Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Система Orphus

Реклама
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

И.о. ректора ВолГУ Василий Тараканов: Волгоград должен стать одной из образовательных столиц России

Художник Владислав Коваль: Царицын на Волге (Сталинград) достоин другой судьбы

Министр транспорта Волгоградской области о "прошлогоднем асфальте" и дорогах будущего

В эфире программы «Я так думаю» и.о. ректора Волгоградского государственного университета, доктор экономических наук Василий Тараканов говорит об...

Сегодня программа информационного агентства «Высота 102» «Я так думаю» - в гостях у художника Владислава ...

В программе «Я так думаю» министр транспорта и дорожного хозяйства Волгоградской области Владимир Удалов заявил о реструктуризации долгов дорожного...

Экономика 31.08.2014 08:20
Правительство Волгоградской области отказалось от поездок на заграничные выставки В правительстве Волгоградской области сократили расходы на выставочно-конгрессные мероприятия из-за дефицита бюджетных средств. Как сообщили ИА «Высота 102» в пресс-службе правительства региона, при этом в плане подобных мероприятий остался ряд  значимых выставок и форумов, на которых Волгоградскую область должна быть представлена в обязательном порядке – по решению федеральных министерств и ведомств. В связи с этим и.о. губернатора Волгоградской области Андрей Бочаров распорядился привлекать для участия в выставках  в том числе и внебюджетные источники. Так, например, за счет бюджета полностью будет оплачена только региональная экспозиция предприятий легкой промышленности региона на 43-ой федеральной оптовой ярмарке «Текстильлегпром», которая пройдет в конце...
Прочитана: 2448 раз
Телекурьер 31.08.2014 07:54 (Обновлено: 31.08.2014 07:54)
"Первый Волгоградский канал". 29.08.2014. В посёлке Новостройка Советского района Волгограда появится 506 новых светоточек. Работы в рамках муниципальной программы «Светлый город» предусматривают строительство на этой территории более полутора километров линий наружного освещения. Ход работ оценили представители общественности и депутатского корпуса Волгоградской областной Думы.
Прочитана: 1120 раз
Общество 30.08.2014 12:16
Мэрия Волгограда затягивает переселение жителей из разрушающегося дома Жители аварийного дома №20 по улице Жолудева в Тракторозаводском районе потеряли всякую надежду на переселение в более комфортные для жизни условия. Как заявили редакции информагентства «Высота 102» Светлана Рубцова и Наталья Головченко, проживающие в опасном для проживания здании, им сложно сказать, когда власти Волгограда, несмотря на решение судов в пользу жителей, предоставят им новое жилье. Дом по улице Жолудева был признан аварийным и подлежащим сносу еще в 2012 году на основании заключения межведомственной комиссии по оценке состояния жилых помещений муниципального фонда. Здесь произошло обрушение межкомнатной перегородки с проседанием пола и смещением несущих конструкций...
Прочитана: 18730 раз
Происшествия 30.08.2014 11:49
Волгоградские полицейские при досмотре автомобиля «ГАЗ-274700», со стороны Астрахани в Москву, обнаружили в кузове  замороженную стерлядь общим весом более 60 кг. Об этом сегодня ИА "Высота 102" сообщили в региональном ГУ МВД.  По словам собеседника информагентства, какие либо документы на перевозимый деликатесный  груз водитель предъявить не смог, и был доставлен в отдел полиции.  Проводится проверка, по результатам будет принято решение о возбуждении уголовного дела по статье УК РФ "Приобретение или сбыт имущества, заведомо добытого преступным путем". В соответствии с требованиями федерального законодательства, изъятый из незаконного оборота деликатес будет уничтожен.
Прочитана: 2232 раз
Общество 30.08.2014 09:13
В Камышине Волгоградской области сегодня пройдет праздник арбуза. По легенде, город прославился бахчевыми еще во времена Петра I, сообщает ИТАР-ТАСС. Говорят, что Император попробовал местный арбуз и сказал "Зело отменный плод". Реплика монарха и стала названием фестиваля, который здесь проводится с 2007 года. Как сообщили ИА "Высота 102" в мэрии Камышина, праздник арбуза традиционно начнется с костюмированного парада. Затем на главную площадь города - Комсомольскую - прибудет царь Арбузик Полосатый, чтобы поднять флаг фестиваля. В программе праздника выступления самодеятельных художественных коллективов, конкурсы: по скоростному поеданию сладкой ягоды, по метанию арбузных корок, по художественной резьбе на арбузной мякоти. А вечером во...
Прочитана: 2284 раз
Культура 30.08.2014 08:46
Эстафета «Книжная Россия — без границ» пополнит фонд сельских библиотек Волгоградской области Эстафета народного чтения под названием «Москва — Волгоград. Книжная Россия — без границ» собирет книги для передачи муниципальным и сельским библиотекам Волгоградской области, которые испытывают в них недостаток. Как сообщили ИА «Высота 102» координаторы акции — областная научная библиотека им. Горького, старт марш-броска с передачей новых изданий планируется на 8 сентября. На следующем этапе,  до 20 сентября,  пройдут встречи волгоградских читателей с местными и  российскими писателями. Они состоятся в библиотеках Волгограда, Городищенского, Светлоярского, Дубовского, Калачевского и Иловлинского районов региона. 
Прочитана: 656 раз
Происшествия 29.08.2014 20:15
Под Волгоградом задержана депутат гордумы по подозрению в незаконной вырубке елей Сегодня сотрудниками полиции была задержана председатель комитета Волгоградской гордумы по социальной политике, депутат-единоросс Ольга Толоконникова. Задержание, как сообщили ИА "Высота 102" в правоохранительных органах, произведено в рамках возбужденного ранее уголовного дела по ст. 260 ч.2 - "Незаконная рубка лесных насаждений". По словам собеседника информагентства, Толоконниковой инкриминируется уничтожение в областном центре двух голубых елей. Нардепа неоднократно вызывали для получения от нее соответствующих объяснений, но Толоконникова их проигнорировала. В результате был объявлен ее розыск. На посту ГИБДД в Городищенском районе избранницу задержали и препроводили в РОВД.   
Прочитана: 10569 раз
Газетный киоск 29.08.2014 20:12
Кабмин решил не сокращать количество городов для проведения чемпионата мира по футболу 2018 года СЕЛИГЕР, 29 августа. /ИТАР-ТАСС/. Количество городов для проведения чемпионата мира по футболу 2018 года, который пройдет в России, кабмин решил не сокращать. Об этом заявил президент РФ Владимир Путин. "Мы недавно обсуждали в правительстве этот вопрос /о количестве городов, которые примут матчи чемпионата мира по футболу 2018 года/ и приняли решение - количество городов, заявленных для проведения турнира, не сокращать", - сказал Путин на молодежном форуме Селигер-2014. Один из участников встречи выразил опасение, что в связи с политической ситуацией у России могут отобрать право проведения турнира. "Надеюсь, что нет, - ответил ему Путин. - Международная федерация футбольных ассоциаций...
Прочитана: 2459 раз
Аналитика 29.08.2014 20:10
Смотрите сегодня в итоговой программе: бывший телохранитель экс-губернатора Боженова взят под стражу после допроса. Возрождение гиганта: Минпромторг РФ одобрил план модернизации волгоградского «Химпрома». Салаты с сюрпризом: «Макдоналдсы» проверили и могут закрыть надолго. Бездонное ЖКХ: несмотря на свидетельские показания, суд оправдал руководителей управляющей компании «ЖилСоцГарантия». И в завершении: скандал кандидата в депутаты Полицимако с журналистами.
Прочитана: 15022 раз
Наука 29.08.2014 17:29 (Обновлено: 29.08.2014 20:31)
Волгоградский аграрный университет получил золотую медаль «За вклад в развитие АПК» Сегодня в рамках празднования 70-летия Волгоградского аграрного университета министерство сельского хозяйства России наградило вуз золотой медалью «За вклад в развитие агропромышленного комплекса». Как сообщает ИА «Высота 102», высшую ведомственную награду принял ректор агроуниверситета Алексей Овчинников из рук министра сельского хозяйства Николай Федоров. Кроме того, Алексею Овчинникову было присвоено почетное звание заслуженного работника сельского хозяйства России. Почетными грамотами министерства сельского хозяйства был также награжден ряд сотрудников университета, руководители и работники сельскохозяйственных предприятий Волгоградской области.На мероприятии присутствовали врио губернатора Волгоградской области Андрей Бочаров, выпускники и ветераны вуза, зарубежные партнеры и предприниматели....
Прочитана: 1371 раз
Экономика 29.08.2014 16:58
Министр сельского хозяйства РФ Николай Федоров: Федеральная поддержка АПК Волгоградской области в 2014 году увеличится почти вдвое Министерство сельского хозяйства РФ дополнительно выделило Волгоградской области на поддержку АПК в 2014 году 540 млн рублей. Об этом сегодня  в Волгограде на праздновании 70-летия государственного аграрного университета заявил министр сельского хозяйства Николай Федоров, сообщает корреспондент ИА «Высота 102». Таким образом, объем субсидирования  АПК региона увеличился с 1,5 млрд рублей до 2 млрд 40 млн рублей. До конца 2014 года, по словам Николая Федорова, размер субвенций Волгоградской области на данные цели будет увеличен еще на 700 млн рублей. Таким образом, размер господдержки сельского хозяйства области в текущем году увеличится почти вдвое от первоначальной суммы до 2,7 млрд рублей....
Прочитана: 5406 раз
Газетный киоск 29.08.2014 16:16
Депутат в Волгоградской области предстанет перед судом за незаконную охоту ВОЛГОГРАД, 29 августа./ИТАР-ТАСС/. В Волгоградской области депутат Михайловской гордумы и его приятели предстанут перед судом по обвинению в незаконной охоте в заповедной зоне, сообщили сегодня ИТАР-ТАСС в СКР. По данным следствия, в феврале 2012 года обвиняемые, вооруженные охотничьими ружьями приехали на машине в государственный охотничий заказник регионального значения "Раздорский" в Михайловском районе области. За выслеживанием дичи они были застигнуты инспектором управления охотничьего и рыбного хозяйства администрации Волгоградской области. Все мужчины имели охотничьи билеты и достоверно знали, что охота в заказнике запрещена. Задержанные обвиняются в совершении преступления, предусмотренного ч.2 ст.258 УК РФ /незаконная охота, совершенная группой лиц по предварительному...
Прочитана: 2686 раз
Общество 29.08.2014 15:14
На территории хутора Покручинский Суляевского сельского поселения Кумылженского района, а также хутора Белужино-Колдаиров Озерского сельского поселения Иловлинского района установлен карантин по бешенству — вирусному заболеванию животных. Об этом сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на постановление врио губернатора Волгоградской области. Угрожаемая зона установлена в одном километре по радиусу от домовладения местных жителей на улицах Песчаная и Донская соответственно, где был обнаружен очаг заболевания.  Напомним, сегодня был снят карантин по сибирской язве в Октябрьском районе Волгоградской области. Около 2 недель назад там был обнаружен не только очаг заболевания, но и госпитализирован человек, у которого подтвредилось заражение сибирской язвой.  
Прочитана: 1996 раз
Общество 29.08.2014 14:54
Михайловский районный отдел полиции доказал в суде, что ОАО «Волгоградский Вторцветмет» безответственно отнесся к хранению вещественного доказательства по уголовному делу — лома металла — и взыскал с ответчика ущерб. Об этом ИА «Высота 102» сообщили в арбитражном суде Волгоградской области. Решение удовлетворить иск вынесла первая и апелляционая инстанции. По процессуальным материалам, более 7 тонн цветмета было сдано в марте 2010 года Михайловским ОВД на ответственное хранение в данную компанию. Однако когда в декабре 2011 года в рамках расследования полицейским понадобилось истребовать имущество, в ответ ОАО «Волгоградский Вторцветмет» сообщило, что, цитируем, «в связи с сокращением сотрудников предприятия и сокращением охраны на...
Прочитана: 2544 раз
Экономика 29.08.2014 14:20
В Садах Придонья прошел корпоративный съезд «важных» сотрудников На традиционном  корпоративном мероприятии собралось более 250 специалистов службы продаж и маркетинга со всей России. Как пояснили ИА «Высота 102» в пресс-службе компании,  программа, темой этого года которой стала – «Сделано в Садах Придонья», включала итоговую конференцию, экскурсии на производство и сады, а также командообразующую игру.  «Мы не случайно выбрали эту тему, – сказала вице-президент по административным вопросам компании Светлана Лучина. – Нам хотелось узнать, что понимают под этим значением сотрудники важных подразделений компании – службы продаж и маркетинга. В итоге все участники подошли к выполнению...
Прочитана: 1959 раз
Get Adobe Flash player



Газетный киоск
 
-->
31 Августа, Вс
Волгоград
температура 17..19 С, давление 760..762 мм рт.ст., ветер Северо-Западный, 2 м/с

31 Августа, Вс
Волжский
температура 17..19 С, давление 760..762 мм рт.ст., ветер Северо-Западный, 2 м/с

Астрахань
температура 19..21 С, давление 763..765 мм рт.ст., ветер Северо-Восточный, 3 м/с
31 Августа, Вс
1 $ 36.9316 руб.
1 € 48.6315 руб.
1 GBP 61.3028 руб.
1 CHF 40.3404 руб.

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости