Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

 
Актуальные интервью и комментарии

Поликлиника №3 Центрального района Волгограда "помолодела" и преобразилась

В Волгограде подземный переход на 39-й Гвардейской стал олицетворением «ужасов нашего городка»

В Волгограде арестован профессор, подозреваемый в получении взятки в $50 тысяч

Первая неделя для всех поликлиник Волгограда и области оказалась нелегкой: в связи с ухудшением эпидемической ситуации поток пациентов...

Подземный переход  через  Первую продольную магистраль в районе улицы 39-й Гвардейской дивизии в Краснооктябрьском районе Волгограда претендует на...

Сегодня Центральный районный суд Волгограда принял решение об избрании меры пресечения для профессора Волгоградского государственного архитектурно-строительного университета Александра Богомолова. Как...

В Волгограде при получении взятки задержан муниципальный служащий  администрации Краснооктябрьского района. Об этом сообщили ИА «Высота 102» в правоохранительных органах. По предварительным данным, Николай Самошин, главный специалист экономического отдела райадминистрации,  был взят с поличным при получении мзды от владельца киоска, расположенного рядом с одной из остановок общественного транспорта. Чиновник за определенную денежную сумму гарантировал коммерсанту освобождение от проверок и дальнейшую работу. Ведь, как известно, в настоящее время в Волгограде проходит работа по проверке законности установки торговых объектов. Примечательно, что чиновник уже попадал в поле зрения правоохранительных в связи  с еще одним фактом получения им взятки, и до задержания находился под...
Прочитана: 1114 раз
Территория будущего парка на Лысой горе в Волгограде оказалась завалена мусором В ненадлежащем виде исторической местности сегодня убедились депутаты облдумы, прибыв на место предполагаемого расположения масштабного историко-культурного комплекса в Советском районе. Как сообщает ИА «Высота 102», проинспектировать и оценить объем работ, которые предстоит выполнить отправились Александр Осипов, Руслан Шарифов и Наталья Семенова. Накануне прошло совещание, где депутаты обсудили возможность создания военно-патриотического комплекса. Целью создания парка является круглогодичная деятельность комплекса, способного дать знания и навыки человеку, воспитанному на любви к Родине. На огромной территории, площадью в 40 гектаров, простора для фантазии хоть отбавляй. Возвести здесь можно что угодно: от скалодрома до конного клуба. Помимо красот этой земли, панорамы города, открывающейся с высоты,...
Прочитана: 2503 раз
Аналитика 19.01.2017 20:00
Смотрите сегодня в программе: в Волгоградской области традицию Крещенских купаний поддержали около 40 тысяч человек. Защитить реку Ахтуба от застройки береговой зоны: природоохранной прокуратуре пришлось подавать в суд, чтобы обязать чиновников комитета охраны природных ресурсов и экологии Волгоградской области делать свою работу. В Волгограде кочегарка перестала быть реальностью для жителей семи многоквартирных домов поселка Гумрак: компания «Концессии теплоснабжения» позаботилась о современной газовой котельной. Перспектива занять здание пожарной каланчи будоражит умы сотрудников Волгоградского областного краеведческого музея: концепцию будущей экспозиции собираются  разрабатывать в диалоге. Информационные выпуски ИА «Высота 102» выходят и в эфире «Первого волгоградского канала». Смотрите нас в будние...
Прочитана: 14831 раз
Общество 19.01.2017 17:24
Председатель Волгоградской облдумы Николай Семисотов и несколько его коллег по регпарламенту сегодня, в день празднования Крещения, приняли участие в Крестном ходе, который прошел в поселке Южный Красноармейского района. Как сообщает корреспондент ИА «Высота 102», в маленький поселок на границе со Светлоярским районом, помимо спикера регпарламента, приехали депутаты Волгоградской облдумы Сергей Горняков, Юрий Корбаков, Николай Лукьяненко, Эдуард Давыдовский и Татьяна Бухтина. Среди чиновников администрации Волгоградской области отметился и бывший коллега нардепов, а ныне - председатель комитета по делам национальностей и казачества Волгоградской области Леонид Титов. Депутаты, местные жители, а также юные воспитанники кадетского корпуса имени Недорубова прошли крестным ходом до канала,...
Прочитана: 8824 раз
Экология 19.01.2017 16:31
В Волгограде через суд аннулированы разрешительные документы, выданные ООО «Экостандарт» на сбор и транспортировку опасных отходов, а именно положительное заключение экспертизы Роспотребнадзора. Как сообщил ИА «Высота 102» заместитель Волгоградского межрайонного природоохранного прокурора Руслан Гасанов, фирма пыталась на основании этого документа получить лицензию на оборот отходов I-IV класса опасности у Росприроднадзора. Однако с учетом дополнительных проверок прокуратуры выяснилось, что предприятие «темнит», а все заявленное оборудование и транспорт «Экостандарта» имеется только на бумаге.  Так, было установлено, что в регуправление Роспотребнадзора ООО «Экостандарт» заявило о возможности транспортировки и сбора токсичных отходов в пластиковых бочках и в качестве специализированного транспорта представило машины марки «Газель»....
Прочитана: 2115 раз
Происшествия 19.01.2017 16:24
В Волгоградской области задержали скрывшегося от следствия расхитителя нефти Находившийся с марта прошлого года в федеральном розыске 41-летний житель Волгоградской области задержан в Камышине за кражу нефти в Николаевском районе. Как сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по Волгоградской области, в отношении него решается вопрос о мере пресечения. Как ранее сообщало информагентство, суд принял решение поместить под стражу троих активных участников преступной группировки, которая наладила хищение и сбыт сырой нефти. В марте 2016 года в Николаевском районе у нефтепровода были с поличным задержаны семеро жителей Волгограда, Котово, Волжского и Николаевска: они осуществили врезку в магистраль и перекачивали черное золото в емкости, закопанные в землю. Затем подозреваемые...
Прочитана: 3677 раз
Общество 19.01.2017 16:07
Сегодня десятки верующих пришли окунуться в купель, организованную на набережной в Красноармейском районе Волгограда в Крещение. Как сообщает корреспондент ИА «Высота 102», многие волгоградцы  делают это уже не первый раз, но нашлись и новички. Один из верующих  признался, что в свое время, когда ходил моряком, купался даже в Баренцовом море, так что холода, по его словам, он не боится. А пятилетняя девочка с мамой «болела» за своего папу, который окунулся в купель. По словам мамы ребенка, она готовится к тому, чтобы в следующий раз составить компанию папе – растирается холодной водой и делает зарядку. Интересно, что одно из главных действ...
Прочитана: 6316 раз
Общество 19.01.2017 15:21
В преддверии юбилея на волгоградском «КАУСТИКе» стартовал конкурс детского рисунка В АО «КАУСТИК», входящем в группу «НИКОХИМ», стартовал конкурс детского рисунка, посвящённый 50-летнему юбилею одного из крупнейших промышленных предприятий Волгоградской области. Об этом ИА «Высота 102» сообщили в пресс-службе предприятия. «Дети сотрудников АО «КАУСТИК» принимают непосредственное участие в юбилейных мероприятиях в честь 50-летия предприятия, на котором трудятся их родители. Конкурс детского рисунка проводится по нескольким номинациям – «Я рисую «КАУСТИК», «Мамина/папина работа», «КАУСТИК: сто лет спустя», «Химик – профессия моей мечты» и «Индустриальный пейзаж». В творческом состязании принимают участие дети разных возрастных категорий, победители получат ценные призы и подарки. Итоги конкурса планируется подвести в апреле, а...
Прочитана: 962 раз
Культура 19.01.2017 14:47
Директор Волгоградского областного краеведческого музея не опасается за переезд экспонатов в каланчу Действующие два здания областного краеведческого музея после ремонта останутся в ведении учреждения. Об этом сегодня в ходе инспекционного осмотра здания пожарной каланчи заявила журналистам директор краеведческого музея Ирина Карева, сообщает ИА "Высота 102". Не потеряет музей оба строения по проспекту Ленина, 5а, 7 и после передачи учреждению здания каланчи. В последней разместится лишь часть музейных предметов. К этой работе, по ее мнению, необходимо привлекать общественное и научное сообщество. По заверению директора музея, передача каланчи откроет перед учреждением новые горизонты. Вместе с тем, концепция музейной экспозиции в здании каланчи, по словам Каревой, пока неизвестна. Не разделяет директор...
Прочитана: 6308 раз
Экономика 19.01.2017 14:26 (Обновлено: 19.01.2017 14:49)
В Волгограде приемное отделение 25-й городской больницы к ЧМ-2018 строят по графику Общестроительные работы по возведению здания приемного отделения 25-й городской клинической больницы скорой медицинской помощи вышли на завершающий этап, сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на комитет строительства Волгоградской области. В настоящее время подрядная организация приступила к монтажу внутренних инженерных систем и устройству фасада. В феврале планируется начать монтаж внутренних коммуникаций. Сообщается, что все идет в соответствии с графиком.   В итоге к концу текущего года будет возведено современное здание приемного отделения, соединенное переходом с существующим корпусом. После завершения работ 25-я городская больница скорой медицинской помощи будет иметь современный многофункциональный модуль, рассчитанный на прием не менее 100 пациентов в...
Прочитана: 2366 раз
Общество 19.01.2017 14:11
В Волгограде новая котельная избавила жителей многоквартирного дома от кочегарки В поселке Гумрак Дзержинского района компания "Концессии теплоснабжения" запустила в эксплуатацию новую котельную, сообщает ИА "Высота 102". Газовая блочно-модульная котельная заменила старую угольную, от которой отапливались в поселке многоквартирные дома. О жильцах такого дома, расположенного на улице Первомайской, "Высота 102" рассказывала в марте 2016 года.  Долгое время люди были вынуждены жить в "пещерных" условиях - без газа и канализации. На кухнях у каждого стоит газовый баллон для приготовления пищи. А отапливался дом №1 и еще 6 двухэтажных домов послевоенной постройки от угольной котельной, расположенной в подвале. Сдача в эксплуатацию газовой котельной теперь позволит порядка сотни жителям...
Прочитана: 2504 раз
Аналитика 19.01.2017 13:26
В Волгоградской области наиболее востребованными в 2016 году остались специалисты продаж Наиболее востребованы в регионе стали специалисты сферы продаж – вакансии в этом сегменте составили 35,4% от всех предложений в Волгоградской области, размещенных на портале hh.ru в 2016 г. На втором и третьем месте по популярности – «Банки/Инвестиции/Лизинг» (9,9%) и «ИТ/Телеком» (9,6%). Также в Волгоградской области в 2016 г. были востребованы специалисты сферы «Административный персонал», «Рабочий персонал», «Строительство/Недвижимость», «Производство», «Маркетинг/Реклама/PR», «Начало карьеры/Студенты», «Транспорт/Логистика». Об этом сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на службу исследований сайта по поиску работы и персонала HeadHunter. Показатель конкуренции – количество резюме на одну вакансию – в Волгоградской области незначительно изменялся в течение...
Прочитана: 1080 раз
Город-герой Волгоград готовится к празднованию победы в Сталинградской битве Волгоград готовится к празднованию 74-летней годовщины победы советских войск в Сталинградской битве. Торжественные мероприятия, посвященные этой знаменательной дате, пройдут в различных учреждениях города. Как сообщает ИА «Высота 102», сотрудники музея-заповедника «Сталинградская битва» совместно с военно-историческим клубом «Пехотинец» при поддержке Волгоградского регионального отделения Российского военно-исторического общества подготовили к славной дате ряд интересных мероприятий, которые пройдут в музее «Память». С подробной программой можно ознакомиться здесь.  Сталинградская битва началась в июле 1942 года и продлилась больше полугода — до февраля 43-го. Она стала переломной в ходе Великой Отечественной войны. В этом сражении фашистская Германия и ее союзники потеряли убитыми, ранеными и...
Прочитана: 3139 раз
Экономика 19.01.2017 12:05
Власти Волгоградской области обязали доплатить ПАО "Волгомост" 46 млн рублей Апелляционный арбитражный суд Саратова принял сторону ПАО «Волгомост» и обязал комитет транспорта и дорожного хозяйства Волгоградской области расплатиться с подрядчиком за работу на мосту в 2015 году с учетом повышения цен. Так, передает ИА «Высота 102», за строительство объекта «Второй пусковой комплекс мостового перехода через реку Волга в городе Волгограде» бюджет обязан выплатить почти 46 млн рублей. Эта так называемая «инфляционная» сумма работ, то есть надбавка с учетом индексов-дефляторов. Изначально стоимость контракта, заключенного с «Волгомостом» составляла в 2009 году 14,3 млрд рублей, и каждый год бюджет учитывал инфляцию, выплачивая сверх утвержденного. Однако в 2015 году рабочие не получили прибавку...
Прочитана: 3504 раз
Телеком 19.01.2017 11:56
«МегаФон» рассказал, где волгоградцы провели новогодние каникулы Компания «МегаФон» составила рейтинг стран, где абоненты из регионов Поволжья отдыхали во время новогодних каникул. Так, жители Волгоградской области, как и годом ранее, активно путешествовали в основном по России. Число абонентов «МегаФона», побывавших на каникулах за рубежом, сохранилось на уровне прошлого года. Неизменным остался и лидер рейтинга: ближайшего «конкурента» – Беларусь – Казахстан обогнал более чем в восемь раз. Сохранили места в ТОП-10, не слишком значительно изменив прошлогодние позиции, Абхазия, Германия, Чехия, Таиланд, ОАЭ, Франция и Италия. А место выбывшей из рейтинга Украины заняла Швейцария. Посещали абоненты «МегаФона» и экзотические государства. Об этом ИА «Высота 102» сообщила пресс-служба...
Прочитана: 1798 раз


Газетный киоск

     

    Реклама        
       
День 19 Января, Чт
Волгоград
Пасмурно, температура -6..-8 С, давление 761..763 мм рт.ст., ветер Северо-Западный, 3 м/с

19 Января, Чт
1 $ 59.1830 руб.
1 € 63.2252 руб.
1 GBP 72.9963 руб.
1 CHF 59.0531 руб.
           
          

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости