Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Реклама
 
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

Председатель совета директоров корпорации «ВОЛМА» Юрий Гончаров: «Кризиса мы не боимся»

Директор болгарского Евразийского научного центра: о Волгограде и России

Гендиректор ЦКБ «Титан» Виктор Шурыгин: От нового предприятия получим синергетический эффект

Рецессию и стагнацию в ближайшие два-три года прогнозируют аналитики в промышленной и производственной сфере России в целом, и...

Профессор Великотърновского университета Болгарии, который расположен в Софии, Минчев Минчо Петров в студии ИА «Высота 102» высказал свою позицию...

Сегодня программа «Я так думаю» в гостях у генерального директора и генерального конструктора ОАО ЦКБ «Титан» Виктора ...

Экономика 31.10.2014 08:15
В планах правительства Волгоградской области подготовить площадку «Химпрома» под новые производства «Газпром межрегионгаз Волгоград» накануне, 30 октября, снизил давление газа на промплощадки «Химпрома» в два раза  от нормы. Об этом ИА «Высота 102» сообщил министр промышленности  области Роман Беков. Таким образом, производственный процесс на заводе прекращен.  Напомним, о закрытии предприятия и сокращении сотрудников в связи с остановкой поставки газа руководство завода объявило еще месяц назад.  Отметим, что поставляемый на «Химпром» газ используется также арендуемой предприятием Волгоградской ГРЭС для отопления 168 социальных объектов общей численностью 10 тысяч человек. «Понимая социальную значимость отопления жилого сектора, «Химпром» в аварийном порядке предпринял меры по недопущению срыва подачи тепла жителям Кировского района»,  - пояснил...
Прочитана: 296 раз
Бывший главный врач филиала ФБУЗ «Центр гигиены и эпидемиологии в г. Волжский, Ленинском, Среднеахтубинском районах» Сергей Аксенов добился в суде изменения формулировки основания своего увольнения и солидной денежной компенсации. Как сообщили ИА «Высота 102» в Волжском городском суде, в трудовую книжку бывшего главврача, уволенного по статье за однократное грубое нарушение должностных обязанностей, теперь будет внесена запись об увольнении по собственному желанию. Также Аксенов получит компенсацию в размере 130 тысяч рублей. Выяснилось, что экс-руководитель учреждения, который занимал должность с июля 2013 года, был уволен в частности за то, что не сохранил имущество Центра гигиены, позволив демонтировать отопительное оборудование.
Прочитана: 761 раз
Аналитика 30.10.2014 19:58
Смотрите сегодня в программе: окончательно перекрыта подача газа на производства завода-банкрота «Химпром». Опять обманули: жители села Студено-Яблоновка Городищенского района остались без обещанного газа накануне зимы. Пьяный за рулем: на роковом перекрестке ГИБДД и ИА «Высота 102» проверили водителей на трезвость. Бюджет удивит: в мэрии заняты подготовкой проекта главного финансового документа Волгограда. Побратимы приехали: гости из Чэнду зовут волгоградских студентов учится в Китае. Информационные выпуски ИА «Высота 102» теперь выходят в эфире «Первого волгоградского канала». Смотрите нас в будние дни ежедневно в 19.00 и 7.30 мск.
Прочитана: 16820 раз
Общество 30.10.2014 17:38
Инспекторы отдельного батальона ДПС по городу Волгограду совместно с сотрудниками передвижной лаборатории областного наркологического диспансера сегодня провели в Ворошиловском районе рейд по выявлению пьяных водителей. Сотрудники госавтоинспекции останавливали машины и беседовали с водителями, при этом оценивали их состояние. Всего в ходе рейда были проверены несколько десятков автомобилистов. По итогам рейда  проверку на трезвость не прошли два водителя, отказавшихся от медицинского освидетельствования. Всего с начала года в Волгограде было выявлено 3387 водителей, которые находились за рулем в состоянии алкогольного опьянения. Только в октябре -  287 человек, которые управляли автомобилем в пьяном виде.
Прочитана: 8788 раз
Общество 30.10.2014 16:42
Сегодня сайт информагентства «Высота 102» подвергся DDos-атаке (флуду).  Вредоносное воздействие на интернет-ресурс выполняется одновременно с большого числа компьютеров для превышения лимитов посещения, после которого система станет недоступной для просмотра пользователей. Системные администраторы «Высоты 102» уже установили, что большинство IP-адресов, с которых идет атака, принадлежит волгоградским пользователям. Информагентство приносит извинения читателям в связи с возможными неудобствами при просмотре интернет-ресурса. 
Прочитана: 4550 раз
Расследования 30.10.2014 16:16
В Волгограде следователи раскрыли схему покушения на рейдерский захват ТРЦ «Диамант» Уголовное дело по статье «Покушение на мошенничество» возбуждено в отношении жительницы Волгограда, которая с помощью подложных документов, изготовленных в ее компании и в судах, пыталась завладеть имущественным правом на здание ТРЦ «Диамант» в Тракторозаводском районе. Как сообщили ИА «Высота 102» в СУ СКР по Волгоградской области, сотрудники ООО «Ю-Райт» использовали фиктивные бумаги на право собственности помещений в несколько тысяч квадратных метров, расположенных на площади Дзержинского в областном центре. Известно, что рыночная стоимость торгового центра, принадлежащего ООО «БРК», - около 1,7 млрд рублей, что считается крупным размером в сфере уголовного права при определении наказания. На данный...
Прочитана: 21479 раз
Общество 30.10.2014 15:16
Депутат Волгоградской облдумы: отмена материнского капитала негативно скажется на рождаемости Депутат Волгоградской областной думы, председатель думского комитета по охране здоровья Наталья Семенова убеждена, что отмена выплат материнского капитала в России приведет к ухудшению положения миллионов российских семей и падению рождаемости. Напомним, что против продления программы «Материнский капитал» сейчас выступает Минфин РФ, предлагая выдавать эти деньги не всем родителям, а только реально нуждающимся. По мнению Семеновой,  право на получение маткапитала «должно быть безусловным для каждой семьи, в которой появляются второй и последующие дети». «На мой взгляд, государство ни в коем случае не должно отказываться от этой меры социальной поддержки. Разве могут оказаться лишними для семьи с малыми детьми 429 тысяч...
Прочитана: 44375 раз
Политика 30.10.2014 14:08
Муниципалитетам Волгоградской области помогут в подготовке кадров Волгоградская область подключилась к реализации межрегионального проекта по консультированию муниципальных органов в кадровых вопросах. Как сообщает ИА «Высота 102», организатором выступил Всероссийский совет местного самоуправления (ВСМС).  При реализации проекта используются средства, выделенные в качестве гранта по итогам конкурса Фонда «Институт социально-экономических и политических исследований». На базе региональных отделений организации будет создана сеть консультационных центров для обучения глав муниципальных образований, депутатов представительных органов власти по актуальным вопросам местного самоуправления.  Всего запланировано 40 обучающих мероприятий, в которых примут участие не менее 1000 руководителей и чиновников и депутатов из 45 регионов России.  По словам руководителя Волгоградского регионального отделения совета, депутата  областной...
Прочитана: 2490 раз
Общество 30.10.2014 14:06
Волгоградцы в холодных квартирах болели в пределах нормы В управлении Роспотребнадзора Волгоградской области оценили уровень заболеваемости ОРВИ с 20 по 26 октября как «умеренно интенсивный». Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на ведомство, в  Волгоградской области за этот период  число случаев ОРВИ составило 11908.  Уровень заболеваемости ОРВИ совокупного населения - 45,7 на 10 тысяч человек  ниже порогового  значения на 12%. В Волгограде число заболевших ОРВИ с 20 по 26 октября  составило 6145 человек (51% от общего количества по области). Показатель заболеваемости населения города составил 60,3 случаев на 10 тыс. населения, что ниже значения недельного эпидемического порога на 6%. Напомним, исследуемый эпидемиологами период – это как...
Прочитана: 4411 раз
Политика 30.10.2014 13:36
Депутаты Волгоградской облдумы обсуждают с коллегами из ЮФО варианты пополнения бюджетов Сегодня в Майкопе депутаты Волгоградской областной думы вместе с коллегами из региональных парламентов ЮФО приступили к обсуждению совместных инициатив для продвижения на федеральный уровень. Встреча проходит в рамках XXI конференции Южно-Российской Парламентской Ассоциации, передает ИА «Высота 102». Так, один из вопросов, касающийся дополнительной прибыли регионов, - пересмотр методики расчета минфинансов России объемов поступлений доходов от уплаты акцизов на нефтепродукты, которые подлежат распределению в бюджеты субъектов страны. Также среди инициатив, которые будут проработаны совместно в течение двух дней, - вопрос компенсации выпадающих доходов от предоставления льгот, установленных федеральным законодательством, изменения в федеральные законы «О защите прав потребителей», «О безопасном...
Прочитана: 937 раз
Происшествия 30.10.2014 13:32
В Волгограде 66-летняя местная жительница подозревается в краже сумочки пенсионерки — посетительницы лечебного учреждения. Как сообщили ИА «Высота 102»в ГУ МВД России по Волгоградской области, женщина успела потратить все деньги, которые там находились, - это 7 тысяч рублей. Документы она выбросила, и сейчас они возвращены владелице. Выяснилось, что женщина забрала сумочку, которую оставила на стойке регистрации другая 73-летняя пациентка. Как стало известно информагентству, кража произошла в Дзержнском районе в МНТК «Микрохирургия глаза». 
Прочитана: 2914 раз
Экономика 30.10.2014 12:51 (Обновлено: 30.10.2014 14:37)
Министерство промышленности и торговли РФ одобрило заявки шести предприятий Волгоградской области для участия в конкурсе на получение федеральных субсидий. Об этом ИА «Высота 102» сообщил министр промышленности региона Роман Беков.  Профильное ведомство области представило федеральному центру инвестпроекты на общую сумму 5,4 млрд рублей. В рамках федеральной целевой программы «Развитие промышленности и повышение ее конкурентоспособности» шесть предприятий региона могут рассчитывать на компенсацию по кредитам, в случае победы, на общую сумму в 1 млрд рублей. «Это уже второй отборочный тур. По итогам первого в этом году победу одержали 14 предприятий страны, из которых два – волгоградских. Это Камышинский завод бурового инструмента и...
Прочитана: 5630 раз
Происшествия 30.10.2014 11:54
В Волжском 25-летняя местная жительница признала свою вину в причинении травмы лица своей 24-летней подруге. Как сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по Волгоградской области, сейчас подозреваемая находится под подпиской о невыезде, раненая девушка — в больнице. По предварительным данным материалов уголовного дела по  ст.111 ч.1 УК РФ, ссора между знакомыми произошла в квартире одной из них при распитии алкоголя. Скандал перерос в драку, в процессе которой подозреваемая разбила бутылку и осколком порезала лицо сопернице. Устанавливаются обстоятельства случившегося, в том числе мотивы преступления.  Напомним, неделю назад в Кировском районе Волгограда на почве ревности 22-летняя девушка у подъезда дома...
Прочитана: 3019 раз
Происшествия 30.10.2014 11:37
В отношении 30-летнего жителя города Котельниково возбуждено уголовное дело по факту угрозы убийством своему племяннику. Как сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по Волгоградской области, 13-летний мальчик практически стал заложником ситуации в доме бабушки, когда туда пришел его дядя в поисках своей супруги, с которой они поругались. Мужчина сначала стал спрашивать родителей жены, где она находится, потом схватил нож, приставил к горлу школьника и повторил требование, высказывая угрозы убийством. В качестве меры пресечения мужчине избрана подписка о невыезде. Ему грозит до 2 лет лишения свободы.   
Прочитана: 1842 раз
Экономика 30.10.2014 10:44
В администрации Волгограда идет активная подготовка главного финансового документа города-героя. Как сообщили ИА «Высота 102» в мэрии, проект бюджета должен быть внесен в городскую думу до 14 ноября. По сведениям источника информагентства из горадминистрации, этот документ может удивить, если не шокировать многих участников бюджетного процесса. Департамент финансов предлагает значительно урезать расходы муниципалитета по многим направлениям, в том числе социальным  - образованию, культуре, спорту, городскому хозяйству. Ужаться в расходах предстоит многим муниципальным учреждениям. К 2015 году чиновники мэрии «созрели» и до мысли о сокращении трат на аппарат управления. Ожидается, что расходы на содержание чиновников будут значительно уменьшены, на что  мэрии на...
Прочитана: 11422 раз
Get Adobe Flash player



Газетный киоск
Реклама
-->
31 Октября, Пт
Волгоград
температура -1..1 С, давление 760..762 мм рт.ст., ветер Северо-Восточный, 3 м/с

31 Октября, Пт
1 $ 43.3943 руб.
1 € 54.6378 руб.
1 GBP 69.3181 руб.
1 CHF 45.2024 руб.

 

Обсуждают в форуме

Рекомендуемые к прочтению новости

Рекомендации: +35 / 3-