Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Актуальные интервью и комментарии

Неизвестные страницы судьбы Алексея Маресьева: В Волгограде презентовали учебное пособие «Жизнь как подвиг»

ИА «Высота 102» - победитель конкурса видеофильмов «Преодоление», посвященного 100-летию Алексея Маресьева

Один день с Анной Кувычко: почему депутата задержала полиция и как микрофон под одеждой пугает ее коллег

«Жизнь как подвиг». Учебно-методическое пособие для проведения уроков Победы, посвященных подвигу Героя Советского Союза Алексея Маресьева, вышло в...

Публикация ИА «Высоты 102» под заголовком «Уроки жизни последователя Маресьева – конструктора ЦКБ «Титан» Александра Михайлова» стала победителем...

Ежедневные ссылки депутата Волгоградской облдумы Анна Кувыко на сверхзанятость и, таким образом, фактический отказ провести интервью в студии ИА «Высота...

Расследования 28.05.2016 15:27
Постановление об отказе в рассрочке выплаты штрафа, назначенного для бывшего заместителя директора МУП «Горводоканал Волгограда» Натальи Бородиной, отменено, а ходатайство адвоката направлено в Центральный районный суд на новое рассмотрение. Такое решение, передает ИА «Высота 102», принято в облсуде. За совершение преступления Бородина должна была выплатить 480 тысяч рублей в течение 4 месяцев, но защитники экс-финдиректора городского предприятия заявили, что она не имеет такой возможности. Между тем, напомним, в 2014 году в отношении сотрудников водоканала было возбуждено сразу 5 уголовных дел. Что касается Бородиной, то она обвинялась в бухгалтерских махинациях на предприятии при ремонте своего личного автомобиля премиум-класса. Как выяснилось, запчасти...
Прочитана: 4832 раз
Общество 28.05.2016 12:57
Волгоград встретил День пограничника солнечной погодой. В 11 утра действующие сотрудники службы, ветераны и офицеры в отставке возложили цветы к памятнику Чекистам в Ворошиловском районе. Почтить память павших сотрудников и сделать фото у единственного в России памятника собакам-подрывникам пришли тысячи человек. Завершился праздник концертом творческой группы Дома офицеров. С каким настроением встретил Волгоград День пограничника — в сюжете ИА «Высота 102».   Протяженность участка российско-казахстанской границы по территории Волгоградской области составляет 242 км в Палласовском и Старополтавском районах. Охрану осуществляют 2 пограничных комендатуры, 8 погранзастав и 4 контрольно-пропускных пункта. В целом в Волгоградской области пограничный контроль осуществляется в 5...
Прочитана: 9609 раз
Общество 28.05.2016 11:32
В Воскресенье 29 мая сотрудники госавтоинспекции выйдут на дороги Волгограда, чтобы выявить нарушителей. Как сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по региону, особое внимание будет уделено водителям, управляющим транспортом в состоянии опьянения либо с остаточными признаками алкоголя. «Не забудут» полицейские про непристегнутые ремни, отсутствие кресла при перевозке ребенка и правила перестроения. Рейды пройдут во всех районах Волгограда. 
Прочитана: 4976 раз
Происшествия 28.05.2016 09:28
В Краснооктябрьском районе Волгограда водитель «ВАЗ 2107» при повороте с улицы Менделеева на Алехина совершил наезд на пешехода. В результате 31-летняя женщина была доставлена в больницу, сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по региону, она переходила дорогу в неустановленном месте. В Волжском 33-летний водитель мотоцикла «Ямаха» на проспекте Ленина выехал на тротуар, где в это время проходила 70-летняя женщина.Пенсионерка получила травму головы. В Камышине с ушибами госпитализирован 14-летний школьник. Выяснилось, что он находился на мопеде в качестве пассажира и упал с него при движении. По всем фактам проводится проверка. 
Прочитана: 2654 раз
Происшествия 28.05.2016 08:33
В Волгограде вынесен приговор 16-летнему жителю Светлоярского района, который напал на продавца киоска с пистолетом и ранил ее. Как сообщили ИА «Высота 102» в следственном отделе СУ СКР по Красноармейскому району Волгограда, он приговорен к 3 годам воспитательной колонии и принудительному лечению психического расстройства. По материалам расследования, в сентябре прошлого года он на улице Гагринской подошел к павильону около полуночи и потребовал под угрозой оружия отдать ему бутылку лимонада. Продавец стала закрывать окошко, через которое велась в ночное время продажа, но подросток успел ее ранить 4 раза. После этого он скрылся и на улице Вучетича подошел к прохожему. Осужденный, также...
Прочитана: 1426 раз
Аналитика 27.05.2016 20:12
Темы дня: председатель комитета по физкультуре и спорту администрации Волжского задержана с поличным при получении взятки. Чем дышит Волгоградская область?: тревожная ситуация с несанкционированными свалками в регионе стала темой расследования активистов-экологов. Долгожданное новоселье прокуратуры Волгоградской области: теперь все подразделения регионального надзорного ведомства собраны под одной крышей. Почему, зачем и как нужно беречь воду?: Волгоградские школьники побывали с экскурсией на водоочистных сооружениях Кировского района Волгограда. Информационные выпуски  ИА «Высота 102» выходят и в эфире «Первого волгоградского канала». Смотрите нас в будние дни ежедневно в 19:00 и 20:10.
Прочитана: 18118 раз
Общество 27.05.2016 19:06 (Обновлено: 27.05.2016 21:22)
Очередной ливень в Волгограде привел к уже ставшей за последнюю неделю привычной жителям города ситуации  на дорогах. Корреспондентам ИА «Высота 102» довелось самостоятельно измерить глубину «озера» на остановке «Монолит», «рек» Штеменко, Малого проспекта и Таращанцев в Краснооктябрьском районе.  Ливневки здесь попросту не справлялись со своей работой. Пешеходам при переходе проезжей части и даже на тротуарах приходилось разуваться, а детей нести на руках. Трамваи буквально следовали по воде, а не по рельсам. Уровень «рек» и «озер» зачастую доходил до дверей автомобилей. Между тем, накануне председатель комитета дорожного хозяйства, благоустройства и охраны окружающей среды Виталий Земцов заявил, что «очистка ливневых канализаций в...
Прочитана: 4891 раз
Борьба с коррупцией 27.05.2016 17:42 (Обновлено: 27.05.2016 18:53)
В Волгоградском областном суде сегодня отменено решение Центрального районного суда об изменении меры пресечения для начальника отделения надзорной деятельности по Тракторозаводскому району Волгограда УНД ГУ МЧС России по региону Вадима Кулькина. Ранее в суде первой инстанции ему изменили меру пресечения с содержания под стражей на домашний арест, но облсуд это решение отменил. Об этом ИА «Высота 102» сообщила пресс-секретарь Волгоградского облсуда Дарья Кошелева. Как уточнили в следствии, в Центральный районный суд будет направлено новое ходатайство следствия об аресте подозреваемого в коррупции. Как установили сотрудники ОЭБиПК УМВД России по Волгограду совместно с коллегами из регионального управления СК и УФСБ, в течение...
Прочитана: 4735 раз
Общество 27.05.2016 17:09
Сегодня ученикам 4а класса школы №100 Волгограда довелось понаблюдать за процессом очистки воды из реки Волги на станции в Кировском районе города. Как сообщили ИА «Высота 102» в ООО «Концессии водоснабжения», это посещение стало оригинальным подарком Кириллу Бондаренкову — одному из победителей конкурса сочинений «Берегите воду!», и его одноклассникам. Экскурсоводом для ребят выступил начальник ВОС Юрий Мелихов. Он провел школьников по блокам очистки воды и рассказал про особенности работы каждого из них. Накануне подобная экскурсия состоялась и в Краснооктябрьском районе Волгограда для 6 класса школы №30, в котором учится победительница конкурса сочинений в старшей возрастной группе Дарья Гречишникова.  Что  больше...
Прочитана: 3518 раз
Экономика 27.05.2016 17:00
Волгоградский "Красный Октябрь" отказался от иска о взыскании более 13,6 млн евро с швейцарской компании Арбитражный суд Волгоградской области прекратил производство по делу о взыскании с компании Red October International S.A, зарегистрированной в Швейцарии, в пользу АО "ВМК "Красный Октябрь" более 13,6 миллиона евро. Как сообщает ИА "Высота 102" со ссылкой на определение суда, с ходатайством об отказе от исковых требований к ответчику и прекращении производства по делу выступил волгоградский металлургический комбинат. Суд посчитал возможным удовлетворить требования истца. Определение может быть обжаловано в установленный законом срок. Отметим, что на рассмотрении арбитражного суда Волгоградской области также находятся два иска швейцарской компании о взыскании более 27 миллионов евро с АО "ВМК "Красный Октябрь". В Швейцарии,...
Прочитана: 4523 раз
Общество 27.05.2016 16:01
Проверка в отношении 8-летнего Димы из Суровикино, скорее всего, будет прекращена. И в целом помещение его в центр временного содержания несовершеннолетних правонарушителей ГУ МВД России по Волгоградской области было излишней мерой. Такое мнение в беседе с корр.ИА «Высота 102» высказала  председатель Общественной палаты региона Татьяна Гензе. Сегодня она приняла участие в совещании выездной рабочей группы в Суровикинском районе, где детально рассматривался вопрос о поступке второклассника и соразмерности наказания. Гензе считает, что учреждение для подростков, работающее в Волгограде, нужное для отдельных категорий несовершеннолетних, однако в данном случае, по ее словам, было необходимо индивидуально подойти к вопросу об изъятии мальчика из семьи.  ...
Прочитана: 5607 раз
Общество 27.05.2016 15:09
По сообщению Волгоградского ЦГМС в ближайшие 1-3 часа с сохранением до конца суток  на территории Волгоградской области ожидаются сильные дожди, ливни, грозы со шквалистым усилением ветра 22-27м/с, в отдельных районах град. Об этом сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на ГУ МЧС по Волгоградской области. В ведомстве просят соблюдать правила безопасности на улице во время разгула стихии, но лучше всего во время грозы находиться в помещении. В случае возникновения опасной ситуации звонить по телефону «101» или по единому телефону вызова экстренных службы «112».
Прочитана: 3682 раз
В Волгоградской области число покусанных клещами превысило 1000 человек В Волгоградской области число обратившихся за медицинской помощью после укусов клещей за неделю выросло с 819 до 1069 человек. Как сообщили ИА "Высота 102" в территориальном управлении Роспотребнадзора, среди обратившихся 332 человека - дети до 14 лет, что в 1,8 раза выше аналогичного периода 2015 года. Количество зарегистрированных случаев заболевания Крымской геморрагической лихорадкой за неделю не изменилось. Всего выявлено 4 случая этого заболевания.   Справка. Крымская геморрагическая лихорадка - особо опасное природно-очаговое заболевание, регистрируется в Волгоградской области с 2000 года. Инфицирование людей происходит при укусах клещами или при снятии, раздавливании клещей незащищёнными руками. За 16 лет в Волгоградской...
Прочитана: 2386 раз
Борьба с коррупцией 27.05.2016 14:48 (Обновлено: 27.05.2016 18:53)
В Волжском Волгоградской области руководитель  спорткомитета подозревается в получении взяткиПредседатель одного из комитетов администрации Волжского подозревается в получении взятки. Об этом ИА «Высота 102» стало известно в СУ СКР по Волгоградской области. По уточненной информации из собственных источников, речь идет о главе комитета по физкультуре и спорту Галине Сало. Полицейские  совместно с коллегами из УФСБ установили, что чиновница получила 10 тысяч рублей от подчиненных и была задержана с поличным. Возбуждено уголовное дело. По материалам оперативников, деньги председатель комитета получала периодически, всего около 100 тысяч рублей. Главная версия — она предлагала подчиненным всевозможные поощрения по службе, но при этом просила «откат». Ей грозит до 6 лет лишения свободы.  «У...
Прочитана: 5570 раз
Расследования 27.05.2016 13:40 (Обновлено: 27.05.2016 13:56)
В Волгограде коллектор из Санкт-Петербурга пошел под суд В Волгограде перед судом предстал коллектор из Санкт-Петербурга, грозивший расправиться с полицейским и его родственниками. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на СУ СК по Волгоградской области, завершено расследование уголовного дела в отношении 25-летнего жителя Санкт-Петербурга. Он обвиняется в совершении преступления, предусмотренного ч.1 ст.318 УК РФ (угрозы применения насилия в отношении представителя власти и его близких). По данным следствия, 10 декабря 2015 года около 12 часов дня обвиняемый позвонил в дежурную часть Волгоградской академии МВД России и потребовал к телефону курсанта, который задолжал кредитной организации. При...
Прочитана: 5316 раз


Газетный киоск

 

        Реклама        
     
18 Мая, Ср
Волгоград
температура 15..17 С, давление 748..750 мм рт.ст., ветер Северо-Восточный, 4 м/с

18 Мая, Ср
1 $ 64.5138 руб.
1 € 73.1006 руб.
1 GBP 93.4999 руб.
1 CHF 66.0258 руб.
           
  http://стом3.рф/      

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости