Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Реклама
           
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

О защите интересов клиентов форекс рынка, перспективах развития и новых возможностях трейдеров

Волгоград за 690 дней до начала ЧМ-2018 в стройках и ожидании преображения

В Волгограде «Концессии водоснабжения» находят места порывов труб на глубине с помощью чудо-приборов

Международный валютный рынок форекс действует в России уже более 20 лет и участие в нем, по-прежнему, один из...

«Успеть за 690 дней» - столько времени осталось до начала чемпионата мира по футболу-2018, который пройдет в России....

Уникальное оборудование, созданное по инновационным технологиям, начали использовать в работе «Концессии водоснабжения» в...

Аналитика 24.07.2016 17:00
Смотрите в программе. «Тернистый путь к знаниям»: пока в Волгограде готовятся подъездные пути к 89 образовательным учреждениям, представители педагогических коллективов и ОНФ задаются вопросом:  «По какому принципу отбирались школы  и  управятся ли дорожники с таким объемом работ к Дню знаний?». «Ни культуры, ни отдыха»: в Волгограде – катастрофическая нехватка  парков и скверов, а целевые деньги разбазариваются или похищаются. 
Прочитана: 3010 раз
Общество 24.07.2016 15:11
Новой путепровод на въезде в Волгоград готов к открытию Пуск движения автомобилей по путепроводу на 22 км федеральной автодороги общего пользования М-21 (А-260) «Волгоград – Каменск-Шахтинский граница с Украиной» запланирован на середину августа, сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на  ФКУ «Упрдор «Азов». Движение пока будет осуществляться в ограниченном режиме по временной схеме (по двум полосам путепровода). На сегодняшний день путепровод практически готов. Это – совершенно новое сооружение длиной чуть более 100 метров. После завершения строительства путепровода, пользователи М-21(А-260) смогут пересекать железнодорожные пути беспрепятственно, независимо от графика движений поездов. Полностью объект  должен быть готов осенью 2016 года.
Прочитана: 2577 раз
Выборы 24.07.2016 07:37
Выдвиженец от партии "Родина" Наталья Латышевская так и не явилась в областной избирком для подачи документов о своем выдвижении по одномандатному округу. Как сообщили ИА "Высота 102" в облизбиркоме, необходимые бумаги необходимо было предоставить до полуночи 23 июня. Наталью Ивановну ждали в комиссии вчера весь день. Однако по неизвестным причинам она так и не пришла. Таким образом, представитель "Родины" - больше не кандидат по одномандатному избирательному округу, поскольку этап выдвижения сегодня в 00.00 завершен. При этом напомним, что 22 июля ЦИК РФ «перевел» Латышевскую по просьбе партии из Волгоградского округа в Красноармейский. Вместе с тем, она остается участником избирательной кампании...
Прочитана: 4411 раз
Телекурьер 24.07.2016 07:22
Сложно представить, что у главного символа Волгограда – Мамаева Кургана, есть довоенная история. Когда-то, в очень далекие времена на легендарной высоте все было совсем по-другому. В 14 веке здесь хозяйничали воины Золотой Орды и вели наблюдение за окрестностями. Со средних веков до наших дней неизменным осталось только одно – особенное значение Мамаева Кургана. О древней истории священного места, о том,  как в 30-е годы прошлого века Высота 102,0 спасла Сталинград от острого кризиса водоснабжения и о том, почему Мамаев Курган называют именно так – в программе Первого Волгоградского канала «Царицынские истории».
Прочитана: 13063 раз
Экономика 24.07.2016 05:33
В фонде капремонта подвели итоги сбора платежей с населения региона за капремонт по середину июля 2016 года. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на данные, опубликованные на сайте регоператора, на этот период с начала начисления платежей жители региона перечислили в фонд капремонта около 2 миллиардов 183  миллионов рублей – это 76,05% от начисленных взносов. При этом фонд ожидал поступления 2 миллиардов 870 тысяч рублей. Самым лучшим по оплате среди муниципалитетов вновь стал Урюпинск: здесь оплачено 88,34% от начисленных средств. В Волгограде этот показатель составил 74,88%, в Волжском – 77,97%. При этом жители четырех сельских поселений Волгоградской области не заплатили...
Прочитана: 2933 раз
Общество 23.07.2016 20:01
Красочное зрелище, в буквальном смысле этого слова, ожидало сегодня волжан на городском пляже. Оператору ИА «Высота 102» при съемках этого сюжета не удалось остаться «чистеньким» - разноцветные брызги попали и на него. Фестиваль красок прошел под лозунгом «Жара в городе», и хотя солнце периодически закрывали облака, на пляже было по-настоящему жарко – от улыбок и хорошего настроения, которые получили все, кто пожелал раскрасить себя в цвета радуги. Многие покинули пляж в таком, разноцветном виде, что вызывало улыбки у пассажиров маршруток, курсирующих от пляжа. Впрочем, как заверяли ранее в администрации Волжского, все краски совершенно безвредны. Феерическое зрелище прошло в рамках празднования...
Прочитана: 13363 раз
Расследования 23.07.2016 16:09
В Новоаннинском районе индивидуальный  предприниматель Александр  Бызов, который обвинялся в незаконном получении кредитов, приговорен к 400 часам обязательных работ и амнистирован. Об этом ИА «Высота 102» сообщает со ссылкой на определение Волгоградского облсуда. По версии следствия, в 2012 году коммерсант, обратившись в банк, скрыл неоплаченные доги перед другими кредиторами на сумму в 14 млн рублей и получил в новом учреждении заем в 15 млн рублей. По аналогичной схеме он незаконно получил кредит на сумму 5 млн рублей по договору от  апреля 2013 года. Расследование уголовного дела проводилось УФСБ России по Волгоградской области. В суде приняли во внимание, что банки реализовали...
Прочитана: 5419 раз
Общество 23.07.2016 14:11
В необычном статусе оператора попробовал себя водитель ИА «Высота 102» Ростислав Бабкин, приехавший утром в субботу к родственникам в Тракторозаводский район. Как рассказал своим коллегам Ростислав Бабкин, он был удивлен, увидев в одном из дворов на улице Николая Отрада – около домов  №15 и 17 - губернатора Волгоградской области Андрея Бочарова и накануне утвержденного в должности главу администрации города Виталия Лихачева. Вооружившись подручными средствами видеофиксации – видеокамерой-"малышкой" и видеорегистратором в автомобиле, водитель редакции снял, как Андрей Бочаров и Виталий Лихачев общались с людьми, которые, увидев главу региона и руководителя Волгограда, подходили к ним и заводили разговор.. По обрывкам беседы...
Прочитана: 11704 раз
Выборы 23.07.2016 12:12
ЦИК РФ исключил члена партии «Родина» Наталью Латышевскую из числа выдвиженцев по Волгоградскому округу №81В Волгоградской области за день до окончания выдвижения кандидатов в предвыборном списке партии «Родины» произошли перемены. Как сообщает ИА «Высота 102», Центральный избирком своим постановлением изменил избирательный округ, по которому изначально была выдвинута представительница «Родины» Наталья Латышевская. В итоге из Волгоградского одномандатного округа №81 экс-депутат областной думы перешла в Красноармейский округ №82. Изначально соперниками Латышевской были депутат областной думы, выдвиженец от партии «Единая Россия» Анна Кувычко, парламентарий и член КПРФ Михаил Таранцов, а также самовыдвиженец, экс-глава администрации Волгограда Евгений Ищенко. По Красноармейскому округу выдвинуты депутаты областной думы Татьяна Цыбизова («ЕР») и Дмитрий Калашников («Справедливая Россия»). Напомним, на этой неделе Красноармейский...
Прочитана: 5327 раз
Происшествия 23.07.2016 09:52
Шесть ДТП, в которых пострадали 8 человек, зафиксировано на дорогах Волгоградской области за минувшие сутки. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на ГУ МВД  по региону, так, в Краснооктябрьском районе города в результате столкновения двух иномарок пострадала 12-летняя пассажирка одной из машин. В Волжском водитель «Ниссан Альмера» не справился с управлением, и автомобиль врезался в дерево. Владелец авто был госпитализирован. В Даниловском районе произошла похожая авария: водитель допустил съезд легковушки в кювет, после чего она наехала на дерево: водитель госпитализирован. В Кумылженском районе водитель иномарки наехал на мопед, пострадал водитель скутера. А в Михайловском  районе 41-летний водитель, управляя автомашиной...
Прочитана: 5488 раз
Расследования 23.07.2016 09:50
Четверо жителей Волгоградской области получили длительные сроки заключения за наркоторговлю в ХМАО. Об этом ИА "Высота 102" по телефону сообщили в суде города Сургут. Все четверо признаны виновными в приготовлении к сбыту наркотических средств в особо крупном размере и попытке их сбыта.  В ходе судебного процесса установлено, что в феврале 2014 года осужденные сбывали наркотики в Сургуте. При этом они хранили, фасовали и распределяли по "закладкам", о которых сообщали с использованием сети Интернет после поступления от клиентов денежных средств. Наркодилеров полиция взяла с поличным, в ходе обысков из незаконного оборота изъято более 8 килограмм наркотиков и их аналогов. В целом...
Прочитана: 2409 раз
Аналитика 23.07.2016 09:17
Согласно опубликованному отчету Росстата о «Средних потребительских ценах на отдельные виды услуг образования в июне 2016 г.», в среднем по России один день пребывания в детском саду стоит почти 92 рубля, в то время как в 2014 году стоимость была на 16% ниже. При этом, как отмечается в отчете, - сообщает ИА «Высота 102», уровень цен зависит от региона. К примеру, в Москве один день в детском саду стоит 128 рублей, в Московской области – 142 рубля, в Магаданской области – 224 рубля, а в Санкт-Петербурге – 25 рублей.  В Волгограде, как сообщили информагентству в администрации Волгограда, 12-часовой день с...
Прочитана: 3421 раз
Общество 23.07.2016 06:59
Чиновники мэрии Волгограда ответят за опасный детский сад Сотрудников администрации Волгограда, ответственных за  принятие  в эксплуатацию небезопасного для малышей детского сада № 36 по улице Воронова,16 в Советском районе,  по требованию прокуратуры города в ближайшее время должны привлечь к дисциплинарной ответственности, сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на итоги прокурорской проверки. Объект «ДОУ по ул. Воронова,16 в жилой застройке «Янтарный город» в Советском районе Волгограда» начали строить  еще в 2011 году, но затем контракт на сумму почти в 115 миллионов рублей расторгли из-за невыполнения подрядчиком условий договора. Достраивать детский сад начали лишь в 2014 году, при этом на всех этапах работ комиссиями, в состав которых входили...
Прочитана: 5101 раз
Из-за ухудшения мировой  эпидемиологической ситуации по холере  в  Волгоградской области  принимаются меры по недопущению завоза инфекции на территорию региона, сообщает ИА «Высота 102»  со ссылкой на областное управление Роспотребнадзора. Как конкретно Волгоградскую область защищают от потенциальной угрозы распространения холеры, не сообщается. В 2016 году холера зарегистрирована в 18-ти странах мира: Азия (Кувейт, Индия), Америка (Гаити, Доминиканская Республика, Куба, Эквадор), Африка (Замбия, Кения, Малави, Сомали, Танзания, Уганда, Бенин, Гана, Кот-дИвуар, Либерия, Нигерия, Демократическая Республика Конго). Всего число заболевших составляет более 54 тыс. человек. Что касается ближайших к Волгоградской области территорий, то в  текущем году отмечено осложнение эпидемиологической ситуации...
Прочитана: 5396 раз
Аналитика 22.07.2016 20:12
Смотрите сегодня в программе: утвержденный в должности новый глава администрации Волгограда намерен дать шанс действующим специалистам мэрии. В Волгоградской области мигранты являются мишенью распространителей идей радикального экстремизма: двоих агитаторов уже выслали далеко и надолго. Сотрудники администрации Волгограда должны ответить за опасный для детей детский сад: на жестких мерах для виновных в сложившейся ситуации настаивает прокуратура. Нововведения в водопроводном хозяйстве Волгограда приносят плоды в виде сэкономленных миллионов: применение деньгам уже нашли. Информационные выпуски ИА «Высота 102» выходят и в эфире «Первого волгоградского канала». Смотрите нас в будние дни ежедневно в 19:00 и 20:10.
Прочитана: 17819 раз


Газетный киоск

   

    Реклама        
       
18 Мая, Ср
Волгоград
температура 15..17 С, давление 748..750 мм рт.ст., ветер Северо-Восточный, 4 м/с

18 Мая, Ср
1 $ 64.5138 руб.
1 € 73.1006 руб.
1 GBP 93.4999 руб.
1 CHF 66.0258 руб.
         
        

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости