Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Реклама
           
 
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

«Ботаника»: Мы в ответе за то, что вырастили

"Взгляд с Высоты": Названы сроки превращения волгоградских дорог - в дороги

Губернатор Волгоградской области призвал участников предварительного голосования "ЕР" воздержаться от фантазий и пустых обещаний

В Волгоградской области компания «Ботаника» организовала акцию «Мы в ответе за то, что вырастили».  Проверить тепличные овощи на содержание...

В сегодняшней программе: "Трассы на вылет" - жители Волгограда по-разному оценивают ремонт дорог в городе-герое. "Водный баланс" - руководители...

Сегодня губернатор Волгоградской области Андрей Бочаров дал несколько рекомендаций зарегистрированным участникам предварительного голосования "Единой России"...

Общество 05.05.2016 11:23
В ВолгАСу провели репетиционные экзамены В Волгоградском государственном архитектурно-строительном университете проходили репетиционные экзамены по архитектурному рисунку и архитектурной композиции. Как сообщили ИА «Высота 102» в университете, экзамен состоял из 2 этапов – архитектурный рисунок и архитектурная композиция. Цель пробных репетиционных экзаменов по архитектурному рисунку и архитектурной композиции -  получить полное представление о процедуре экзамена в условиях, максимально приближенных к реальным, в том числе  в части заполнения титульных листов, особенностям его проведения. Но не только это. «Пробные репетиционные экзамены, проводимые заранее — это очень полезная и совершенно необходимая практика по многим причинам   В экзаменационном зале царила напряженная и...
Прочитана: 2869 раз
Общество 05.05.2016 11:20
Около тысячи воспитанников кадетских классов общеобразовательных школ Волгограда сегодня приняли участие в массовом флешмобе, исполнив песню "День Победы", сообщает ИА "Высота 102". Необычная акция прошла у Озера слез на Мамаевом кургане. За происходящим наблюдали жители Волгограда и гости города, ветераны, руководители ГУ МВД России по Волгоградской области. В завершении патриотической акции школьники, полицейские и ветераны почтили память павших воинов, возложили цветы и венки к Вечному огню в Зале Воинской Славы.
Прочитана: 316 раз
Общество 05.05.2016 10:39
В Волгограде молодые следователи в канун Дня Победы присягнули на верность Родине Сегодня молодые следователи Следственного управления Следственного комитета РФ по Волгоградской области в торжественной обстановке приняли Присягу на верность Родине и Закону, передает корр. ИА "Высота 102". У могилы маршала Василия Чуйкова они поклялись свято соблюдать Конституцию Российской Федерации, законы и международные обязательства РФ, непримиримо бороться с нарушениями закона, кто бы их ни совершил, активно защищать интересы личности, общества и государства, соблюдать объективность и справедливость при решении судеб людей, строго хранить государственную тайну. Отметим, что молодые следователи уже работают в районных отделах СУ СКР по Волгоградской области. В торжественной церемонии приняли участие руководители управления и ветераны следствия. Они также...
Прочитана: 1747 раз
Общество 05.05.2016 09:59
Губернатор Волгоградской области Андрей Бочаров сегодня примет участие в выездном совещании секретаря Совета безопасности РФ Николая Патрушева, которое пройдет в Астрахани. Как сообщили журналистам, передает ИА "Высота 102", в пресс-службе Совбеза, "Николай Патрушев обсудит с руководителями субъектов Федерации, входящих в состав Южного федерального округа, и представителями федеральных ведомств вопросы профилактики терроризма и экстремизма". Кроме того, на выездном совещании будут обсуждаться меры по нейтрализации угроз энергетической безопасности и по противодействию криминальной деятельности в топливно-энергетическом комплексе, сказали в пресс-службе СБ РФ. ...
Прочитана: 6647 раз
Происшествия 05.05.2016 09:49
В поселке Гришин Киквидзенского района дельтаплан задел крылом опору линий электропередач, в результате 20 домов были отключены от света. Об этом ИА «Высота 102» сообщили в ГУ МВД России по Волгоградской области. Как показала предварительная проверка, пилот из Набережных Челнов, нанятый для обработки полей фермерского хозяйства Зуева ядохимикатами, не справился с управлением, и авиамашина задела ЛЭП. Пострадавших в результате вынужденной посадки борта нет, сам дельтаплан получил повреждения.  
Прочитана: 10468 раз
Общество 05.05.2016 09:23
Уважаемые читатели! Редакция ИА «Высота 102» сообщает о возникновении возможных проблем при посещении сайта, связанных с открытием и отображением страниц, загрузкой комментариев на форумах. На сервере проводятся работы, которые продлятся еще несколько дней. Приносим свои извинения за причиненные неудобства.  
Прочитана: 24247 раз
Расследования 05.05.2016 08:50
В Волжском вынесен приговор бывшему работнику фирмы такси, который обвинялся сразу в совершении трех преступлений - присвоении чужого имущества, краже и сбыте наркотиков. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на определение Волгоградского облсуда, ему назначено 15 лет колонии строгого режима. По материалам расследования полиции, осужденный устроился в компанию по пассажирским перевозкам, получил от фирмы автомобиль и планшетный компьютер для стабильной работы по оказанию услуг. Планшет преступник сбыл перекупщикам, после чего из таксопарка был уволен. Затем он похитил у знакомой сотовый телефон, когда находился у нее в гостях. На этом злоключения не закончились: мужчина выхватил из вазы в цветочном павильоне...
Прочитана: 9229 раз
Общество 05.05.2016 06:20
Для Миши Вовченко из Дубовки Волгоградской области в срочном порядке передали две упаковки жизненно необходимого для ребенка инсулина и пять коробок тестовых полосок для измерения уровня сахара в крови. Как сообщили ИА «Высота 102» в комитете здравоохранения Волгоградской области, препарат поступил по «горячей линии» ведомства в Дубовку еще 29 апреля. Сегодня, подтвердил отец мальчика Анатолий, он получил эти лекарства.  Напомним, о проблеме, возникшей в семье маленького Миши, связанной с нехваткой инсулина, сообщало ИА «Высота 102». В комитете здравоохранения Волгоградской области пояснили, что в течение периода с марта прошлого года по апрель ребенок получал необходимое количество препарата. В семье утверждали, что...
Прочитана: 5404 раз
Аналитика 04.05.2016 20:09
Смотрите сегодня в программе: автомобилисты снова могут пользоваться объездной дорогой вдоль Волги, но, за время, пока участок был закрыт для проезда, чуда не произошло и дорожное покрытие лучше не стало. В музее – заповеднике «Сталинградская битва» - новый редкий экспонат: отреставрированный немецкий прицеп времен Великой Отечественной войны передан в дар из частной коллекции. Четверо жителей Волгограда попались на крупном мошенничестве: граждане пытались обмануть самарскую фирму по поставке металлопродукции на 1 миллион рублей. Место, с которым связана одна из самых пронзительных страниц истории Сталинградской битвы привели в порядок на федеральные средства: а в преддверии Дня Победы школьники высадили на...
Прочитана: 62421 раз
Творцы великой победы – ветераны-сталинградцы - стали главными героями одной из сегодняшних встреч в центре культуры и отдыха «Родина», которые проходят в регионе накануне 9 мая. История каждого, пришедшего на праздник в их честь, сообщает ИА «Высота 102», это судьба не только победившего Сталинграда, но и страны, это жизнь всего народа. Сегодня фронтовиков, детей Сталинграда, ветеранов, поднимавших город из руин, благодарили за мужество и самоотверженность. За честно прожитую жизнь. Для них пели песни, им читали стихи, дарили подарки. По словам Анны Кувычко, председателя комитета по образованию, науке, делам молодежи, физической культуре, спорту и туризму Волгоградской областной думы, фронтовики сегодня для...
Прочитана: 19595 раз
Общество 04.05.2016 17:52
Экс-чиновник мэрии Волгограда пересел в кресло замглавы администрации Городищенского района Бывший заместитель главы администрации Волгограда Сергей Сивоконь, покинувший мэрию в конце апреля текущего года по собственному желанию, теперь работает на аналогичной должности в администрации Городищенского района. Как сообщает ИА "Высота 102" со ссылкой на сайт районной администрации, на новом месте Сивоконь помимо сферы ЖКХ курирует еще и социальные вопросы. В администрации Городищенского района, видимо, решили поручить новому заместителю два таких важных направления, которые, как правило, больше всего и волнуют жителей.   Ранее информагентство сообщало о планируемых кадровых назначениях в администрации Городищенского района. Тогда, напомним, Сергею Сивоконю пророчили пост первого заместителя, которому предстоит "разгребать то, что наворотили бывшие руководители...
Прочитана: 11637 раз
Общество 04.05.2016 17:50
В Волгоградской области приставы арестовали яхту В Волжском сотрудники отдела УФССП по Волгоградской области наложили арест на яхту стоимостью 500 тысяч рублей. Как передает ИА «Высота 102», такие меры приняты в отношении мужчины, который по решению суда должен был расплатиться с жительницей Волжского на сумму более 300 тысяч рублей. Однако спустя несколько дней должник решил не лишаться яхты перед соревнованиями по парусному спорту и, чтобы приставы не пустили ее с молотка, выплатил сумму долга и исполнительский сбор. 
Прочитана: 2178 раз
Происшествия 04.05.2016 17:19
В Калачевском районе задержан 32-летний водитель «ВАЗ 2107», который уходил от преследования ДПС с двумя детьми в салоне. Младшей девочке, которая находилась на полу автомобиля, - 8 месяцев, старшему ребенку 2,5 года. Об этом ИА «Высота 102» сообщили в ГУ МВД России по Волгоградской области. Полицейские приметили «семерку» на проселочной дороге Калач-на-Дону — Рюмино. На требование сотрудников ГИБДД остановиться неадекватный водитель не реагировал, и решено было устроить погоню. Не доезжая до хутора Песковатка, автомобиль был прижат к обочине. Сейчас дети переданы матери. Составлен ряд протоколов, в том числе за отказ от прохождения медосвидетельствования. 
Прочитана: 39842 раз
Политика 04.05.2016 17:07
Глава администрации Волгограда в 2015 году лишился немецкого авто и получил прибавку к доходам Сегодня официально опубликована декларация о доходах главы администрации Волгограда Александра Чунакова. Как сообщает ИА «Высота 102», данные сведения размещены на сайте городской думы. На портале мэрии декларация сити-менеджера пока не появилась. За 2015 год Александр Чунаков заработал 2,2 млн рублей, что на 700 тысяч больше, чем годом ранее. В свежей декларации отсутствует автомобиль «Audi A6», которым глава администрации владел в 2014 году. В остальном список имущества остался таким же, как в 2014 году: земельный участок и гараж на нем площадью 28 квадратных метров, а также квартира в 53 квадрата, которой Александр Иванович владеет вместе с женой. В пользовании...
Прочитана: 10745 раз
От Сталинграда - до Великой Победы 04.05.2016 17:06 (Обновлено: 04.05.2016 17:36)
В Советском районе Волгограда свыше 500 школьников вышли на «Парад Победы» Сегодня  свыше 500 учащихся школ Советского района провели «Парад Победы». Как сообщает ИА «Высота 102», зрителями масштабного действа на площади перед районным комплексом культуры и отдыха стали ветераны Великой Отечественной войны, труженики тыла, дети военного Сталинграда и родители школьников. Парад открылся вальсом Победы, в котором закружились кадеты средней школы №106.  Им на смену вышли юные барабанщицы, виртуозно отбивавшие палочками дробь.  Затем прошла колонна «Бессмертного полка». В руках у каждого участники шествия были таблички с портретами дедов и прадедов - солдат-освободителей стран Европы от фашизма.  Парад Победы немыслим без знамени. Копию...
Прочитана: 5291 раз
Get Adobe Flash player

Газетный киоск

 

        Реклама      
 
4 Мая, Ср
Волгоград
Малооблачно, температура 12..14 С, давление 745..747 мм рт.ст., ветер Северо-Восточный, 2 м/с

4 Мая, Ср
1 $ 64.3334 руб.
1 € 73.3015 руб.
1 GBP 93.9782 руб.
1 CHF 66.7844 руб.
         
  http://стом3.рф/        

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости