Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

 
Актуальные интервью и комментарии

Губернатор Волгоградской области принял решение сократить свой аппарат на одну треть

Дорогу под Волгоградом не сдали в срок вопреки обещанию чиновника

Сестра родственницы депутата Волгоградской облдумы призналась в пьяном дебоше

Сегодня губернатор Волгоградской области Андрей Бочаров на совещании со своими заместителями и руководителями исполнительных органов власти заявил о...

На сегодняшний день работы по ремонту улицы Московской в Краснослободске, продолжением которой должна стать объездная дорога до поселка...

В Волгограде 25-летняя Дарья Коршунова, двоюродная сестра родственницы депутата Волгоградской облдумы 29-летней Екатерины Мурылевой, в полном объеме признала...

Экономика 04.12.2016 06:02
Контрольно-счетная палата Волгоградской области назвала причины, по которым в 2015-2016 годах не все дети-сироты, имеющие право на получение жилья, его получили, сообщает ИА «Высота 102». Согласно информации КСП, доля обеспеченных жилыми помещениями детей, которым полагалось предоставить жилье, составила в проверяемом периоде 14% при запланированных 19% от общего числа сирот в регионе. Неисполнение целевых показателей обусловлено нарушениями застройщиками сроков ввода объектов в эксплуатацию, несостоявшимися аукционами на приобретение жилых помещений ввиду низкой стоимости 1 кв.м. общей площади жилого помещения, установленной Минстроем России для Волгоградской области, на фоне сложившихся среднерыночных цен, а также отказом детей-сирот от предложений о предоставлении временного жилья.  В ходе...
Прочитана: 787 раз
Расследования 03.12.2016 21:46
Председатель комитета спорта Волгоградской области после разноса от губернатора «отыгрался» на ЦСП? Новыми подробностями обрастает скандал с увольнением директора Центра подготовки спортивного резерва по футболу (ЦСП) Владимира Горюнова. Некоторые СМИ поспешили сообщить, что председатель комитета по физической культуре и спорту Волгоградской области Александр Глинянов расторг контракт с Владимиром Горюновым из-за его несогласия продолжить руководить центром после перевода его в Волжский, на базу бывшего лагеря «Сокол». Вероятно, эта версия была заранее подготовлена в облкомспорте, а потом транслирована в СМИ.  Однако, как рассказал ИА «Высота 102» Владимир Дмитриевич, которого журналисты навестили в Волгоградском кардиоцентре, куда он был госпитализирован, трудовой договор с ним был расторгнут без объяснения причин и тема, связанная с переводом...
Прочитана: 8335 раз
Общество 03.12.2016 16:02
Очаг инфекции африканской чумы свиней (АЧС) выявлен в одном из частных подворий города Котово, сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на администрацию региона. Диагноз установлен Волгоградской областной ветеринарной лабораторией, на пораженной территории введен карантин. Радиус первой угрожаемой зоны составляет 9 километров от очага — там будет отчуждено 290 свиней. Вакцины от опасного инфекционного заболевания животных не существует, поэтому для локализации очага это единственная действенная мера. Сообщается, что во вторую угрожаемую зону вошел весь Котовский район. На этой территории в течение года будет действовать запрет на оборот продукции свиноводства.
Прочитана: 1951 раз
Общество 03.12.2016 15:53
Бывший депутат волгоградской гордумы, председатель РО ДОСААФ Волгоградской области Сергей Забеднов вновь оказался в центре скандала. Во всяком случае, сегодня собравшиеся на стихийное собрание волгоградцы рассказали журналистам съемочной группы «Высота 102» про беспередел, как они выразились, который, по их мнению, творит господин Забеднов. Он озаботился строительством многоэтажного дома в Ворошиловском районе на земельном участке, принадлежащем ДОСААФ России, по улице  Баррикадная, 1. Против данного строительства и выступили жители близлежащих домов - более 2000 человек. Прежде всего, возмущение жителей вызвали общественные слушания, организованные администрацией Ворошиловского района, которые они назвали «полной липой». Во всяком случае, до  них не была...
Прочитана: 5605 раз
Общество 03.12.2016 14:32
В Советском районе Волгограда выявлен еще один многоквартирный дом, который имеет признаки незаконного строения. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на госстройнадзор, здание расположено по адресу улица Янки Купалы, 58. Между тем, по данным на конец ноября, в настоящее время в  судах Волгограда рассматривается 26 дел о признании многоквартирных домов незаконными строениями по искам районных администраций. Вступили в законную силу решения о сносе 16 таких домов. 
Прочитана: 2364 раз
Общество 03.12.2016 13:10
На дороги Волгограда за ночь высыпали свыше тонны песко-соляной смеси Дорожные и коммунальные службы, которые в круглосуточном режиме очищают город от снега, за ночь израсходовали на обработку дорог 1005 тонн песко-соляной смеси. Как сообщили ИА «Высота 102» в пресс-службе администрации Волгограда, ночью на уборку вышли 78 единиц спецтехники. Сегодня днем на дорогах работают порядка 70 спецмашин и 60 рабочих, осуществляющие как противогололедную обработку улиц, так и вывоз снежных валов. Очищаются остановочные комплексы, пешеходные дорожки и тротуары на всей территории города. Общая протяженность автомобильных дорог в Волгограде превышает 2 тыс. км, большая часть из них приходится на дороги местного значения. В областной столице эксплуатируется 25 мостов и путепроводов. 
Прочитана: 1092 раз
Общество 03.12.2016 12:14
В Волгограде в День неизвестного солдата почтили память безымянных героев Сегодня в Волгоградской области проходят памятные мероприятия, посвященные Дню неизвестного солдата, который отмечается в России 3 декабря. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на администрацию Волгоградской области, на территории Волгограда цветы и венки были возложены к Вечному огню на братской могиле защитников Красного Царицына и воинов 62-й и 64-й Армий. Почтить память безымянных воинов пришло сотни людей. В мероприятии приняли участие неравнодушные горожане, представители общественных организаций, городской и областной власти, ветераны, губернатор Андрей Бочаров. Памятные мероприятия прошли и на Мамаевом кургане. День неизвестного солдата в России отмечается ежегодно 3 декабря в память о российских и советских воинах,...
Прочитана: 887 раз
Происшествия 03.12.2016 09:33
В Волгограде на строящемся к ЧМ-2018 по футболу стадионе при монтаже конструкций кровли разбился рабочий. Как сообщили ИА "Высота 102" в правоохранительных органах, ЧП произошло сегодня ночью - около двух часов. По предварительным данным, кран зацепил люльку с монтажниками, в которой на высоте около ста метров находились двое рабочих. В результате 25-летний монтажник скончался на месте происшествия после падения. Он получил несовместимые с жизнью травмы головы, ему оторвало ногу. Второй - 33 летний рабочий госпитализирован с многочисленными травмами и ушибами, состояние удовлетворительное.  Проводится расследование, в ходе которого будет установлена картина происшедшего ЧП.
Прочитана: 13619 раз
Происшествия 03.12.2016 09:24
В Волгоградской области за сутки в ДТП пострадали 17 человек и один погиб На территории Волгоградской области за минувшие сутки было зарегистрировано 12 ДТП с тяжкими последствиями, в которых 17 человек были ранены и один погиб. Как сообщили ИА «Высота» в ГУ МВД России по региону, много аварий произошло из-за неблагоприятных погодных условий. Так, как уже сообщало информагентство, в Красноармейском районе водитель маршрутки не учел дорожные условия, скорость и врезался в автобус маршрута №77, который осуществлял посадку-высадку пассажиров на остановке. Пострадали трое, в том числе маленький ребенок.  Еще в двух ДТП, которые произошли на юге Волгограда, водители не учли метеорологические условия, не справились с управлением и совершили наезды на...
Прочитана: 2203 раз
Экономика 03.12.2016 07:45
Еще древние говорили: Овощи на столе - здоровье на сто лет. Такой, к примеру, овощ, как огурец, употребляется в пищу уже около 6 тысяч лет, а наш волгоградский даст фору многим заморским. Об этом рассказывали сегодня ИА «Высота 102» многие сотрудники предприятия тепличного хозяйства «Овощевод» в Волжском. В гигантском современном комплексе с брендом «Ботаника» выращиваются, хранятся, упаковываются и доставляются до жителей не только Волгоградской области, но и других регионов России экологически чистые продукты. Ежедневно предприятие направляет потребителям около 35 тонн овощей, а в ближайшей перспективе здесь будут выращивать до 50 тонн этой продукции.   По словам губернатора Андрея Бочарова, который...
Прочитана: 5905 раз
Газетный киоск 03.12.2016 06:52
Жителям Астраханской области предлагают взять ребенка из детского дома на новогодние праздники В Астрахани началась акция «На каникулы в семью!». Об этом сообщает информационное агентство «Астрахань 24». «Не секрет, что большинство семей стремится взять на воспитание малышей. А ребят среднего и старшего школьного возраста, к сожалению, усыновлять никто не спешит», – отметили в региональном министерстве соцразвития.  В настоящее время в учреждениях интернатного типа Астраханской области воспитывается около 600 детей-сирот и тех, кто остался без попечения родителей. Данная акция предоставляет возможность астраханцам подарить детям не только новогодний праздник, но и временную семью.
Прочитана: 2330 раз
Аналитика 02.12.2016 20:04
Смотрите сегодня в программе: «Первый снег не комом»: на дороги Волгограда вышла почти сотня единиц спецтехники. «Я больше так не буду»: участница скандального дебоша обратилась к органам власти в зале судебного заседания. «Посыл понятен»: волгоградские депутаты - о самых важных, на их взгляд, мыслях президента в ежегодном послании Федеральному собранию. «101 полицейский»: в триумфальном зале музея-панорамы состоялось таинство посвящения в служители порядка. Информационные выпуски ИА «Высота 102» выходят и в эфире «Первого волгоградского канала». Смотрите нас в будние дни ежедневно в 19:00 и 20:10.
Прочитана: 18416 раз
Общество 02.12.2016 17:31
По уточненным данным, в ДТП в Красноармейском районе Волгограда в результате столкновения пассажирского автобуса и маршрутного такси пострадали 6 человек, сообщает ИА «Высота 102». Большинство пострадавших получили ушибы, сотрясения головного мозга и переломы ребер, но от госпитализации отказались, сейчас в больнице находится только полуторагодовалая девочка. Как сообщалось ранее, сегодня около 11.20 водитель пассажирской «ГАЗели» маршрута №29 двигался по улице Лазоревой в Красноармейском районе Волгограда, не учел погодные условия и совершил столкновение с автобусом №77. Ранее сообщалось о троих пострадавших.
Прочитана: 4028 раз
Общество 02.12.2016 16:10
Прокуратурой Жирновского района Волгоградской области выявлены факты непредставления некоторыми депутатами советов Александровского, Бородачевского и Новинского сельских поселений сведений о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера за 2015 год. Об этом ИА "Высота 102" сообщила старший помощник прокурора области Оксана Черединина. За неисполнение обязанностей, установленных федеральными законами "О противодействии коррупции" и "О контроле за соответствием расходов лиц, замещающих государственные должности, и иных лиц их доходам", полномочия депутата прекращаются досрочно. Прокурор Жирновского района внес соответствующие представления в адрес представительных органов местного самоуправления. По результатам их рассмотрения представительные органы местного самоуправления вынесли решения о прекращении полномочий народных избранников.    ...
Прочитана: 4887 раз
Общество 02.12.2016 15:15 (Обновлено: 02.12.2016 19:45)
На Волгоградскую область надвигаются метели и сильные снегопады Ухудшение погодных условий ожидается в Волгоградской области в выходные, сообщает ИА "Высота 102" со ссылкой на информацию регионального управления МЧС. По прогнозам Волгоградского ЦГМС, с 2 на 3 декабря и в течение 3 и 4 декабря начиная с западных районов, с распространением на всю территорию области, прогнозируются снегопады, в отдельных районах сильные, усиление юго-западного ветра местами порывы до 13-18 м/с, метели. В воскресенье, 4 декабря, по южной половине области и в Волгограде ожидаются снегопады, возможно усиление западного, юго-западного ветра порывами до 18-23 м/с, возможны метели. Значительные осадки, метели, сильный ветер, могут способствовать образованию снежных заносов на дорогах, значительному...
Прочитана: 5826 раз


Газетный киоск

 

ОБЩЕСТВО

 

      Реклама        
       
Ночь 29 Октября, Сб
Волгоград
Пасмурно, температура 2..4 С, давление 751..753 мм рт.ст., ветер Южный, 4 м/с

29 Октября, Сб
1 $ 62.9037 руб.
1 € 68.6783 руб.
1 GBP 76.5790 руб.
1 CHF 63.2898 руб.
             
            

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости