Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

 
Актуальные интервью и комментарии

Материалы КСП по волгоградскому НЭТ изучат в прокуратуре

Волгоградцам предлагают отдохнуть от жары в цирке с африканскими львами

Секретарь Генсовета «ЕР» высоко оценил работу «Народного контроля» под руководством депутата ГД РФ от Волгоградской области Анны Кувычко

Материалы проверки КСП Волгоградской области финансово-хозяйственной деятельности Нового экспериментального театра, как и заявлялось на последней коллегии контрольного органа,...

Отвлечься от будней, отдохнуть от жаркой погоды, весело провести время и познать мир кенийских белых львов предлагают артисты новой программы,...

С сентября 2017 года проект «Единой России» «Народный контроль» начнет проводить «Дни народного контроля» в региональных приемных партии....

Аналитика 24.07.2017 19:58
Смотрите сегодня в программе: рыночные торговцы продают жителям и гостям Волгограда щедрые дары лета с повышенным содержанием нитратов. Бюджет Волгоградской области недосчитался 800 тысяч рублей: скандальный застройщик  ЖК «Парк Европейский»  оказался должен не только обманутым дольщикам. Преступление в Камышине: убийцей плачущей грудной девочки стал семнадцатилетний студент колледжа. На инвалида из Волгограда повесили банковские долги бывшего шефа: факт подделки подписи в договоре полиция не сразу, но установила.  Информационные выпуски ИА «Высота 102» выходят в эфире «Первого волгоградского канала» ежедневно, кроме выходных в 19:00 и 20:10, а также в Камышине на канале «Че» «СТВ-Камышин» в 09:00, 20:00 и...
Прочитана: 12703 раз
Экология 24.07.2017 17:43
Производитель общественного транспорта в Волжском «Волгабас» не имеет разрешения на выброс загрязняющих веществ в воздух, утвержденных лимитов на размещение отходов, у предприятия отсутствует лицензия на обращение с отходами. Об этом ИА «Высота 102» сообщили в Волгоградской межрайонной природоохранной прокуратуре. Проверка показала также, что сотрудники не прошли специальное «экологическое» обучение. Кроме того, «Волгабас» не поставил на учет принадлежащие ему объекты, оказывающие негативное воздействие на окружающую среду. В результате были составлены протоколы, и надзорный орган направил их в суд. Сумма наложенных штрафов составила 225 тысяч рублей.  Также в адрес предприятия внесено представление об устранении нарушений, к дисциплинарной ответственности привлечено 2 должностных лица....
Прочитана: 2434 раз
Борьба с коррупцией 24.07.2017 17:35 (Обновлено: 24.07.2017 19:21)
Второй эпизод преступной деятельности 32-летнего сотрудника филиала волгоградской региональной уголовно-исполнительной инспекции УФСИН России выявили оперативники полиции. По материалам уголовного дела СУ СКР по региону, передает ИА «Высота 102», Антон Молчанов получал частями 120 тысяч рублей от подозреваемого, который находился под домашним арестом. В течение полугода за эту сумму подследственный мог беспрепятственно передвигаться по городу и пользоваться сотовой связью, а сотрудник инспекции подписывал акты о том, что подозреваемый якобы находится дома. А с поличным Молчанов был задержан неделю назад при получении 20 тысяч рублей от осужденного, на которого суд наложил санкции. Он сообщил капитану внутренней службы, что хочет уехать в Москву...
Прочитана: 2530 раз
Спорт 24.07.2017 17:02
На «Волгоград Арене» начали монтаж кровельного покрытия Кровля футбольного стадиона, строящегося в Волгограде к ЧМ-2018, будет выполнена из двух видов материала. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на компанию - застройщика «Стройтрансгаз», основная часть кровли (покрытие над трибунами и фойе стадиона) выполняется из высокотехнологичной 9-слойной мембраны немецкого производства. Материал белого и голубого цвета создает эффект рассеивания солнечных лучей. На данный момент специалисты монтируют мембрану на несущую металлическую подконструкцию из арочных прогонов, которая обеспечит необходимый уклон кровли и сформирует желоба для стока дождевых и талых вод в водоприемные лотки с системой подогрева. Для формирования козырька над кромкой поля будет использован полимерный материал EFTE,...
Прочитана: 3017 раз
Общество 24.07.2017 16:15
Сегодня на рынках Волгограда активисты партийного проекта «Единой России» «Народный контроль» искали небезопасные овощи и фрукты. Как сообщает ИА «Высота 102», общественники вооружились нитратомером и отправились на торговые точки Центрального и Краснооктябрьского районов. Рынок на  улице Ткачева в целом порадовал народных контролеров: замеры нитратов в помидорах, картофеле,  кабачках и дынях показали соблюдение установленных предельно допустимых концентраций (ПДК) химии. Единственная претензия у проверяющих  оказалась к продавцам арбузов. Любимая волгоградцами летняя ягода, видимо, еще не поспела  - селитры в ней гораздо больше, чем разрешает  Роспотребнадзор. На улице Титова в Краснооктябрьском районе первый же тест на нитраты показал двукратное превышение ПДК...
Прочитана: 7502 раз
Расследования 24.07.2017 16:05
В злоупотреблении полномочиями подозревается бывший замначальника исправительной колонии в Камышине. Он привлекал на работу в своем доме семерых сотрудников учреждения ФСИН, сообщила ИА «Высота 102» старший помощник руководителя СУ СКР по Волгоградской области Наталия Куницкая. Оперативники УФСБ и сотрудники службы собственной безопасности ФСИН установили, что подчиненные   работали на "фазенде" шефа с мая по ноябрь 2016 года, а также с марта по апрель 2017 года. Замначальника колонии просил штатного кинолога, техника группы инженерно-технического обеспечения связи и вооружения, младшего инспектора и нескольких стажеров построить и отделать свой загородный дом. Несмотря на то, что от выполнения своих прямых обязанностей подчиненные были освобождены,...
Прочитана: 3115 раз
Общество 24.07.2017 14:48
Только в течение 2017 года в Волгоградской области «прибавилось» 42 аварийных дома, подлежащих расселению. Всего же в списке подлежащих сносу из-за физического износа — 402 дома. Об этом передает ИА «Высота 102» со ссылкой на сведения, опубликованные комитетом строительства Волгоградской области. При этом, согласно перечню жилья, на переселение граждан из которого планируется финансовая поддержка из федерации в 2013 -2017 годах, в текущем году должно быть переселено 45 домов, в каждом из которых проживает от 11 до 43 человек. В основном расселению в текущем году, в большинстве случаев до 31 июля 2017 года, подлежат многоквартирные дома в Средней Ахтубе, Калаче-на-Дону и...
Прочитана: 2234 раз
Общество 24.07.2017 13:19
В Волгограде СИЗО № 1 обретает вид тюремного замка«Нарядный» вид постепенно обретает старейший в Волгограде следственный изолятор на улице Голубинской. Как сообщает ИА «Высота 102», на сегодняшний день на основных корпусах  заменили кровлю, а кирпичные фасады избавили от старой штукатурки и начали красить в яркий бордовый цвет, при этом каждое зарешеченное окно выделяют белым.  Недавно СИЗО №1 отпраздновало 135-летний юбилей. После этого старым зданиям заведения ФСИН начали возвращать первоначальный внешний вид. Выполнять задачу помогают архивные фотографии и сохранившийся макет Царицынского тюремного  замка.  Богатая история изолятора началась в 1882 году – тогда это была Царицынская тюрьма. Затем...
Прочитана: 4598 раз
Расследования 24.07.2017 12:14
В Волгограде полиция требует арестовать водителя «УАЗа» за смертельное ДТП с такси В суд внесено ходатайство об аресте 39-летнего жителя Ставрополья, который накануне вечером на «УАЗе» совершил смертельное ДТП в Красноармейском районе Волгограда. В результате аварии погиб 44-летний водитель такси, а 15-летний пассажир был ранен. Как сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по Волгоградской области, у виновника ДТП имелись признаки опьянения, сейчас его кровь исследуют для определения наличия и концентрации в ней спиртного.  По материалам уголовного дела, 23 июля в 17:45 житель Ставропольского края на «УАЗ» на улице Лазоревой в Волгограде напротив дома № 217 проехал перекресток на запрещающий сигнал светофора и совершил столкновение с автомашиной службы такси...
Прочитана: 2009 раз
Расследования 24.07.2017 11:59
В Волгограде "квартирные террористы" идут под суд за незаконные сделки с жильем Направлено в суд уголовное дело в отношении 52-летней жительницы Ворошиловского района, которая с помощью своих подельников 26 и 28 лет принуждала собственников квартир продавать жилье за бесценок. Как сообщила АИ «Высота 102» старший помощник прокурора Волгоградской области Ольга Токарева, в декабре 2014 года обвиняемая, оказывая одному из владельцев квартиры в Дзержинском районе услуги по продаже, чтобы похитить имущество,  заселила туда двоих своих знакомых. За денежное вознаграждение они систематически употребляли спиртное, шумели, устраивали дебоши, оказывали психологическое воздействие на хозяина. В результате потерпевший переоформил свою долю в квартире на другое лицо, лишившись, получается, единственного жилья и фактически став бомжем.  Кроме...
Прочитана: 2758 раз
Общество 24.07.2017 11:17
Волгоградский опорный техуниверситет становится настоящей опорой для региона Волгоградский опорный технический университет – единственный вуз региона, представленный в предметном рейтинге научной продуктивности университетов России аналитического центра «Эксперт», и занимает в нем достойные места, сообщили ИА «Высота 102» в пресс-службе университета. Так по направлению «Химические технологии» региональный опорный университет находится на 26-м месте, а по направлениям «Инженерные науки» и «Компьютерные науки» – 30-е. То есть,  сразу по трем столь важным направлениям Волгоградский опорный технический университет вошел в первую тридцатку вузов. Кстати, в перечень по 13 предметам в рейтинг попало 88 российских университетов, и  это больше, чем в прошлом году. Отметим также, региональный опорный технический университет...
Прочитана: 1270 раз
Общество 24.07.2017 11:08
Поездку в автобусе волгоградцы сравнили с баней Путешествие в автобусе №77 «Юбилейный-Комсомолл», в котором не работал кондиционер, стало настоящей пыткой для пассажиров транспортного средства. Как рассказали ИА «Высота 102» волгоградцы, которые волею судьбы оказались 22 июля в этом автобусе, табло показывало температуру в салоне выше, чем на улице! Многие пассажиры жаловались на плохое самочувствие, а те, кто пытался сохранить чувство юмора, требовали банное полотенце, так как в салоне было, как в парилке. Между тем, жалобы на неработающие кондиционеры в городских автобусахначали поступать с наступлением жары. Специалисты администрации призывают горожан звонить  на номер горячей линии по вопросам общественного транспорта 23-31-60, если в автобусе не...
Прочитана: 5639 раз
Расследования 24.07.2017 11:01
В Волгоградской области полиция подтвердила факт подделки подписи инвалида в кредитном договоре «Сбербанка» Видеорепортаж от 01.07.2017. Четвертая по счету полицейская проверка обстоятельств оформления договора поручительства по кредиту на инвалида-колясочника из Волгограда принесла результаты. Как сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД по региону, в ОМВД по Котовскому району приняли решение   отказать Василию Аникину в возбуждении уголовного дела в связи с истечением срока давности событий, но установили важное обстоятельство: подпись мужчины в документах «Сбербанка» -фальшивая. Аникин, который два года был вынужден выплачивать ссуду, в действительности, не имеет к займу никакого отношения. Росчерк пера в договоре поручительства за него поставил его бывший босс, который оформлял на себя кредит, а одним из...
Прочитана: 5045 раз
Политика 24.07.2017 10:42
Экс-губернатор Волгоградской области «всплыл» в Юрмале в белых штанахСкандально известный бывший губернатор Волгоградской области Сергей Боженов, похоже, окончательно расслабился и совершенно не опасается преследования за свою деятельность по погружению в пропасть региона, во главе которого он находился с 2012 по 2014 годы. Как сообщает ИА «Высота 102»,  в  эти дни Сергей Боженов нежится в лучах прибалтийского солнца в окружении ярких женщин и статусных друзей. На этот факт обратил внимание активист волгоградского реготделения ОНФ Эдгар Петросян – на своей страничке в соцсети он поделился фотографиями экс-мэра  Владивостока Владимира Николаева, рядом с которым и запечатлен Сергей Боженов. После  просмотра  фотографий становится абсолютно ясно, что у  Сергея Анатольевича все отлично –...
Прочитана: 10439 раз
Общество 24.07.2017 10:39
В Волгограде скандальные недострои поставили на землях под ТРЦ ООО «Орион», печально известная строительная компания по возведению ЖК «Парк Европейский» в Волгограде, задолжало не только дольщикам, но и в бюджет. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на решение арбитражного суда Волгоградской области, комитет по управлению госимуществом региональной администрации потребовал почти 800 тысяч рублей за аренду земли, на которой должна стоять многоэтажка — по адресу 64-й Армии, 141.  Примечательно, что изначально, в сентябре 2008 года мэрия и ООО «Орион» заключили договор аренды 64 тысяч квадратных метров вовсе не под возведение жилого дома. Так, в договоре значилось «для строительства капитального объекта – торгового культурно-развлекательного комплекса». Только за один...
Прочитана: 2708 раз


Газетный киоск

 

   

ФИНГРАМОТНОСТЬ

Вадим Колтырин: Нет долгов – коллектор не придет

  Реклама

ЗДОРОВЬЕ

 

Областная больница №1. Диагностика и лечение по 40 профилям

         
   
День 24 Июля, Пн
Волгоград
Облачно, температура 27..29 С, давление 745..747 мм рт.ст., ветер Северный, 2 м/с

24 Июля, Пн
1 $ 58.9325 руб.
1 € 68.6623 руб.
1 GBP 76.5828 руб.
1 CHF 61.9690 руб.
     
     
         

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости