Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Реклама
 
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

Геральдист Юрий Курасов о символике города-героя Волгограда и увековечивании "стерляди"

Для детей волгоградских студентов должны работать ясли при вузах - депутат Госдумы Ирина Гусева

Председатель совета директоров корпорации «ВОЛМА» Юрий Гончаров: «Кризиса мы не боимся»

В программе «Я так думаю» почетный член-основатель Всероссийского геральдического общества Юрий Курасов выразил мнение, что...

Член комитета по делам общественных и религиозных организаций Государственной думы РФ, бывший глава Волгограда Ирина Гусева в программе...

Рецессию и стагнацию в ближайшие два-три года прогнозируют аналитики в промышленной и производственной сфере России в целом, и...

Происшествия 25.11.2014 20:49
Сегодня в результате двух ДТП в Тракторозаводском районе Волгограда дорога в сторону алюминиевого завода на улице Костюченко перекрыта – здесь ликвидируют последствия опрокидывания бензовоза с 20 тоннами нефтепродуктов. Об этом ИА «Высота 102» сообщили в ГУ МВД России по Волгоградской области. По материалам проверки, около 18 часов в поселке Водстрой произошло ДТП с участием «ВАЗ 2114» и двух грузовиков. Пострадавших мужчину и женщину из легковушки доставили в больницу. Когда образовалась пробка на подъезде к заводу, водитель бензовоза решил ее объехать по обочине, однако не расчитал возможности транспорта, и тяжеловес "ушел" в кювет. На месте ДТП проводятся мероприятия по недопущению разлива...
Прочитана: 2776 раз
Аналитика 25.11.2014 20:01
Смотрите сегодня в программе: в Волгограде начали строительство очередного торгового центра на месте зеленой зоны. Дорогой контрафакт: житель Самары пытался провезти в город-герой 300 литров элитного алкоголя без акцизов. Всплеск безработицы: на «Химпроме» начались предувольнительные консультации. Быть добру: читатели и зрители ИА «Высота 102» собрали денежные средства на лечение маленького Гоши. Информационные выпуски ИА «Высота 102» теперь выходят в эфире «Первого волгоградского канала». Смотрите нас в будние дни ежедневно в 19.00 и 20.10 мск
Прочитана: 6826 раз
Общество 25.11.2014 17:19
Читатели ИА «Высота 102» «купили» путевку маленькому Гоше на лечение в Чехию За две недели после выхода публикации на сайте ИА «Высота 102» «В Волгограде мама полуторагодовалого Гоши просит о помощи» удалось собрать полную стоимость путевки на лечение малыша. Как сообщила информагентству Елена Кожанова, мама полуторагодовалого Гоши, у которого ДЦП, на сегодняшний день собрано даже больше, стоит путевка – 315 тысяч рублей, что составляет 5,7 тысяч евро. Счет на лечение в Чехии, поездку куда на март 2015 года запланировала мама Гоши, стоит 3660 евро. Елена признается, что для нее результаты объявленного сбора средств – настоящее чудо, причем весьма неожиданное. По ее...
Прочитана: 6660 раз
Расследования 25.11.2014 16:01
Помощника экс-депутата Волгоградской облдумы проверят на вменяемость В рамках расследования уголовного дела по статье «Клевета» Андрей Девяткин - житель Волгограда, помощник депутата облдумы прежнего созыва Андрея Попкова - направлен на психиатрическую экспертизу. Как сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по Волгоградской области, такое решение принято дознавателем управления городской полиции для установления вменяемости подозреваемого.  Напомним, подозревают его в распространении порочащих сведений в отношении главы Ерзовского поселения Городищенского района. Кроме того, ранее блогер и помощник депутата был осужден за причинение вреда здоровью и приговорен к ограничению свободы на полтора года. В суде было доказано, что в сентябре 2013 года в гаражном кооперативе между потерпевшим с...
Прочитана: 8441 раз
Экономика 25.11.2014 15:29
В Волжском предприниматель после вмешательства прокуратуры смог заключить контракты на аренду земли для установки рекламных конструкций, в чем ему ранее отказывали сотрудники мэрии. Как сообщили ИА «Высота 102» в прокуратуре Волгоградской области, представитель бизнеса на законном основании пытался заключить договор с комитетом земельных ресурсов администрации Волжского по размещению конструкций, однако орган власти отказал в подписании контрактов по нескольким лотам госзакупок, основываясь на неком правовом акте гордумы. Позже проверка показала, что данный нормативный документ депутатов не соответствует федеральному законодательству о рекламе. Прокуратура внесла протест на муниципальный правовой акт и он был удовлетворен. 
Прочитана: 1200 раз
Аналитика 25.11.2014 14:15
ИА «Высота 102» лидирует в рейтинге СМИ Волгоградской области >Сегодня компания «Медиалогия» опубликовала рейтинг медиа-ресурсов Волгоградской области за третий квартал 2014 года. ИА «Высота 102» сохраняет лидирующие позиции и располагается на первом месте среди медиаресурсов региона со значением индекса цитируемости 250,43. Данный рейтинг построен на основе базы СМИ системы «Медиалогия», включающей порядка 21 000 источников: ТВ, радио, газеты, журналы, информационные агентства, интернет-СМИ.  Основой для построения рейтинга является индекс цитируемости (ИЦ) - медиапоказатель, учитывающий количество ссылок на источник информации в других СМИ и влиятельность источника, опубликовавшего ссылку.  По итогам исследования в третьем квартале значительное снижение позиций по цитируемости зафиксировано сразу у ряда местных изданий. Так, по 4...
Прочитана: 6664 раз
Происшествия 25.11.2014 13:10
На посту ДПС в Красноармеском районе Волгограда полицейские задержали 31-летнего водителя «ВАЗа», в прицепе которого находилось более 600 бутылок алкоголя. Как сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по региону, уроженец Самарской области пытался ввезти в город дорогостоящее спиртное без разрешительных документов. Среди содержимого — текила, виски, ром и коньяк. Продукция отправлена на экспертизу, проводится проверка.
Прочитана: 2442 раз
Происшествия 25.11.2014 12:39
В Калачевском районе суд признал виновной в вандализме и приговорил к 5 месяцам исправительных работ Ольгу Бурову за поджог венка у Вечного огня. Как сообщили ИА «Высота 102» в прокуратуре Волгоградской области, также за повреждение постамента при поджоге женщина будет выплачивать 10% от зарплаты в пользу государства. Напомним, в конце сентября Бурова ночью подошла к памятнику на Аллее воинской славы в поселке Пятиморск и подожгла венок с надписью «от  детей ДОЛ Босоногий Гарнизон», возложенный в день памяти погибших при бомбардировке Сталинграда. При этом осужденная находилась в состоянии алкогольного опьянения. Женщину задержали сотрудники полиции в станице Сиротинской Иловлинского района "по...
Прочитана: 1477 раз
Политика 25.11.2014 12:16
Газификация Волгоградской области снова «под контролем» экс-министра Полицимако Депутат Ангар Полицимако отвечает за вопросы газификации и ТЭК в профильном комитете Волгоградской облдумы. Об этом сам парламентарий, зампредседателя думского комитета по промышленности, ТЭК, транспорту и дорожному хозяйству заявил в интервью телекомпании «Ахтуба», сообщает ИА «Высота 102». Напомним, что  при губернаторе Сергее Боженове Полицимако с августа 2012 года по декабрь 2013-го возглавлял министерство топлива, энергетики и тарифного регулирования. Тогда, по сути, была сорвана программа газификации Волгоградской области, за которую и отвечал нынешний народный избранник. За 2013 год план подведения сетей с голубым топливом в  сельские территории был выполнен только на 19%. Компания «Газпром», которая инвестировала средства в эту...
Прочитана: 10180 раз
Экономика 25.11.2014 12:14
В Волгоградской области Сады Придонья завершают переработку овощей В овощеводческом  хозяйстве «Котлубанский» компании «Сады Придонья», расположенном в Городищенском районе Волгоградской области, закончили сезон с хорошими результатами. Большая часть культур, среди которых: кабачки, тыква, цветная капуста, брокколи, свекла, уже переработана. По  сей день продолжается переработка моркови. О этом ИА «Высота 102» сообщили в пресс-службе компании. В связи с возросшим спросом на детское питание в категории «овощное монокомпонентное пюре» этом году были увеличены посадочные площади под некоторые культуры, в числе которых - кабачки. «По сравнению с прошлым годом, урожай кабачков этого сезона значительно выше. Мы собрали 1400 тонн, против 900 тонн прошлого 2013-го, – говорит главный агроном компании...
Прочитана: 903 раз
Общество 25.11.2014 10:20
В Волгоградской области — новый управляющий пенсионным фондом Сегодня постановлением правления Пенсионного фонда России руководителем волгоградского управления назначен Владимир Федоров. Как передает ИА «Высота 102», Федоров коренной волгоградец, ему 54 года и ранее он работал в пенсионной системе. Напомним, с первых дней создания управления в Волгоградской области около 24 лет должность руководителя занимал Владимир Сальный.  Владимир Александрович Федоров учился в Волгоградском инженерно-строительном институте, прошел службу в армии, работал в ППСО «Волгоградканалстрой» мастером, главным инженером, имеет степень кандидата экономических наук, с 1988 года трудился в различных должностях в системе пенсионного фонда, в 2003 году назначен руководителем ведомства в Волжском. С 2007 по 2014 являлся заместителем Владимира Сального. Имеет нагрудный...
Прочитана: 8158 раз
Происшествия 25.11.2014 10:05
В Волгограде пьяный водитель без прав скрылся после ДТП Сегодня около 8 утра на Центральной набережной Волгограда 18-летний житель Краснооктябрьского района за рулем «Нивы» врезался в автомобиль «ВАЗ 21099», который двигался впереди, и скрылся с места ДТП. Сотрудники ППС задержали виновника автоаварии недалеко от места ЧП - он пытался спрятаться в кустах на берегу Волги, сообщили ИА «Высота 102» в ГИБДД по Волгограду. Выяснилось, что 18-летний водитель «Нивы» находился в состоянии алкогольного опьянения, кроме того, не имел права управлять машиной. В результате ДТП пострадавших нет.  Еще один факт совершения автоаварии пьяным за рулем зафиксирован накануне в Камышине. Как уточнили в ГУ МВД России по Волгоградской...
Прочитана: 3422 раз
Происшествия 25.11.2014 09:17
Возле гостиницы «Прага» в Камышинской районе грузовик «Freightliner» насмерть придавил водителя из Краснодарского края. Как сообщили сегодня ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по региону, 49-летний дальнобойщик накануне ремонтировал большегруз на стоянке у отеля, расположенного на трассе Волгоград-Сызрань. В какой-то момент поднятый на домкрате «Freightliner» соскользнул с оборудования, когда под днищем находился водитель. Мужчина скончался на месте. По данному факту проводится проверка.
Прочитана: 2262 раз
Экономика 25.11.2014 09:07
Лидеры всех фракций Волгоградской облдумы предлагают отказаться от наказов избирателей Руководители всех четырех фракций в Волгоградской областной думе выступили авторами проекта об аннулировании закона о наказах избирателей. Об этом со ссылкой на текст документа сообщает ИА «Высота 102». Законопроект внесли в думу лидеры политических объединений -  вице-спикер парламента Сергей Горняков («Единая Россия»), Алексей Буров (КПРФ), Дмитрий Калашников («Справедливая Россия») и Юрий Чекалин (ЛДПР). Документ подготовлен комиссией по вопросам регламента и депутатской этики, возглавляемой соавтором законодательной инициативы Александром Осиповым («Единая Россия»). Последний, напомним, еще пару недель назад на заседании бюджетного комитета регпарламента заявил о том, что считает действующую систему наказов избирателей неэффективной, вредной и непрозрачной с...
Прочитана: 6868 раз
Экономика 25.11.2014 07:30
Волгоградская область – четвертая среди регионов ЮФО по приросту урожая Волгоградская область заняла четвертое место по приросту урожая в 2014 году среди регионов Южного федерального округа. Как сообщили ИА «Высота 102» в Минсельхозе РФ, в регионе намолочено 2 675, 6 тыс. тонн пшеницы, прирост по отношению к прошлому году составил 135,70%. Средняя урожайность составила 24,6 центнеров с гектара.  Лидером по этому показателю стала  Астраханская область. По сравнению с прошлым годом прирост поднялся на 81%.  Аграрии намолотили 2,0 тыс. тонн пшеницы при средней урожайности 13,5 ц/га. Второе место у Ростовской области, - прирост урожайности относительно прошлого года увеличился на 52,4%. Всего в регионе собрано 7...
Прочитана: 1539 раз
Get Adobe Flash player



Газетный киоск
Реклама
-->
25 Ноября, Вт
Волгоград
температура -9..-11 С, давление 764..766 мм рт.ст., ветер Восточный, 3 м/с

25 Ноября, Вт
1 $ 44.7852 руб.
1 € 55.5336 руб.
1 GBP 70.1471 руб.
1 CHF 46.1894 руб.

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости