Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Реклама
           
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

Сын фронтовика из Азербайджана встретился в Волгограде с русской женщиной, спасшей его отца от смерти в Сталинграде

Программа "Взгляд с Высоты": В Волгограде "зарыли" в песок мечты будущих чемпионов

Автор спетой волгоградскими кадетами песни «Дядя Вова» Вячеслав Антонов: «Я написал о том, что думает народ!"

Они встретились не просто как...

В сегодняшней программе: жители одного из дворов Кировского района Волгограда не дождутся, когда компания-подрядчик выполнит свои обязательства и построит для...

  Автор песни «Дядя Вова», клип на которую вызвал широкий общественный резонанс, дал ИА «Высоте 102» эксклюзивное интервью. Вячеслав Антонов...

От Сталинграда - до Великой Победы 20.11.2017 18:06 (Обновлено: 20.11.2017 18:07)
В Волгограде участник Сталинградской битвы прокомментировал скандальное выступление школьника из Нового Уренгоя в бундестаге Участник Сталинградской битвы, почетный житель города-героя Волгограда Евгений Рогов высказался сегодня по поводу скандала, разразившегося после   выступления   в германском бундестаге  школьника из Нового Уренгоя. Как сообщает  ИА «Высота 102»,  ветеран заявил, что в произошедшем нужно разобраться, понять,  какие силы стоят за поездкой российских детей в Германию, а также,  в чем была цель выступления. «Нужно выяснить, кто помогал школьнику и утверждал окончательный  текст доклада», - сказал  Евгений Рогов. Сегодня фронтовик вспомнил,  как в мае 2015 года посетивший город-герой  Волгоград тогда еще министр иностранных дел Германии, а ныне президент ФРГ  Франк-Вальтер Штайнмайер публично извинился перед россиянами: «Я прошу прощения за те неизмеримые...
Прочитана: 232 раз
Экология 20.11.2017 17:56 (Обновлено: 20.11.2017 17:56)
Полина Вергун: Региональные операторы выводят отрасль обращения с отходами из состояния застоя На парламентских слушаниях в Совете Федерации обсудили первые итоги правоприменительной практики при переходе субъектов РФ на новую систему обращения с отходами. От лица практических реализаторов реформы выступила председатель Совета директоров ГК «Чистый город» Полина Вергун. Как сообщили ИА «Высота 102» в пресс-службе компании, представляя первый опыт региональных операторов сферы ТКО и реализуя реформу в трех субъектах - Астраханской, Ростовской областях и республике Калмыкия - председатель Совета директоров ГК «Чистый город» Полина Вергун акцентировала, что для развития отрасли обращения с отходами регионам созданы все условия.  ...
Прочитана: 172 раз
Общество 20.11.2017 17:51
В Волжском стартовали работы по украшению города в преддверии Нового года и Рождества: праздничная иллюминация появляется на общественных территориях по всему городу. Как сообщили ИА «Высота 102» в пресс-службе мэрии, новогоднее настроение встречает жителей и гостей уже на въезде в город. Здесь, на площади Строителей, установлены миниатюрные «пряничные» домики со светодиодной подсветкой. На разделительной полосе напротив площади Ленина продолжаются работы по украшению елей.  На деревьях появились  элементы праздничной иллюминации – белые светодиодные круги. В ближайшее время рабочие дополнительно смонтируют подсветку зелёного цвета.  Заиграет новогодними красками и новая часть города. Необычная праздничная иллюминация – разноцветные светодиодные геометрические фигуры – украсит ели...
Прочитана: 130 раз
Борьба с коррупцией 20.11.2017 17:48 (Обновлено: 20.11.2017 17:49)
Юрию Гольдеру, руководителю президиума «Ассоциации защиты прав потребителей», не удалось добиться изменения меры пресечения и выйти на свободу на период расследования дела. Как сообщили ИА «Высота 102», Волгоградский облсуд оставил в силе решение Ворошиловского районного суда Волгограда, который ранее оставил его за решеткой до 25 декабря 2017 года.  Напомним, правозащитник был задержан в конце июля при получении взятки в 1 млн рублей от владельцев гостиницы «Мартон» на Белоглинской. Тогда же он был помещен под стражу.  Ранее, при проверке отеля помощники Гольдера нашли в работе заведения около трех десятков нарушений. Об этом они сообщили в соответствующие госструктуры, но позже часть обращений отозвали....
Прочитана: 187 раз
Общество 20.11.2017 17:31
В Волгограде динамичная иллюминация моста через Волгу удивила гостей праздничных торжеств Финальным аккордом празднования в Волгограде 75-летия начала контрнаступлений Советской Армии под Сталинградом стал яркий салют и запуск архитектурно-художественного освещения моста через Волгу. Подсветка, преобразившая ночной пейзаж, будет радовать жителей и гостей областного центра отныне каждый день. Как сообщили ИА «Высота 102» в ПАО «Волгоградоблэлектро», от задумки до реализации проекта ушло больше года. Знания специалистов из организаций разных городов России, опыт профессионалов компаний нашего региона внесли неоценимый вклад в успешность реализуемого проекта. Для того,  чтобы световое оформление поразило горожан и гостей Волгограда, была проделана огромная работа: смонтировано 82 мачты декоративного освещения пролетных строений и 20 мачт декоративного...
Прочитана: 384 раз
Культура 20.11.2017 17:27
Дворцы культуры в муниципальных образованиях Волгоградской области, пребывающие в крайне удручающем состоянии, получили надежду на обновление. О том, что в регионе должен быть реализован такой проект,  сегодня на заседании президиума регионального политсовета партии "Единая Россия " заявил губернатор Андрей Бочаров.  Как сообщает ИА "Высота 102", на один ДК  будет приходиться 10-20  млн рублей. "Там не нужен суперский ремонт, -  сказал губернатор, -  но обязательно нужно привести а порядок помещения, фасад, предусмотреть кондиционирование и систему вентиляцию, кинотеатр, места для занятий детей в кружках, благоустроить территории". "С кондачка принимать решение нельзя, - заявил  глава региона. Нужно определиться с объемом финансирования". Он попросил...
Прочитана: 275 раз
Политика 20.11.2017 17:00
В Волгограде избраны новые руководители реготделения ОНФ Сегодня названы фамилии новых сопредседателей регионального отделения Общероссийского народного фронта. Как сообщает ИА "Высота 102", ими стали Александр Воцко и Надежда Кулешова. Отметим, что Воцко, который является генеральным директор ПАО "Волгоградоблэлектро", называют одним из создателей регионального отделения ОНФ. Кулешова работает заместителем генерального директора ВГТРК "Волгоград-ТРВ". Напомним, что сегодня на региональной конференции регионального отделения ОНФ о своей отставке с поста сопредседателей заявили Юрий Староватых и Татьяна Гензе. Свой уход они объяснили необходимостью омоложения региональной организации.
Прочитана: 5135 раз
Здравоохранение 20.11.2017 16:57 (Обновлено: 20.11.2017 17:20)
В Волгоградской области займутся «оздоровлением» онкологической службы До конца 2017 года комитет здравоохранения должен представить губернатору предложения по развитию онкологической службы региона. Об этом, сообщает корреспондент ИА «Высота 102», заявил сегодня Андрей Бочаров, выступая на заседании политсовета «Единой России». Это направление в рамках модернизации здравоохранения региона, по его словам, должно в ближайшее время стать ключевым. «Онкологические заболевания должны выявляться на ранних стадиях - на это надо нацелить  усилия  профильного ведомства», - сказал Андрей Бочаров.  Тревожными назвал глава региона данные о том, что количество онкобольных в регионе приближается к 100 тысячам человек с ежегодным приростом  на 10 тысяч человек. 
Прочитана: 411 раз
Политика 20.11.2017 16:39
В Волгограде двое руководителей реготделения ОНФ объявили о своей отставке Сегодня на региональной конференции Общероссийского народного фронта о своей отставке объявили двое сопредседателей регионального штаба Юрий Староватых и Татьяна Гензе, сообщает ИА "Высота 102". По их словам, они уходят с этих постов добровольно, так как видят острую необходимость в омоложении регионального отделения ОНФ. По их словам, сегодня необходимо дать дорогу молодым и талантливым кадрам. К слову, уход Татьяны Гензе может быть связан также и с ее сильной загруженностью. Напомним, что Гензе является председателем Общественной палатой региона и возглавляет областной совет профсоюзов.  На региональной конференции активисты ОНФ сегодня подводят итоги работы за три квартала текущего года по...
Прочитана: 1765 раз
Экономика 20.11.2017 16:35
В связи с проведением работ по подключению вновь проложенного участка водовода диаметром 500 мм по переулку Вязниковский от улицы Еременко до перехода через реку Мечетка «Концессии водоснабжения» временно ограничат водоснабжение с 07.00 час. 21 ноября 2017 года до 21.00 час. 22 ноября 2017 года по следующим адресам: Краснооктябрьский район: — ул. Кибальчича, дома №1а – 19; — ул. Никопольская, дома №8 – 22, 17 – 31; — ул. Суздальская, дома №10 – 30, 1 – 13; — ул. С. Лазо, дома №1 – 15; — пер. Вязниковский,№2 – 20, 3, 5; — ул. Новаторская,  №2 – 18, 5 – 15; ...
Прочитана: 440 раз
Общество 20.11.2017 16:26 (Обновлено: 20.11.2017 16:26)
С компании ООО «ИЦ Региональные системы», которое арендовало помещения на третьем этаже ООО «Бизнес-Центр», расположенного   на улице Калинина, 13, владельцы требуют возмещения ущерба на сумму свыше 2,5 млн рублей. Как сообщили ИА «Высота 102» в Арбитражном суде Волгоградской области, после расторжения договора и выезда ответчика арендуемые помещения имеют многочисленные недостатки и не пригодны для эксплуатации без проведения в нежилых помещениях ремонта. Согласно экспертному заключению, стоимость восстановительного ремонта составляет 2 533 622 руб. 84 коп. Однако, несмотря на неоднократные претензии, затраты, связанные с устранением недостатков в нежилых помещениях ответчиком не возмещены. 
Прочитана: 623 раз
Газетный киоск 20.11.2017 15:53
Железная дорога из аэропорта в центр Волгограда к ЧМ-2018 готова на 30% ВОЛГОГРАД, 20 ноября. /ТАСС/. Строительство железной дороги, которая свяжет центр Волгограда с местным аэропортом к чемпионату мира по футболу 2018 года, выполнено более чем на 30%. "Электрифицированный железнодорожный участок протяженностью 1,2 километра строится от станции Гумрак до волгоградского аэропорта. Эта дорога обеспечит прямое сообщение между железнодорожным вокзалом Волгограда и аэропортом. На сегодняшний день уложено 395 метров железнодорожного пути (33% от общей длины участка - прим. ТАСС), идут подготовительные работы для монтажа контактной сети", - сообщили ТАСС в понедельник в пресс-службе Приволжской железной дороги (ПривЖД, филиал РЖД). В пресс-службе отметили, что в аэропорту также построят островную платформу длиной 176...
Прочитана: 887 раз
Общество 20.11.2017 15:46
Открытый интернет-урок, посвященный борьбе с наркоманией и связанной с ней преступностью, состоялся у учеников 8-11 классов 62 школ Волгограда и области. Как сообщили ИА “Высота 102” в региональном главке МВД, занятие проводили полицейские, врачи, сотрудники службы исполнения наказаний, центра молодежной политики и реготделения фонда «Здоровое поколение». Специалисты отвечали на вопросы школьников, обсуждали с подростками правовые, медицинские и социальные аспекты употребления алкоголя и наркотиков. Учащихся познакомили с работой детского телефона доверия (8 800 2000 122) и с интернет-сайтом «Здоровая Россия». А также объяснили, к кому они могут обратиться за помощью, если попадут в трудную ситуацию.
Прочитана: 285 раз
Общество 20.11.2017 14:41 (Обновлено: 20.11.2017 14:56)
«Апофеоз труда» вернется на фасад вокзала Волгоград-1 к 2 февраля Увезенная несколько лет назад на реставрацию скульптурная группа «Апофеоз труда» снова украсит фасад железнодорожного вокзала в Волгограде к началу февраля, сообщает ИА «Высота 102». В каком виде «Апофеоз труда» вернется на прежнее место, и будут ли это те самые исторические скульптуры, пока неизвестно. Но ко 2 февраля 2018 года, когда в Волгоград начнут съезжаться гости празднования 75-летия победы советских войск в Сталинградской битве, железнодорожный вокзал должен преобразиться. В частности, ярким светом засияет звезда на знаменитом шпиле волгоградского вокзала.
Прочитана: 1039 раз
Общество 20.11.2017 14:29 (Обновлено: 20.11.2017 15:26)
Для Волгограда покупают электропоезда общей стоимостью 1 миллиард рублей Четыре электропоезда переменного тока будут  закуплены для работы в Волгограде во время проведения матчей чемпионата мира по футболу, сообщает ИА «Высота 102». Как сообщил сегодня во время визита на железнодорожный вокзал Волгограда начальник Приволжской железной дороги Сергей Альмеев, контракты на покупку ЭПЗД подписаны сегодня. "Это вложения, инвестиционные средства порядка миллиарда рублей", - уточнил он. Сегодня начальник Приволжской железной дороги и губернатор Волгоградской области осмотрели работы по реконструкции вокзального комплекса к ЧМ-2018. В настоящее время здесь производится вынос "зоны безопасности" из здания вокзала на территорию Привокзальной площади - для этой цели здесь монтируют павильоны. Параллельно идет монтаж ограждений "зоны безопасности", работы...
Прочитана: 9217 раз


Газетный киоск

На Марафоне 2017 бухгалтера узнают об изменениях в налогах

 

 

     

ФИНГРАМОТНОСТЬ

Вложить деньги правильно. Или о рисках инвестирования

  Реклама

ЗДОРОВЬЕ

Областная больница №1. Диагностика и лечение по 40 профилям

 

   
     
День 20 Ноября, Пн
Волгоград
Пасмурно, температура 7..9 С, давление 746..748 мм рт.ст., ветер Восточный, 3 м/с

20 Ноября, Пн
$ 0.0000 руб.
0.0000 руб.
GBP 0.0000 руб.
CHF 0.0000 руб.
       
       
       

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости