Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

 
Актуальные интервью и комментарии

Титул «Краса ВолГАУ-2017» и корона победительницы нашли свою обладательницу

В Волжском на фестивале постной кухни горожан удивили главным израильским блюдом

В Волгограде появилась ипотека без первоначального взноса

Девять очаровательных кандидаток сражались за корону и звание лучшей во всех отношениях девушки вуза. Яркие образы, динамичные танцы, запоминающиеся творческие...

Фестиваль постной кухни в Волжском, который прошел по инициативе Волжского благочиния и при поддержке администрации города, собрал сегодня сотни горожан....

О том, как выбрать программу ипотечного кредитования, а также о возможности покупки квартиры в ипотеку без первоначального взноса...

Расследования 23.03.2017 08:56
Водителю иномарки, допустившего смертельное ДТП на автодороге М-18 "Волгоград-Октябрьский-Котельниково-Зимовники-Сальск", грозит до 5 лет лишения свободы. Как сообщили ИА "Высота 102" в пресс-службе ГУ МВД России по региону, его дело передано в суд для рассмотрения по существу. Следствием установлено, что 17 ноября 2016 года 64-летний житель города Волжского, управляя автомашиной "Toyota Avensis", в Красноармейском районе Волгограда, превысив безопасный скоростной режим во время движения по скользкому участку проезжей части дороги допустил занос машины, выехал на полосу встречного движения, где совершил столкновение с автомашиной "ГАЗ-322132". В результате столкновения 64-летний пассажир автомашины "Toyota Avensis" скончался на месте ДТП, еще три пассажира данной машины получили...
Прочитана: 176 раз
Общество 23.03.2017 08:52
После 16 лет наличия паспорта гражданина РФ представители миграционной службы  поставили под сомнение российское гражданство  34-летней  волгоградки. Как сообщили ИА «Высота 102» в пресс-службе уполномоченного по правам человека в Волгоградской области, при этом с 2001 года она трижды получала паспорт в одном и том же районном отделе УФМС РФ по региону.  Как следует из представленных материалов, в 1996 году заявительница приехала в Волгоград из республики Таджикистан, оформила вкладыш о российском гражданстве. В 2001 году получила паспорт гражданина России, через два года в связи с достижением двадцатилетия произвела его замену. В 2014 году вышла замуж, поменяла паспорт в связи с изменением...
Прочитана: 222 раз
Экономика 23.03.2017 08:31
Под Волгоградом осветят самую темную дорогу Почти 37 миллионов рублей выделено из бюджета Волгоградской области на устройство искусственного освещения на автомобильной дороге «Волгоград-Краснослободск-Средняя Ахтуба». Об этом сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на сайт госзаказов. Комитет транспорта и дорожного хозяйства Волгоградской области объявил аукцион на проведение этих работ в районе города Краснослободска, хуторов Госпитомним, Бурковский, Маслово, Рыбачий, Новенький, а также поселка Колхозная  Ахтуба. Планируется установка линий одностороннего освещения общим объемом 7600 погонных метров. Цель проводимых работ - повышение уровня безопасности дорожного движения. Напомним, дорога «Волгоград-Средняя Ахтуба» до последнего времени не освещалась и являлась одной из самых аварийных трасс из-за большого количества ДТП. Проблема данной...
Прочитана: 2063 раз
Аналитика 22.03.2017 20:01
Смотрите сегодня в программе: «Операция-расконсервация»: на Волгоградском алюминиевом заводе готовятся возобновить электролизное производство. В Волгоградской филармонии кипят шекспировские страсти, а комитет культуры подсчитывает убытки от деятельности прежнего начальства. Ни себе, ни людям: депутаты гордумы отказались отдавать под жилую застройку опустевшую площадку кислородного завода. В Краснослободске дома для переселенцев из аварийного жилья строят без спешки: будущих новоселов терзают нехорошие предчувствия. Информационные выпуски ИА «Высота 102» выходят и в эфире «Первого волгоградского канала». Смотрите нас в будние дни ежедневно в 19:00 и 20:10
Прочитана: 16063 раз
Астрахань 22.03.2017 18:52
Астраханская область готовится  к международному гастрономическому форуму С идеей проведения в Астрахани международного форума по вопросам гастрономического туризма выступил президент Международного эногастрономического центра, вице-президент Федерации ресторатов и отельеров России Леонид Гелибтерман. Об этом сообщает ИА «Астрахань 24». На всероссийском совещании по актуальным вопросам туризма в России, он предложил Астраханской области вместе провести мероприятие, посвященное теме гастрономических дорог «Шелкового пути». «Совершенно очевидно, что здесь требуется серьезная экспертная проработка, и международный форум, который предлагается провести в Астрахани при поддержке Всемирной туристской организации ООН. Он пройдет в период с 14 по 16 июля», – сказал Леонид Гелибтерман. По словам эксперта, этот форум станет первым международным обсуждением вопросов гастротуризма,...
Прочитана: 974 раз
Общество 22.03.2017 18:50
Волгоградские журналисты сегодня целый день провели в компании настоящих гвардейцев - бойцов Росгвардии, которые ежедневно стоят на страже национальной безопасности. Как сообщает корр. ИА "Высота 102", День открытых дверей был приурочен к предстоящему профессиональному празднику, который будет отмечаться 27 марта. Именно этот день, согласно указу президента России, стал Днем войск национальной гвардии Российской Федерации. Несмотря на то, что Росгвардия была создана недавно, входящие в нее подразделения уже имеют многолетнюю историю. С переходом в Росгвардию для ОМОН и СОБР задачи не поменялись - это охрана общественного порядка и безопасность граждан. Сегодня эти спецподразделения показали,  чем, а главное,  как они...
Прочитана: 3738 раз
Борьба с коррупцией 22.03.2017 18:29 (Обновлено: 23.03.2017 08:08)
Глава городского поселения рабочего поселка Средняя Ахтуба Алексей Пастух покинул свою должность. Как сообщает ИА «Высота 102», исполняющим обязанности главы городского поселения назначен Юрий Попов, который раньше возглавлял администрацию Суходольского сельского поселения Среднеахтубинского района. О причинах отставки Алексея Пастуха не сообщается. Однако известно, что этому предшествовал  коррупционный  скандал, связанный  с возбуждением уголовного дела в отношении заместителя главы городского поселения рабочего поселка Средняя Ахтуба Василия Соколова. Василий Соколов был арестован по подозрению в совершении мошенничества со средствами, которые были направлены на реализацию программы переселения граждан из аварийного жилья.  По предварительным данным, часть кирпича, который предназначался для строительства трех домов в 1-ом...
Прочитана: 4754 раз
Экология 22.03.2017 17:59
Волгоград присоединится к экологической акции «Час Земли» Экологический праздник пройдет в ближайшую субботу в Парке Дружбы «Баку-Волгоград». Начало запланировано на 15.00. В этот же день будет дан старт новому проекту «Сохрани дерево», который призван привлечь внимание к правильной утилизации вторсырья, сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на пресс-службу комитета молодежной политики Волгограда. Организаторы обратятся к волгоградцам с призывом в знак неравнодушного отношения к планете 25 марта ровно в 20.30 выключить свет на один час. В это же время погаснет подсветка многих знаковых зданий столицы, в том числе архитектурного ансамбля московского Кремля, Красной площади, собора Василия Блаженного и ГУМа. В комитете молодежной политики...
Прочитана: 982 раз
Расследования 22.03.2017 16:11
Приговором Волгоградского областного суда осужден 36-летний Геннадий Иванов, который признан виновным в разбое и убийстве. Как сообщила ИА «Высота 102» старший  помощник  прокурора  Волгоградской  области по взаимодействию  со  СМИ  Ольга Токарева, ранее неоднократно судимый за кражи Иванов был приговорен к 15 годам 6 месяцам лишения свободы с отбыванием наказания в исправительной колонии строгого режима. В судебном заседании установлено, что в январе 2016 года в ст.Добринка Урюпинского района Волгоградской области Иванов незаконно проник в соседский дом и похитил имущество на сумму более 13 тыс рублей, а также совершил кражу у своих знакомых в х.Кудряшевский на сумму более 5 тыс рублей.  Кроме того,...
Прочитана: 3863 раз
Культура 22.03.2017 15:54
Волгоградский госуниверситет превратился в художественную галерею В Волгоградском государственном университете накануне состоялось открытие художественной выставки студентов. Посетителей ждут работы разнообразных техник и стилей (пастель, карандаш, масло, даже гелиевая ручка ) на такие же разнообразные темы, сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на пресс-службу вуза. Художников, работы которых представлены на выставке, объединяет только один критерий – все они волгоградские студенты. "Это замечательная возможность – представить свое творчество своим ровесникам. Я надеюсь, это не последний такой опыт в нашем университете, и мы сможем в дальнейшем  радовать университетское сообщество своим новыми достижениями,...
Прочитана: 3002 раз
Политика 22.03.2017 14:35
Сегодня депутаты гордумы согласились на изменение структуры администрации Волгограда. Об этом сообщает ИА «Высота 102». Напомним, ровно месяц назад на последнем думском заседании нардепы «прокатили» проект решения мэрии – для его принятия не хватило трех голосов. Депутаты  тогда сомневались в целесообразности ликвидации департамента экономического развития, возникали также вопросы  по поводу эффективности работы администрации в сфере  экологии и т.д. Настоящая битва разыгрывалась между юристами гордумы и мэрии, которые не могли уладить правовые  нюансы. К сегодняшнему дню, похоже, все нормотворческие страсти утихли – вопрос обсуждали от силы пару минут. Глава Волгограда Андрей Косолапов заявил, что депутаты получили разъяснения по всем интересующим их...
Прочитана: 6911 раз
В Волгоградской области количество случаев ОРВИ и гриппа за неделю с 13 по 19 марта составило 11282, из них 10 случаев - лабораторно подтвержденного гриппа. При этом, сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на управление Роспотребнадзора, заболеваемость населения региона в целом находится ниже эпидемического порога на 62%, по всем возрастным группам населения. В том числе  в Волгограде за прошедшую неделю количество заболевших ОРВИ составило 5807 человек (51% от всех заболевших в области). Уровень заболеваемости 57,1 человек на 10 тысяч населения, что  ниже недельного эпидпорога на 18,5%. По результатам лабораторного мониторинга в структуре циркулирующих вирусов лидирующее место стал занимать грипп штамма...
Прочитана: 2073 раз
Экономика 22.03.2017 13:39
На Волгоградском алюминиевом заводе может быть уже в этом году  возобновлено электролизное производство, которое было закрыто на предприятии в 2013 году. Об этом, как сообщает ИА "Высота 102", сегодня было объявлено на церемонии подписания меморандума между ПАО "РУСАЛ", ПАО "Русгидро" и администрацией Волгоградской области. Документ закрепляет намерение трех сторон возобновить в Волгограде первичное производство алюминия при выполнении ряда условий, в числе которых - свободный двусторонний договор купли-продажи электроэнергии для ВгАЗа  с предоставлением скидки. На предприятии планируется создать 2,5 тысячи новых рабочих мест. Помимо возобновления электролизного производства заявлено о создании нового - фабрики обожженных анодов. Стоимость проекта - 8 миллиардов рублей....
Прочитана: 3946 раз
Общество 22.03.2017 13:24
Сумма долгов Волгоградского совета профсоюзов – «тайна, покрытая мраком» Председатель Волгоградского областного совета профсоюзов Татьяна Гензе отказалась публично называть сумму долгов организации. В беседе с корреспондентом ИА «Высота 102» по завершении заседания облсовпрофа она заявила, что «не хочет озвучивать этот вопрос в рублях». «Это не самый приятный вопрос, который должен быть для всех доступен. Долги у нас сегодня есть. Это определенная кредиторка по санаторию  «Дубовка», по уплате налогов за землю, по НДФЛ», - отметила Гензе. На вопрос журналиста, когда облсовпроф планирует полностью расплатиться по долгам, Татьяна Гензе также ответила уклончиво. «Эта работа ведется ежедневно. Поставлена задача все имеющиеся долги закрыть», - осторожно ответила руководитель облсовпрофа. В ходе...
Прочитана: 4512 раз
Газетный киоск 22.03.2017 13:00
Жириновский переименует Волгоград в Сталинград, если победит на президентских выборах МОСКВА, 22 марта. /ТАСС/. Лидер ЛДПР Владимир Жириновский выступает за переименование города Волгограда в Сталинград, чтобы сохранить память о Сталинградской битве. "До выборов остался год... Мы вернем Волгограду имя Сталинград, потому что была величайшая битва. В память о битве. Память оставим о городе, где великая битва состоялась", - заявил он сегодня журналистам. По словам политика, он переименует Волгоград в случае победы на выборах президента в 2018 году. Сталинградская битва (июль 1942 года - февраль 1943 года) коренным образом изменила ход Великой Отечественной войны (ВОВ) и Второй мировой. Историки называют Сталинградскую битву самым кровопролитным сражением в истории человечества: общие...
Прочитана: 3518 раз


Газетный киоск

 

 

     

ФИНГРАМОТНОСТЬ

«На дурака не нужен нож»… или продолжение размышлений о н...

    Реклама

ЗДОРОВЬЕ

         
       
День 22 Марта, Ср
Волгоград
Пасмурно, температура 0..2 С, давление 749..751 мм рт.ст., ветер Северный, 5 м/с

22 Марта, Ср
1 $ 57.2323 руб.
1 € 61.7308 руб.
1 GBP 70.8937 руб.
1 CHF 57.4391 руб.
               
       

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости