Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Реклама
 
 
 
 
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

Бывший главный финансист Волгоградской облдумы Попов своей вины в бюджетном кризисе не видит

Губернатор Волгоградской области напомнил чиновникам о персональной ответственности за срыв проектов к ЧМ-2018

Член общероссийской общественной организации «Деловая Россия»: Волгоград – чуть ли не последний «островок» рекламного хаоса в России

Депутат Волгоградской облдумы, экс-председатель комитета по бюджету, налогам и финансовой политике Владимир Попов своей вины в...

Губернатор Волгоградской области Андрей Бочаров обязал подчиненных сдавать  письменные еженедельные отчеты  от каждого ответственного за объекты к чемпионату...

В программе «Я так думаю» - исполнительный секретарь отделения по рекламе общероссийской общественной организации «Деловая Россия» Дмитрий Крючков. Эксперт...

Общество 26.04.2015 20:40
Плановая остановка водоснабжения МУП "Горводоканал г. Волгограда" в северных районах Волгограда затянулась для нескольких микрорайонов Дзержинского района. Как сообщили ИА "Высота 102" в пресс-службе предприятия, в настоящее время все насосные станции запущены, готовится к запуску последняя котельная.  Причиной задержки стало завоздушивание системы: в сетях после остановки остался воздух, который пришлось выпускать через гидранты. В результате с опозданием вода пришла в кварталы 121, 199 и 205 Дзержинского района. В настоящее время насосная станция на эти кварталы работает в нормальном режиме. Вода в пяти 12-этажных домах 199-го квартала подается под нормальным давлением. Один дом по ул. Качинцев, 108, а также пять пятиэтажек...
Прочитана: 1450 раз
Аналитика 26.04.2015 14:45
Смотрите в сегодняшней программе: «Ценовая вакханалия» - почти двукратное повышение стоимости проезда из города Волжского, Ленинского и Среднеахтубинского районов в Волгоград спровоцировало массовое недовольство пассажиров и, как следствие, беспорядочные скачки цен. Жители региона ищут альтернативные пути, а власти отмалчиваются. «Подмахнули не глядя» - депутаты Волгоградской областной думы практически вслепую проголосовали за два важных закона о капремонте многоквартирных жилых домов. «Память или забвение» - всего за несколько дней до празднования 70-летия Великой Победы свыше десятка памятников в Волгограде в честь героев Великой Отечественной войны 1941-1945 годов все еще бесхозные и требуют ремонта. 
Прочитана: 14323 раз
Расследования 26.04.2015 13:11
Полицейские проводят проверку по факту попытки ослепления лазером пилотов рейса Москва-Волгоград. Об этом ИА «Высота 102» сообщил корр. ТАСС Игорь Каленич со ссылкой на представителя областного главка МВД Светлану Смольянинову. Проверка проводится по материалам, которые поступили из  волгоградского линейного управления МВД на транспорте. Инцидент произошел вечером 25 апреля при заходе на посадку пассажирского Boeing, выполнявшего рейс из Москвы в Волгоград. Из района Жилгородка, расположенного вблизи аэропорта, была попытка ослепления экипажа воздушного судна лазерной указкой. По словам пилота, заявившего об этом, на безопасность это не повлияло, и самолет благополучно приземлился в волгоградском аэропорту. Boeing принадлежит низкобюджетной авиакомпании "Победа", входящей в группу...
Прочитана: 1865 раз
Происшествия 26.04.2015 13:00
В Волгоградской области с приходом тепла растет число возгораний сухой растительности и мусора В эти минуты в Среднеахтубинском районе у кладбища в городе Краснослободске спасатели тушат горящий камыш на площади 2 га. Об этом ИА «Высота 102» сообщили в ГУ МЧС России по Волгоградской области. Также очевидцы сообщают о крупном пожаре в овраге в Кировском районе Волгограда между улицами Конноармейская и Абганеровская. На всей территории региона по-прежнему действует особый противопожарный режим, однако за последние 7 дней добиться снижения количества ландшафтных возгораний удалось в большей степени за счет осадков. С приходом теплой и сухой погоды их число снова начало расти. Так, за минувшие сутки в 74 случаях спасатели выезжали на вызов для борьбы...
Прочитана: 1481 раз
Общество 26.04.2015 12:53
На медиафоруме ОНФ журналист ИА «Высота 102» Наталья Денисова стала обладателем спецприза «Откусили от бюджета», - такой заголовок публицистического материала в СМИ стал победителем импровизированного конкурса среди 300 журналистов, которые работают на медиафоруме Общероссийского народного фронта в Санкт-Петербурге. Автор заголовка на предложенную тему обсуждения закупок американских смартфонов для госнужд – выпускающий редактор волгоградского информационного агентства «Высота 102» Наталья Денисова, которая стала обладателем спецприза площадки мастер-класса «За честные закупки». Сегодня – второй день работы форума «Правда и справедливость». Завтра, 27 апреля, Центр правовой поддержки журналистов подведет итоги года работы, представит карту нарушений прав журналистов в регионах. Также пройдет панельная дискуссия, посвященная обсуждению проблем отечественной журналистики, для участия в которой приглашены представители...
Прочитана: 2372 раз
Яхта «Сталинград» отправляется в плавание по маршруту «Волгоград-Севастополь» Сегодня в Волгограде группа яхтсменов отправляется в город-герой Севастополь. Как сообщили ИА «Высота 102» в яхт-клубе «Пилигрим», там волгоградская делегация примет участие в праздничных мероприятиях в честь 70-летия Дня Победы в Великой Отечественной войне. Парусная яхта, на которой спортсмены уходят в плавание, носит гордое имя «Сталинград». Маршрут путешественников пройдет через Калач-на Дону, Ростов-на-Дону, Таганрог, Керчь и Новороссийск. В Севастополь яхта должна прибыть 8 мая. По наземному маршруту в Севастополь ко времени прибытия яхты направится другая часть делегации из города-героя Волгограда, состоящая из живых свидетелей...
Прочитана: 1960 раз
Общество 25.04.2015 20:59 (Обновлено: 25.04.2015 23:24)
В Санкт-Петербурге  на  медиафоруме  ОНФ вручены награды журналистам из Волгограда Сегодня в Санкт-Петербурге на  медиафоруме  независимых региональных и местных средств массовой информации «Правда и справедливость,  организатором которого является Общероссийский народный фронт,  в торжественной обстановке прошло награждение победителей конкурса. Как сообщил главный редактор информагентства  «Высота 102»  Сергей Трофимов, принимающий участие в работе форума, среди награжденных -  журналисты из Волгограда.  Это выпускающий редактор ИА "Высота 102" Наталья Денисова, Лариса Шеремет ("Волгоградская правда"), Сергей Новицкий ("Аргументы и факты - Нижнее Поволжье"), Светлана Самсонова ("Крестьянская жизнь"). Заслуженные сертификаты журналистам вручили депутат...
Прочитана: 10711 раз
Общество 25.04.2015 17:24
Спасатели Волгоградской области «положили глаз» на участок земли в охранной зоне у берега Волги В Волгограде, судя по всему, в ближайшее время начнется масштабное строительство. На берегу Волги, в Ворошиловском районе, Главное управление МЧС России по Волгоградской области намерено возвести базу Центра ГИМС МЧС по региону. Ориентировочная площадь -  11 тысяч 703 кв. метра.  Как сообщили ИА «Высота 102» в администрации области, предварительно место размещения объекта уже согласовано с комитетом  по управлению государственным имуществом Волгоградской области, принято соответствующее постановление. Это то самое место, где находится легендарный памятник волжским речникам, где на постаменте установлен боевой катер, ветеран двух мировых войн,  - пожарный пароход «Гаситель». Здесь же стоит 13-метровая стела, на ней надпись:...
Прочитана: 12873 раз
Происшествия 25.04.2015 12:51
Сегодня специалисты Донского спасательного центра МЧС России, которые прибыли в Волгоград из Ростовской области, уничтожили обнаруженную в аэропорту авиабомбу времен Великой Отечественной войны. Как сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МЧС России по региону, боеприпас вывезли в Орловский карьер и уничтожили путем подрыва в 12.20. Установлено, что это была ФАБ-50, а не ФАБ-100, как сообщалось ранее. Напомним, авиабомбу нашли при проведении земляных работ в начале недели на территории аэропорта. На его работу эта находка не повлияла – аэропорт работал в штатном режиме. С начала этого года на территории Волгоградской области найдено две авиабомбы, которые пролежали в земле более 70 лет....
Прочитана: 2812 раз
Расследования 25.04.2015 12:45
До 12 человек выросло количество задержанных, которые подозреваются в участии в перестрелке в баре «Каспий» в Волжском. Как сообщили ИА «Высота 102» в следственных органах, почти у всех задержанных имеются различные ранения. Напомним, перестрелка произошла в пятницу около 16.00 в баре с применением взрывного устройства. Участниками ЧП стали около 20 человек. По уточненным данным, пятеро обратились за помощью к медикам. В этот же день сотрудники полиции задержали пятерых жителей областного центра, причастных к перестрелке. Бойцы управления угрозыска совместно с ГИБДД остановили автомобиль, в котором они находились. При обыске изъято несколько единиц травматического, пневматического и охотничьего оружия. Позднее удалось задержать еще...
Прочитана: 7123 раз
Общество 25.04.2015 12:35 (Обновлено: 25.04.2015 21:46)
Депутаты волгоградской гордумы в полном составе проигнорировали приглашение родителей прийти на пикет в Волгограде «Плату за детсады – не более 2000 рублей», «Остановите сокращение персонала в детских садах», «Только у детей в детсадах может прогнить пол, протекать крыша, продуваться окна, а чиновникам и депутатам созданы комфортные условия за бюджетный счет», «Всем чиновникам – достойную заплату  воспитателя – 5300 рублей», «Сказали  нет денег на ремонт детсадов – скажу нет партии «Единая Россия» на выборах», «Дума Волгограда – самая антинародная». С этими и еще десятком подобных  лозунгов вышли сегодня на пикет волгоградские родители. Акция, как сообщает ИА «Высота 102», прошла в Волгограде, Волжском, Камышине, поселке Береславка Калачевского района. В Волгограде родители расположились на ступеньках...
Прочитана: 7518 раз
Происшествия 25.04.2015 09:58
В Михайловском районе накануне вечером 35-летний водитель без прав совершил ДТП на мотоцикле. Как сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД РФ по Волгоградской области, у него диагностированы переломы. Выяснилось, что у водителя отсутствуют документы на право вождения, не зарегистрирован транспорт, кроме того, он находился в состоянии сильного алкогольного опьянения. По данному факту проводится проверка. Также в Михайловке сегодня ночью в больницу обратилась 62-летняя женщина с переломом костей таза. Прибывшим сотрудникам полиции она пояснила, что несколько часов назад ее сбила машина на улице Пархоменко. Идет поиск водителя. Всего за сутки в регионе зафиксировано 5 ДТП, в которых 5 человек получили...
Прочитана: 1559 раз
Происшествия 25.04.2015 09:44
В станице Добринская Урюпинского района предприниматель лишился шести ульев с пчелами. Он заявил полицейским, что с пасеки их украли, сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД РФ по Волгоградской области. Проводится проверка. Еще один факт кражи зафиксирован накануне в городе Волжском. Директор фирмы по продаже автозапчастей заявил, что из офиса неизвестные вынесли 40 тысяч рублей, оставленные вне сейфа, при этом территория охраняется сторожем. Идет поиск злоумышленников. 
Прочитана: 1282 раз
Экология 25.04.2015 08:08
Арбитражный суд Волгоградской области отменил результаты проверки КСП Волжского Отменены результаты проверки контрольно-счетной палаты Волжского в отношении ООО «Волга-Бизнес», которое проводит «Реконструкцию полигона твердых бытовых отходов» в рамках концессии. Об этом сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на решение арбитражного суда Волгоградской области. Так, установлено, что КСП нарушила федеральный закон о защите прав юридических лиц, когда привлекла к внеплановой проверке не аккредитованную организацию РО «Индекс-Волгоград». Напомним, как ранее сообщало информагентство, данная проверка показала: вместо заявленных ООО «Волга-Бизнес» 68 миллионов рублей, которые должны быть вложены в реконструкцию 12 объектов полигона, в действительности было выполнено работ всего на 31 миллион рублей. В связи с чем у аудиторов возник вопрос:...
Прочитана: 5632 раз
Происшествия 24.04.2015 23:01
Сотрудники полиции задержали пятерых жителей города Волгограда по подозрению в участии в перестрелке в баре «Каспий» в Волжском. Об этом ИА «Высота 102» сообщили в ГУ МВД России по региону. Бойцы управления угрозыска совместно с ГИБДД остановили автомобиль, в котором находились пятеро жителей областного центра. При обыске изъято несколько единиц травматического, пневматического и охотничьего оружия. Ведется поиск 41-летнего жителя Волжского по подозрению в применении гранаты Ф-1 при конфликте в кафе на улице Пушкина. Проводится проверка, решается вопрос о возбуждении уголовного дела. Напомним, сегодня около 16 часов в «Каспии» произошла перестрелка с применением взрывного устройства. Участниками ЧП стали около 20 человек,...
Прочитана: 12723 раз
Get Adobe Flash player

Газетный киоск
Реклама
27 Апреля, Пн
Волгоград
температура 13..15 С, давление 751..753 мм рт.ст., ветер Южный, 2 м/с

27 Апреля, Пн
1 $ 50.2473 руб.
1 € 54.6590 руб.
1 GBP 76.0593 руб.
1 CHF 52.8252 руб.

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости

Рекомендации: +77 / 2-