Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Реклама
 
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

Вице-губернатор греческой провинции: Несмотря на санкции наш народ с большой теплотой относится к россиянам

Главврачи некоторых волгоградских больниц считают, что кроме лечения могут заниматься питанием

Гендиректор по международным корпоративным продажам Финбарр Мойнихан: В ближайшее время ожидается появление новинок на более продвинутых платформах MediaTek

В эфире ИА «Высота 102» иностранные гости – вице-губернатор провинции в Греции Теодорос Теодоридис и бизнесмен Александрос Метаксас....

Многие отечественные организации, предприятия и крупные компании уже давно перешли на аутсорсинг. Он помогает не только снизить финансовые...

Количество пользователей портативной техникой, переходящих от обычных телефонов к смартфонам, в последние годы показывает устойчивый рост. О...

Политика 02.10.2014 10:03 (Обновлено: 02.10.2014 10:20)
Лидером единороссов в Волгоградской облдуме стал экс-мэр Урюпинска Сергей Горняков Сегодня члены фракции партии «Единая Россия» в Волгоградской областной думе тайным голосованием избрали председателя. Как сообщает ИА «Высота 102», 29 депутатов поддержали кандидатуру бывшего мэра Урюпинска Сергея Горнякова. В числе претендентов также был парламентарий Сергей Федюшкин. Всего в организационном собрании фракции участвовал 31 депутат из 32, входящих в думское объединение.  Напомним, как уже сообщало информагентство, в кулуарах реготделения «Единой России» Сергея Горнякова также называют возможным претендентом на должность секретаря политсовета партии в области. Справка. Сергей Горняков родился в 1966 году в Волгограде. Начал трудовой путь в Урюпинске на заводе «Сельхоззапчасть» газоэлектросварщиком. Позже работал старшим инспектором дорожно-патрульной службы ОВД...
Прочитана: 1384 раз
Происшествия 02.10.2014 08:21
Под Волгоградом в ДТП погибли супруги В Среднеахтубинском районе в автоаварии с участием грузовика погибли 2 человека. Как сегодня сообщили сегодня ИА «Высота 102» в УГИБДД по Волгоградской области, ДТП произошло вечером в среду недалеко от поста ДПС г. Волжского на заволжской трассе. По предварительным данным, 62-летний водитель «Лады Гранта» выезжал со второстепенной дороги на трассу, не уступив дорогу «МАНу» с цистерной, который следовал в сторону райцентра Быково. В результате водитель легковушки и его 61-летняя супруга погибли на месте происшествия. За прошедшие сутки в автоавариях в Волгоградской области еще 9 человек получили различные ранения и травмы. 
Прочитана: 2464 раз
Треть жителей Волгоградской области привьют против гриппа В Волгоградской области 30% населения или 778 тысяч человек защитят от гриппа во время прививочной кампании. Об этом ИА «Высота 102» сообщили в управлении Роспотребнадзора по региону. На данный момент прививку получили 34 тысячи человек, в том числе почти 10 тысяч детей. Эпидпорог по гриппу в Волгоградской области не превышен, уточнили в ведомстве, в то же время темп прироста заболевших за минувшую неделю в сравнении  с предыдущей составил 22%. 
Прочитана: 396 раз
Аналитика 01.10.2014 21:36
Смотрите сегодня в программе: фигурант уголовного дела о многомиллионном мошенничестве со зданием сельской школы сдал депутатский мандат. Незаконные парковки: «Высота 102» готовит серию репортажей о проблемных участках на дорогах города. Армия ждет: стартовал осенний призыв в российские вооруженные силы.
Прочитана: 17804 раз
Политика 01.10.2014 18:05
В Волгоградской облдуме на постоянной основе будет работать 16 депутатов из 38 Волгоградская областная дума на первом оргзаседании, завтра, 2 октября, рассмотрит два ключевых проекта – структуру парламента и поправки в закон о статусе депутатов. Об этом сообщает ИА «Высота 102». Оба проекта подготовлены рабочими группами, которые готовили их последнюю неделю. Содержание документов депутатам облдумы сегодня озвучили координаторы рабочей группы  - вице-губернатор, начальник аппарата правительства и губернатора Александр Федюнин и его заместитель Наталья Лисименко.  Как заявила Лисименко,  из 38 депутатов на постоянной основе, согласно проекту закона, должны трудиться  максимум 16. Эта цифра вытекает из другого документа о структуре думы, поскольку освобожденными депутатами будут председатели комитетов, комиссий, спикер и его...
Прочитана: 11888 раз
Спорт 01.10.2014 17:51
В 10-м туре Первенства ФНЛ в зоне «Юг» команда «Ротор» из Волгограда проиграла «Динамо-ГТС» из Ставрополя. Счет — 0:2, сообщает ИА «Высота 102» по итогам прямой трансляции. Матч проходил в Волжском на стадионе им. Логинова при скоплении нескольких сотен болельщиков. Следующий матч - 7 октября с «Машук-КМВ».
Прочитана: 1091 раз
Общество 01.10.2014 17:48
Волгоградский техуниверситет – победитель конкурса в подготовке кадров для ОПК Волгоградский государственный технический университет вошел в число вузов-победителей конкурса на предоставление поддержки программ развития системы подготовки кадров для ОПК. Как сообщили ИА «Высота 102» в вузе, программа, которую представляли в министерстве образования и науки РФ ректор ВолгГТУ, член-корреспондент РАН Владимир Лысак и генеральный директор, генеральный конструктор Волгоградского ОАО «Центральное конструкторское бюро «Титан», заведующий кафедрой «Автоматические установки» ВолгГТУ, доктор технических наук, профессор Виктор Шурыгин, включала проекты для волгоградского предприятия ОАО «ЦКБ Титан». По словам Владимира Лысака в программе были отражены проекты двух видов: по совершенствованию содержания и технологий целевого обучения студентов в интересах организаций ОПК и проект...
Прочитана: 1525 раз
Волгоградский областной суд оставил в силе приговор экс-председателю облсовпрофа Вячеславу Кобозеву, который был признан виновным в афере с профсоюзной собственностью. В мае этого Центральный районный суд назначил ему наказание в виде 9 лет лишения свободы в колонии общего режима и штрафу в 1,2 млн рублей. Об этом ИА «Высота 102» сообщили в пресс-службе областной прокуратуры. Напомним, Вячеслав Кобозев обвинялся в мошенничестве в особо крупном размере, присвоении и растрате вверенного имущества, подделке официальных документов, злоупотреблении полномочиями, коммерческом подкупе и хранении боеприпасов. Ранее информагентство сообщало, что, по версии следствия, Кобозев в 2004 – 2009 годах вывел из собственности профсоюзов несколько объектов недвижимости...
Прочитана: 2550 раз
Общество 01.10.2014 17:30
Депутат Волжской гордумы сложил полномочия до приговора суда Фигурант громкого дела о махинациях с 25 миллионами бюджетных рублей расстался с депутатским мандатом, не дожидаясь решения суда. Как сообщает корреспондент ИА «Высота 102», на сегодняшнем заседании Волжской городской думы депутаты удовлетворили заявление Сергея Чекункова о сложении полномочий нардепа. Сергей Чекунков является одним из фигурантом громкого дела о мошенничестве с бюджетными средствами при покупке развалин школы в селе Рахинка Среднеахтубинского района. Экс-депутат и начальник управления финансов администрации Волжского Андрей Уваров заключили сделку со следствием. Дела в отношении них были выделены в отдельные производства. Суд над чиновником мэрии Волжского уже начался. Еще один участник скандальной истории – бывший глава...
Прочитана: 3040 раз
Политика 01.10.2014 17:18
В избиркоме Волгоградской области поствыборная рокировка кадров Член избирательной комиссии с правом решающего голоса от партии «Справедливая Россия» Елена Гегина освобождена от занимаемых полномочий. Как сообщает ИА «Высота 102», соответствующее постановление подписал губернатор. Официальным основанием послужило личное заявление члена комиссии. В этой должности она проработала чуть более двух месяцев.  Как стало известно информагентству, уход Гегиной может быть связан с вероятным возвращением в избирком Юрия Бабичева. Этим летом он участвовал в избирательной кампании в качестве кандидата в депутаты Волгоградской облдумы по списку «Справедливой России». Но, как известно, по мажоритарному округу эта партия получила только один мандат, который достался заслуженному пенсионеру Нинель Белоусовой. Ожидается, что после неудачной...
Прочитана: 2004 раз
Общество 01.10.2014 17:04
«Агуша» объявляет конкурс для волгоградских мам «Агуша» объявляет «вкусный» конкурс на самый интересный и творческий отзыв о свей продукции. Как сообщили  ИА «Высота 102» организаторы, он пройдет с 1 по 31 октября. Сегодня стартовала регистрация участниц. Она продлится всего 5 дней. В конкурсе смогут принять участие только 50 мам. Участие в акции – совершенно бесплатное. «Агуша» доставит участникам набор детского питания для дегустирования, который будет включать мясные пюре, питьевые йогурты, пюре с фруктами, соки, компоты и морсы, йогурты, пюре в новой инновационной упаковке дой-пак, творожки и молочные коктейли. Малыш пробует продукты, мама фотографирует этот процесс, затем оформляет свои впечатления о продукте в виде креативного...
Прочитана: 553 раз
Общество 01.10.2014 16:42
Торговая сеть «МАН» оштрафована на 100 тыс рублей за нарушение закона о рекламеАрбитражный суд Волгоградской области отказал ООО «МАН» в удовлетворении требований об отмене постановления УФАС о наложении на торговую сеть административного штрафа в размере 100 тысяч рублей. Как сообщили ИА «Высота 102» в управлении УФАС по региону, ООО «МАН» было оштрафовано за недостоверную рекламу, которая содержала не соответствующие действительности сведения об ассортименте и о комплектации товаров, а также о возможности их приобретения в определенном месте или в течение определенного срока. Речь идет о досрочном прекращении акции «Собирайте ФИШКИ – получайте СКИДКИ 50%!», проходившей в магазинах торговой сети «МАН» с 8 июля по 8 сентября 2013 года.Как...
Прочитана: 1572 раз
Экономика 01.10.2014 16:32
Волжане получили паспорт готовности к отопительному сезону Паспорт готовности к отопительному периоду 2014-2015гг вручили сегодня волжскому филиалу ООО «ЛУКОЙЛ-ТТК». Как сообщили ИА «Высота 102» в теплоснабжающей компании, данный документ является официальным подтверждением того, что энергетики выполнили все предусмотренные мероприятия и готовы к предстоящему осенне-зимнему максимуму нагрузок.    Как поясняют в филиале, ключевым элементом подготовки сетей Волжского к надежной работе в осенне-зимний период стало выполнение ремонтной программы. На ее реализацию в текущем году было направлено 87 миллионов рублей. За прошедший летний период на реконструкцию сетей было затрачено  около 38 млн рублей,  на капитальный ремонт  теплотрасс – свыше 49 млн рублей.  Гидравлические испытания тепловых сетей на плотность...
Прочитана: 896 раз
Происшествия 01.10.2014 16:31
Волгоградский авторитет Анатолий Рогов «всплыл» в Дагестане с наркотиками Для судимого ранее за хранение оружия и наркотиков в особо крупных размерах Анатолия Рогова поездка в Махачкалу закончилась задержанием по подозрению в хранении гашиша. Рогов был заключен под домашний арест (у него оказалась временная регистрация в Махачкале - ред), однако в настоящий момент подозрения с него сняты. Об этом ИА «Высота 102» стало известно из правоохранительных органов. По неподтвержденной информации, волгоградский авторитет приезжал к брату вора в законе Шамилю Магомедову «Смолянскому» - Инсалдибиру.  Интересно, что ранее Рогов уже задерживался в Махачкале в ноябре 2011 года. Тогда он так же прибыл в столицу Дагестана для встречи с Магомедовым. Однако, повод...
Прочитана: 8023 раз
Я так думаю 01.10.2014 15:42
Вице-губернатор греческой провинции: Несмотря на санкции наш народ с большой теплотой относится к россиянам В эфире ИА «Высота 102» иностранные гости – вице-губернатор провинции в Греции Теодорос Теодоридис и бизнесмен Александрос Метаксас. В город-герой Волгоград они приехали для налаживания деловых связей с местными производителями строительных материалов. В студии программы «Я так думаю» гости говорят о том, как сказались взаимные санкции Евросоюза и России на работе греческих предприятий, отношении греков к россиянам и туристическом потоке жителей нашей страны на земли древней Эллады.
Прочитана: 1146 раз
Get Adobe Flash player



Газетный киоск
Реклама
-->
2 Октября, Чт
Волгоград
температура 6..8 С, давление 765..767 мм рт.ст., ветер Западный, 4 м/с

2 Октября, Чт
1 $ 39.6604 руб.
1 € 50.0554 руб.
1 GBP 64.2697 руб.
1 CHF 41.4858 руб.

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости