Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Реклама
 
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

Владимир Федоров: Волгоградская область в 10 раз снизила долг по пенсионным взносам за бюджетников

Экономист: Из-за падения рубля Волгоградской области будет труднее обслуживать свой госдолг

Олег Болотин: Губернатору Волгоградской области надо вникать в проблемы без посредства подчиненных

На конец 2014 года задолженность министерств и ведомств Волгоградской области по уплате пенсионных и страховых взносов за работников бюджетной...

Изменения валютного курса доллара и евро по отношению к рублю отрицательно повлияют  и на без того предельный уровень госдолга...

О кадровой политике губернатора Волгоградской области, системном подходе в решении застаревших проблем региона, выведении его из кризиса, предстоящем закрытии...

Происшествия 20.12.2014 18:51
В Волгограде фура без тормозов снесла 4 легковушки На Второй продольной магистрали в Советском районе Волгограда большегруз не смог остановиться на подъеме и снес 4 легковушки. Как сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по Волгоградской области, ЧП произошло около 15 часов на проспекте Университетском, пострадавших нет. Последствия ДТП ликвидированы к 18 часам, таким образом, сотни автомашин простояли в пробке со стороны юга в центр города несколько часов, поскольку фура и разбитые автомобили перегородили все полосы движения. По предварительным данным, тормоза отказали у фуры под управлением 21-летнего водителя с 2-летним стажем в тот момент, когда она находилась на подъеме, и, скатившись вниз, протаранила несколько машин. 
Прочитана: 5779 раз
Расследования 20.12.2014 12:41
Сегодня в отношении 31-летнего стрелка из Красноармейского района Волгограда возбуждено уголовное дело. Следствие ведет районный СО СУ СКР по региону, сообщил ИА «Высота 102» замруководителя Александр Доброскокин. Безработный мужчина подозревается в применении насилия в отношении полицейских при исполнении ими служебных обязанностей. Так, около 6 утра он подошел на улице Фадеева к помещению работников ГИБДД и открыл стрельбу из ружья «МР 153». Пострадавших нет. Сотрудники ДПС обезвредили стрелявшего, который находился в состоянии сильного алкогольного опьянения. Решается вопрос о мере пресечения. 
Прочитана: 3988 раз
Расследования 20.12.2014 12:12
В Котово задержан 31-летний ранее судимый местный житель по подозрению в поджоге здания администрации и почтового отделения Купцовского сельского поселения. Выяснилось, что мужчина таким образом хотел замести следы взлома, сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по Волгоградской области. Напомним, пожар в муниципальном помещении произошел 19 декабря около полуночи. Почтовое отделение в огне не пострадало, в то же время имущество администрации уничтожено было полностью. 
Прочитана: 5339 раз
Происшествия 20.12.2014 10:41
В Николаевском, Быковском, Октябрьском, Ольховском, Фроловском и Котовском районах энергетики восстановили электроснабжение, которое было нарушено в результате неблагоприятной погоды. В Заволжье несколько населенных пунктов в Старополтавском и Палласовском районах по-прежнему остаются без света, сообщили ИА «Высота 102» в оперативных службах Волгоградской области. В филиале компании «МРСК Юга» данные по ликвидации последствий гололедно-изморозевых явлений измерили в процентах. Так, на 9 утра субботы только 5% отключенных ранее поселений испытывают перебои. Ликвидируют аварию на ЛЭП почти 70 бригад и 75 единиц техники.
Прочитана: 1720 раз
Газетный киоск 20.12.2014 10:29
Фонтан "Детский хоровод", построенный в Волгограде в прошлом году по точной копии знаменитой композиции, чудом уцелевшей в годы войны в разрушенном Сталинграде, перейдет в муниципальную собственность не раньше чем через год. Об этом сегодня корр. ТАСС сообщила руководитель пресс-службы Волгоградской гордумы Марина Кригер. "Процесс признания этого объекта бесхозяйным в судебном порядке очень длителен. Но другого пути у администрации не было - организация, выступившая застройщиком объекта, не оформляла фонтан в собственность и не передавала необходимые документы в мэрию, чтобы она взяла на баланс этот объект для дальнейшей эксплуатации и обслуживания", - рассказала она. По словам Кригер, на сегодняшний день из бюро...
Прочитана: 1046 раз
Расследования 20.12.2014 10:19
В Клетском районе депутат одного из сельских поселений, которая одновременно является сотрудником банка, подозревается в присвоении денег пенсионеров. Как стало известно ИА «Высота 102» в правоохранительных органах Волгоградской области, 32-летняя народная избранница, по предварительным данным, «занимала» деньги со счетов пожилых людей, пользуясь служебным положением. Следствие считает, что таким образом она устраивала себе «беспроцентное кредитование», периодически возвращая средства. Однако однажды «опоздала» - пенсионер обратился в банк для проверки вклада и не обнаружил на нем 100 тысяч рублей, после чего написал заявление в полицию. Известно как минимум о двух эпизодах преступной деятельности депутата - банкира. На данный момент она находится под подпиской...
Прочитана: 3859 раз
Расследования 20.12.2014 10:11
Автовладелец  уличил сотрудников волгоградского  филиала  ООО «Страховая компания «Согласие» в уклонении от выдачи полиса обязательного страхования ОСАГО. Как рассказал ИА «Высота 102» Александр Плохов, компания  не заключило с ним договор о продлении действия полиса ОСАГО в течение 30 дней с момента письменного обращения гражданина. Александр обратился к страховщикам, клиентом которых он уже являлся, с просьбой продлить договор ОСАГО 12 ноября. Срок действия его полиса истекал 13 декабря. По словам автовладельца, в офисе филиала ему заявили, что бланков ОСАГО сейчас нет, есть только бланки полисов с услугой страхования  жизни. Как считает Александр,  компания попыталась навязать клиенту дополнительные услуги. Тогда...
Прочитана: 10938 раз
Аналитика 19.12.2014 20:11
Смотрите сегодня в программе: плохо проинформированные жители Волгоградской области создают предновогодний ажиотаж вокруг установки газовых счетчиков. Медэксперты арестованы: представители СК и полиции Волгограда дали комментарии по уголовному делу о получении за взятки инвалидности некоторыми сотрудниками правоохранительных органов региона. Аварийная ситуация на Советской: в Волгограде чиновники и жильцы общежития ищут виновных в разрушении кирпичной стены. У вежливых людей все путем: после успеха с продажами в московском ГУМе, волгоградские дизайнеры изготовили на одной из фабрик родного города новую партию футболок с изображением президента. Информационные выпуски ИА «Высота 102» теперь выходят в эфире «Первого волгоградского канала». Смотрите нас в будние дни...
Прочитана: 18547 раз
Культура 19.12.2014 17:46
Откровенное разочарование депутатов Волгоградской областной думы вызвал на заседании «парламентского часа», состоявшегося 19 декабря,  доклад министра культуры администрации региона Виктора Гепфнера. По мнению законодателей,  присутствующих на мероприятии, сообщает ИА «Высота 102», его выступление о работе  ведомства в Год культуры выглядело «пустым» и «беспомощным», а по существу поставленных перед ним вопросов чиновник практически ничего вразумительного не сообщил, хотя тема была очень серьезной: «Проблемы и перспективы развития культуры в Волгоградской области». В течение почти 30 минут Гепфнер перечислял количество клубов, домов культуры и театров в регионе, библиотек, музеев, музыкальных школ и количестве их посетителей, но, учитывая,...
Прочитана: 17355 раз
Сегодня Центральный районный суд Волгограда вынес решение о взятии под стражу Натальи Карпенко и ее супруга Игоря Жукова, которые подозреваются в изготовлении липовых справок по инвалидности для бывших и нынешних сотрудников правоохранительных органов. Об этом ИА «Высота 102» сообщила старший помощник руководителя СУ СКР по региону Наталия Куницкая. Напомним, Карпенко, Жуков, а также врач высшей категории отделения сосудистой хирургии городской клинической больницы №25 Алексей Слюсарь попались на подделке официальных документов. Подозреваемые помогали незаконно устанавливать инвалидность правоохранителям по профессиональному заболеванию. Такой «бизнес» приносил неплохие доходы, поскольку должностные лица получают страховые выплаты в размере от полумиллиона до 1,5 млн рублей, в зависимости...
Прочитана: 6136 раз
Расследования 19.12.2014 16:30
Сегодня вынесен обвинительный приговор бывшему председателю наблюдательного совета сельскохозяйственного кредитного потребительского кооператива (СКПК) «Котельниковский» Сергею Топалу за обман вкладчиков. Он признан виновным в мошенничестве и злоупотреблении полномочиями и осужден на 6 лет колонии общего режима. Об этом ИА «Высота 102» сообщили в прокуратуре Волгоградской области. Доказано, что с 2005 по 2008 гг он участвовал в привлечении в кооператив средств местных жителей и похищал их, а после отчуждал имущество организации своим родственникам. Ущерб составил 10 млн рублей и до настоящего времени не погашен. Приговор суда в законную силу не вступил и может быть обжалован.   
Прочитана: 2485 раз
Политика 19.12.2014 15:35
Замглавы Волгограда возглавит региональную общественную приемную "ЕР" Региональный политсовет партии "Единая Россия" одобрил кандидатуру заместителя главы Волгограда, депутата гордумы, единоросса Владлена Колесникова на должность руководителя региональной общественной приемной партии "Единая Россия". Как сообщили ИА "Высота 102" в пресс-службе реготделения "ЕР", теперь кандидатура Колесникова должна пройти согласование в Комиссии Президиума Генсовета партии по работе с обращениями граждан. В настоящее время обязанности руководителя региональной общественной приемной "Единой России" исполняет Сергей Забеднов.
Прочитана: 3289 раз
Общество 19.12.2014 15:12
Жителей Волгоградской области запугали недобросовестные установщики газовых счетчиков В Волгоградской области наблюдается ажиотажный спрос на газовые счетчики и услуги по их установке.  Однако потребителям, как выяснило ИА «Высота 102», следует разобраться в ситуации и внимательнее отнестись к предлагаемым услугам, а также к тем, кто их предлагает.  Так, некоторые предприниматели  в буквальном смысле слова запугивают население  всевозможными штрафами и повышающими коэффициентами в случае неустановки газового счетчика. Законопослушные жители региона, которые не знают, что никаких штрафов и наказаний законом не предусмотрено, пытаются в срочном порядке исполнить требования действующего законодательства, обязывающего их до 01 января 2015 года установить приборы учета. Федеральный закон № 261-ФЗ «Об энергосбережении и о повышении...
Прочитана: 8408 раз
Общество 19.12.2014 14:47
Волгоградские чекисты накануне профессионального праздника получают поздравления Сегодня губернатор Андрей Бочаров поздравил руководство и сотрудников УФСБ России по Волгоградской области с профессиональным праздником - Днем работника органов безопасности Российской Федерации, который отмечается 20 декабря. Об этом, как передает ИА "Высота 102", сообщает пресс-служба главы региона. На встрече губернатор поблагодарил всех волгоградских чекистов за их профессионализм и верность долгу, отметив, что именно они ведут большую работу по выявлению преступлений в сфере экономики и обеспечивают проведение специальных антитеррористических мероприятий в регионе. Шести офицерам ведомства были вручены благодарности за успешно проведенные антитеррористические операции на Северном Кавказе. День работника органов безопасности Российской Федерации — это профессиональный праздник сотрудников ФСБ,...
Прочитана: 4365 раз
Телеком 19.12.2014 13:33
В Волгограде мобильный интернет «МегаФона» стал быстрее в два раза Средняя скорость мобильного интернета в сетях третьего поколения «МегаФона» увеличилась с 2-3 Мбит/с до 4-6 Мбит/с в результате завершения оператором работ по внедрению технологии DC-HSPA+. Как пояснили ИА «Высота 102» в пресс-службе компании, на сегодняшний день эта технология запущена во всех районах Волгограда и области, а также в Волжском. Об этом ИА «Высота 102» сообщили в компании. «Параллельно с развитием высокоскоростных технологий 4G мы продолжаем укреплять сеть предыдущего поколения – 3G, предоставляющую голосовую связь и мобильный интернет. В масштабах Волгограда она обслуживает более 60% наших пользователей, – сообщает директор Волгоградского отделения компании «МегаФон» Кирилл Давыдов. – В сети «МегаФон»...
Прочитана: 1941 раз
Get Adobe Flash player



Газетный киоск
Реклама
-->
21 Декабря, Вс
Волгоград
Пасмурно, температура -1..1 С, давление 745..747 мм рт.ст., ветер Восточный, 1 м/с

21 Декабря, Вс
1 $ 60.6825 руб.
1 € 74.5727 руб.
1 GBP 95.0288 руб.
1 CHF 61.8389 руб.

 

Обсуждают в форуме

Рекомендуемые к прочтению новости