Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Реклама
 
 
 
 
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

Фальшивое обращение волгоградских ветеранов к министру Германии могло появиться для давления на суд

Алексей Васин: Нападки американских изданий на "Родину-мать" в Волгограде - демонстрация страха перед русским народом-освободителем

Конструктор из Волгограда собрал уникальную коллекцию медалей к 70-летию Победы

Любопытные подробности выяснились в результате обнародования фальшивого обращения к министру Германии Штайнмайеру, якобы, подготовленного от имени волгоградских ветеранов –...

Директор музея-заповедника "Сталинградская битва" Алексей Васин считает оскорблением нападки американского издания на монумент "Родина - мать зовет!", включившего величественную скульптуру...

Конструктор ЦКБ «Титан» Анатолий Федорович Рябец подготовил уникальное собрание медалей к 70-летию победы в Великой Отечественной войне. Как...

Аналитика 25.05.2015 20:08
Смотрите сегодня в программе: в Волгограде возбуждено первое уголовное дело, связанное со строительством стадиона к Чемпионату мира по футболу 2018 года. Трагедия Волго-Ахтубинской поймы: губернатору Волгоградской области предложили рассмотреть вопрос о введении особого противопожарного режима в регионе в связи с маловодьем. Нет воды - нет нереста: cитуация с естественным воспроизводством рыбы в районе Волго-Ахтубинской поймы на грани катастрофы. Островки "небезопасности": подрядчики подвергли некоторые волгоградские дороги фрезерованию "лоскутами", но не спешат приступать к укладке нового асфальта. Информационные выпуски ИА "Высота 102" теперь выходят в эфире "Первого волгоградского канала". Смотрите нас в будние дни ежедневно в 19.00 и 20.10.
Прочитана: 47 раз
Общество 25.05.2015 18:58
Вопросами демографии в Волгоградской области займется спецкомиссия Вопросы социально-демографической и семейной политики в Волгоградской области будет прорабатывать и решать региональная межведомственная комиссия. Постановление о ее создании подписал губернатор Андрей Бочаров, передает ИА «Высота 102» со ссылкой на документ. Комиссия должна аккумулировать сведения, аналитические материалы, показатели смертности-рождаемости и мониторить исполнение мероприятий Концепции российской демографической политики, следить за их обязательным исполнением. Предполагается, что для этого комиссия на своих заседаниях будет заслушивать доклады чиновников, представителей органов местного самоуправления, научных учреждений и общественных объединений. Кроме того, орган вправе предлагать администрации региона и муниципальным образованиям провести соцопросы и исследовательские работы по проблемам демографии.   Возглавит комиссию заместитель главы региона Евгений...
Прочитана: 1713 раз
В Волгоградской области от укусов клещей пострадали 400 человек С начала года в медучреждения Волгоградской области с жалобами на укусы клещей обратились почти 400 человек, 140 из них дети до 14 лет. Такие данные сегодня приводит управление Роспотребнадзора по региону, передает ИА «Высота 102». Всего в Южном федеральном округе с подозрением на Крымскую геморрагическую лихорадку (КГЛ) в больницы попали более 7 тысяч человек. В Волгоградской области зарегистрирован один случай этого заболевания. Как уже сообщало информагентство, в приграничном с Ростовским регионом Чернышковском районе Крымской геморрагической лихорадкой заразился мужчина, который снимал клещей с крупного рогатого скота, не обезопасив себя средствами защиты. С 2013 года чаще всего случаи распространения клещей регистрировались...
Прочитана: 1462 раз
Экономика 25.05.2015 17:46
Тридцать четыре объекта дорожного хозяйства протяженностью 42 километра запланировано построить и отремонтировать в этом году в Волгограде. Их стоимость - 1 млрд 119 млн рублей. Об этом, как сообщает ИА "Высота 102", заявила на заседании комитета Волгоградской областной думы по промышленности, топливно-энергетическому комплексу, транспорту и дорожному хозяйству заместитель председателя комитета транспорта и дорожного хозяйства Волгоградской области Светлана Удалова.  Рассказывая присутствующим о мероприятиях, связанных с дорожным строительством, она остановилась на стратегически важных инфраструктурных проектах, играющих ключевую роль в социально- экономическом развитии региона. И, судя по тем объектам, которые она называла, работа предстоит масштабная. Здесь и продолжение строительства второго пускового комплекса мостового...
Прочитана: 2475 раз
Общество 25.05.2015 17:35
АО "Федеральная пассажирская компания" (дочернее общество ОАО "Российские железные дороги") запускает новый скорый дневной поезд № 41/42 сообщением Волгоград – Астрахань. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на пресс-службу Приволжской железной дороги, первый рейс запланирован на 10 июня из Волгограда. Поезд будет курсировать четыре раза в неделю:  по понедельникам, средам, пятницам и воскресеньям. Отправление из Волгограда в 16 часов 35 мин, прибытие  в Астрахань - в 22 часа 10 мин. Время в пути 5 часов 35 мин. Отправление из Астрахани в 17 часов 25 мин, прибытие в Волгоград в 23 часа 15 мин.  В составе поезда будут комфортабельные вагоны,...
Прочитана: 554 раз
Общество 25.05.2015 17:01
Абитуриентке Волгоградской академии МВД России присудили 70 тысяч рублей за причинение морального вреда за неправильный диагноз. К выводу о виновности казенного учреждения - ведомственной медсанчасти — сделали в Центральном районном суде, передает ИА «Высота 102». Так, в прошлом году для поступления в вуз девушке необходимо было пройти комплексное медицинское обследование, где на этапе магнитно-резонансной томографии ее признали не годной к службе. Несостоявшаяся курсантка академии подала в суд, поскольку позже в другом учреждении отклонений в ее здоровье не нашли. Решение вступило в силу. 
Прочитана: 1208 раз
Расследования 25.05.2015 16:22
В Волгоградской области осужден партнер экс-губернатора по несостоявшемуся строительству свинокомплекса В Волжском 50-летний итальянский бизнесмен, уроженец Турина Вальфрэ Давидэ, приговоренный к 1,5 годам колонии общего режима и штрафу в размере 200 тысяч рублей за растрату и незаконные действия при банкротстве предприятия «Колумбус Инвест», оспаривает вынесенный ему приговор. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на судебные акты, руководитель этой структуры, созданной при содействии совместного русско-итальянского общества с ограниченной ответственностью «Колумбус», учредителем которого является давний партнер бывшего губернатора Волгоградской области Боженова Фердинандо Камоирано, продал имущество «Колумбус Инвест», зная, что  фирма вскоре станет банкротом. Как доказано в суде, Вальфрэ Давиде, сначала как директор упомянутой организации, а затем и уже переименованного...
Прочитана: 4162 раз
Газетный киоск 25.05.2015 16:20
Росводресурсы в связи с маловодьем продлят спецпропуск воды через Волжскую ГЭС ВОЛГОГРАД, 25 мая. /Корр. ТАСС Игорь Каленич/. Росводресурсы в связи с маловодьем на Нижней Волге пошли на продление специального пропуска воды через Волжскую ГЭС в районе Волгограда. Об этом сообщила сегодня корр. ТАСС пресс-секретарь Волжской ГЭС Галина Шацкая. "Из-за маловодья Федеральное агентство водных ресурсов скорректировало график спецпропуска в низовья Волги. Волжская ГЭС будет работать со среднесуточными расходами воды в объеме 14 тысяч кубометров в секунду не до 26 мая, как планировалось ранее, а до 28 мая включительно", - уточнила Шацкая. По ее словам, решение о продлении на два дня объема расхода в 14 тысяч кубометров в секунду было...
Прочитана: 2152 раз
Расследования 25.05.2015 16:18
Сегодня в Волгоградской облсуде принято решение оставить в силе приговор бывшему заместителю начальника УФССП России по региону Андрею Почеховскому — он будет отбывать 7 лет в колонии строгого режима и выплатить штраф в размере 12 млн рублей. Как сообщили ИА «Высота 102» в региональной судебной инстанции, в качестве дополнительного наказания суд назначил Почеховскому лишение права занимать должности в органах государственной власти сроком на 3 года. Доказано, что осужденный пытался получить 200 тысяч рублей через своего подчиненного от коммерческой организации. Так, в июне 2014 года к начальнику отдела - старшему судебному приставу специализированного отдела при арбитражном суде Волгоградской области областного УФССП...
Прочитана: 2134 раз
Общество 25.05.2015 16:05
В Волгоградской области сложилась катастрофическая ситуация с естественным воспроизводством рыбы в районе Волго-Ахтубинской поймы: из-за маловодья и фактического отсутствия паводка ни одно из основных нерестилищ не было снабжено водой, сообщает ИА "Высота 102". А между тем пойма – основная воспроизводственная зона фитофильных видов рыб любой равнинной реки средней полосы. Как заявил информагентству Сергей Яковлев, главный ихтиолог ФГБУ  "Нижневолжрывод", в этом году практически полностью потеряно воспроизводство большинства видов рыб, которые являются основными обитателями Волги и Ахтубы. Напомним, аналогичные гидрологические и метеорологические условия наблюдались в 2006 году - тогда высохло до 30% озер Волго-Ахтубинской поймы, погибла кормовая база и ихтиофауна. По мнению...
Прочитана: 3093 раз
Общество 25.05.2015 15:45
В Волгограде депутат Госдумы выступил за участие студотрядов в строительстве объектов к ЧМ-2018 «Я попробую сделать все возможное, чтобы вы участвовали в тех стройках, которые намечены к чемпионату мира по футболу в Волгограде», - сказал депутат Госдумы Олег Савченко на встрече со студентами и руководством социально-педагогического университета. Кроме того, как передает ИА «Высота 102», парламентарий поддержал идею студенческого актива задействовать два вузовских общежития для размещения гостей мирового турнира и построить одно дополнительно. Таким образом, по мнению ректората, в новом корпусе общежития можно будет в дальнейшем размещать абитуриентов ВГСПУ. Для депутата Госдумы студенты провели экскурсию по зданию вуза, рассказали об обновлении материально-учебной базы, строительстве нового бассейна, где занимаются взрослые и дети. Ректор...
Прочитана: 1856 раз
Экономика 25.05.2015 14:24
Фонду капремонта Волгоградской области определили максимальный объем средств, которые эта организация может потратить на проведение работ в МКД. Как сообщает ИА «Высота 102», соответствующее постановление подписано губернатором Волгоградской области Андреем Бочаровым. Из документа следует, что региональный оператор вправе израсходовать на капремонт в 2015 году 1 миллиард 32 миллиона рублей, что составляет 70% от запланированного сбора средств. Напомним, в региональный план капитального ремонта 2015 года включено 323 дома в различных муниципальных образованиях Волгоградской области, в частности, в Волгограде, Камышине, Фролово, Дубовке, Котово, Серафимовиче, Суровикино и т.д.  К слову, попечительский совет фонда капремонта Волгоградской области вновь изменился. Как сообщает ИА «Высота 102»...
Прочитана: 4605 раз
Общество 25.05.2015 14:18
В Волгоградской области повышается стоимость проезда на пригородных электричках С 1 июня изменяется стоимость проезда в пригородных электропоездах. Как сообщает ИА «Высота 102», решение о повышение тарифа на пассажирские перевозки ОАО «Волгоградтранспригород» было принято на заседании коллегии комитета тарифного регулирования Волгоградской области. Согласно приказу комитета с 1 июня величина тарифа в пределах одной десятикилометровой зоны будет составлять 18 рублей за 10 пассажиро-километров. Величина единого тарифа в пригородном поезде вне зависимости от расстояния будет равняться 36 рублям за поездку. Действие этого тарифа ограничено следующими остановочными пунктами на направлениях: "Гумрак" направление "Волгоград-I - Петров Вал"; "Локомотивное депо М. Горького" направление "Волгоград-I - Морозовская"; "Остановочный пункт 28-й километр" направление "Волгоград-I...
Прочитана: 2216 раз
Экономика 25.05.2015 13:14
На волгоградском  предприятии - банкроте ОАО "Химпром" 29 мая планируется уже 7-я волна увольнений сотрудников завода, об этом ИА "Высота 102" сообщили в профкоме предприятия. Сколько человек на этот раз будет в списках на сокращение пока неизвестно. Напомним, 24 апреля на "Химпроме" планово сократили более 700 человек. На сегодняшний день с завода-банкрота после шести этапов сокращений уволено около 3000 работников. Дело о банкротстве предприятия было открыто еще в апреле 2009 года. В феврале 2014 года госкорпорация "Ростех" огласила план ликвидации "Химпрома". Согласно нему, производственные мощности подлежат консервации, а большинство сотрудников - увольнению. Изначально планировалось, что из 4,5 тысяч работавших на...
Прочитана: 2218 раз
Телеком 25.05.2015 12:54
«Ростелеком» научил детей с ограниченными возможностями пользоваться интернетом «Ростелеком» провел открытый урок по использованию сети интернет для детей с ограниченными возможностями здоровья в Волгоградской коррекционной школе-интернате № 4. Как сообщили ИА «высота 102» в пресс-службе компании, компания на безвозмездной основе обеспечивает образовательное учреждение современными услугами связи и  теперь у 196 детей школьного возраста есть дополнительные поводы для радости. «У нас уже давно сложились добрые взаимоотношения с «Ростелекомом». Компания понимает наши потребности и заботится о наших воспитанниках. Спасибо «Ростелекому» за неравнодушие к детям», – отмечает заместитель директора по воспитательной работе Оксана Чермашенцева. «Дети должны быть счастливыми и иметь равные возможности. Возможность доступа к информационным ресурсам –...
Прочитана: 514 раз
Get Adobe Flash player

Газетный киоск
Реклама
25 Мая, Пн
Волгоград
температура 22..24 С, давление 747..749 мм рт.ст., ветер Юго-Восточный, 4 м/с

25 Мая, Пн
1 $ 49.7901 руб.
1 € 55.5508 руб.
1 GBP 77.9713 руб.
1 CHF 53.3656 руб.

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости