 50% выполнены работы по строительству освещения, на 70% готовы шумозащитные экраны, полностью построено 600-метровое пролетное сооружение...
Прочитана: 2241 раз


Газетный киоск

 

     

    Реклама        
       
25 Сентября, Вс
Волгоград
Пасмурно, температура 8..10 С, давление 745..747 мм рт.ст., ветер Южный, 5 м/с

25 Сентября, Вс
1 $ 63.8642 руб.
1 € 71.5854 руб.
1 GBP 83.1129 руб.
1 CHF 65.7919 руб.
           
        

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости