Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Актуальные интервью и комментарии

В Волгограде 35 новых мусоровозов пополнили автопарк группы компаний "Чистый город"

Дольщики ЖК «Доминант» в Волгограде не доживают до обещанных квартир

Президент России на президиуме Госсовета в Волгограде призвал минимизировать ущерб для рек России

Более 30 единиц уборочной техники, приобретенной для сбора и транспортировки отходов в Волгоградской области, сегодня пополнили автопарк группы компаний "Чистый...

Несколько сот семей не могут вселиться в три новые высотки на улице Туркменской в Советском районе Волгограда уже несколько лет....

Природная среда Волги и других наших рек бесценна и уникальна, необходимо сделать все, чтобы минимизировать возможный ущерб, свести...

Культура 26.08.2016 19:35
Сегодня более 2 тысяч участников собрало цирковое шествие, которое прошло от улицы Краснознаменской до фонтана «Искусство». На Центральной набережной кавалькаду встретили отдыхающие, которые поздравили артистов и воспитанников профильных студий с 97-летием образования Госцирка. На малой сцене у фонтана зрителям представили ревю профессиональные циркачи, рядом расположились тематические площадки по аквагриму, кукольному театру, мастер-класс по изготовлению подарков и хождению на ходулях. К кавалькаде и празднику цирка присоединилась и «Высота 102». 
Прочитана: 1040 раз
Спорт 26.08.2016 19:20
«Ротор-Волгоград» одержал победу над ростовским СКА со счетом 4:1 Завершился матч 5-го тура первенства России по футболу среди команд второго дивизиона зоны «Юг» в Батайске: «Ротор-Волгоград» обыграл на выезде  «СКА-Ростов-на-Дону» со счетом 4:1. Об этом ИА «Высота 102» сообщил пресс-атташе комитета физкультуры и спорта Волгоградской области Андрей Малякин.  В целом наша команда провела поединок активно, уточнил Малякин, много атаковала, имела преимущество и чаще угрожала воротам соперника. У волгоградцев голы забили Сергей Сечин, Александр Сидоричев и дважды капитан команды и ее лучший бомбардир Алексей Жданов. Сразу после финального свистка «Ротор-Волгоград» с заслуженной и первой в сезоне викторией на чужом поле поздравил руководитель областного спорткомитета Александр Глинянов, отметив, что,...
Прочитана: 351 раз
Аналитика 26.08.2016 19:16
Смотрите сегодня в программе: волгоградские фермеры готовы наращивать объемы, чтобы накормить овощами Москву. Ветераны в строю: делегация столицы встретилась с участниками битвы за Москву, проживающими в Волгоградской области. Выборы-2018: предвыборная кампания в Волгоградской области проходит без креатива, но есть вечно молодые кандидаты и партийцы «без лица». На радость филателистам: в Волгограде прошла церемония гашения марок серии «Стадионы», выпущенных к ЧМ-2018. Финиш не за горами: строители впервые пригласили прессу в «сердце» спортивного сооружения «Волгоград Арена». Информационные выпуски ИА «Высота 102» выходят и в эфире «Первого волгоградского канала». Смотрите нас в будние дни ежедневно в 19:00 и 20:10.
Прочитана: 1116 раз
Политика 26.08.2016 18:27
Сегодня редакцию ИА "Высота 102" посетили представители ОБСЕ из Германии и Сербии, которые в середине августа прибыли в Волгоград для наблюдения за выборами. Иностранные гости познакомились с коллективом информагентства, встретились с главным редактором Сергеем Трофимовым. Напомним, аккредитованные Центризбиркомом иностранные наблюдатели Яна Катарина Бюргерс (Германия) и Милос Стоядинович (Сербия) пробудут в регионе вплоть до единого дня голосования. Они прибыли в Россию в составе Миссии ОБСЕ по наблюдению за выборами в Государственную думу РФ, которые пройдут 18 сентября. Основная группа в составе 13 экспертов разместилась в Москве, а около 60 долгосрочных наблюдателей в командах из двух человек были направлены в...
Прочитана: 1427 раз
Общество 26.08.2016 17:34
Срок открытия охоты на водоплавающую, боровую, полевую и степную дичь (за исключением фазана) в регионе переносится с 27 августа на 24 сентября, сообщает ИА "Высота 102". По информации облкомприроды, перенос связан с пожароопасным периодом, который действует в регионе и запрещает посещение лесов. По этой же причине на 24 сентября перенесено начало охоты на болотно-луговую дичь.
Прочитана: 1030 раз
Экономика 26.08.2016 16:04
Московские компании заходят в волгоградский «огород» Сегодня в администрации Волгоградской области состоялось подписание соглашений о намерениях о сотрудничестве между волгоградскими товаропроизводителями и московскими компаниями – федеральными сетевыми компаниями, кооперативными структурами и представителями агрокластеров. Как сообщает корреспондент ИА «Высота 102», представители московских компаний прибыли в регион в составе делегации московской мэрии для установления более тесных деловых контактов с предприятиями области, в частности, в сфере поставки продуктов питания на столичный рынок. Особенный интерес у гостей вызвала овощеводческая отрасль, ведь Волгоградскую область не случайно называют российским «огородом». Так, в прошлом году в регионе было собрано 900 тысяч тонн овощей – томатов, огурцов, моркови, лука, а также бахчевых...
Прочитана: 4425 раз
Общество 26.08.2016 15:31
Журналистов впервые впустили в «сердце» стадиона «Волгоград Арена» Сегодня директор проекта строительства стадиона "Волгоград Арена" Сергей Камин дал интервью волгоградским журналистам впервые из самого «сердца» волгоградского стадиона. Как сообщает корреспондент ИА «Высота 102», стоять в центре будущего футбольного поля среди практически построенных трибун – ощущение непередаваемое. Сергей Камин рассказал, как идет строительство, и какие специалисты заняты сегодня в возведении этого грандиозного сооружения. Подробности – в сюжете ИА «Высота 102»  
Прочитана: 2580 раз
Утверждено обвинительное заключение в отношении преподавателя химии кафедры химических и электрохимических дисциплин «Волгоградского политехнического колледжа им. В.И. Вернадского» Галины Косицыной. Как сообщила ИА «Высота 102» старший помощник прокурора региона Оксана Черединина, ей вменяется 20 эпизодов получения взятки и 19 эпизодов подлога. Незаконное денежное вознаграждение она брала с учащихся за положительные оценки по дисциплине, которую те фактически не сдавали. Сумма взятки варьировалась от 500 рублей до 4 тысяч. Вину в содеянном Косицына не признала, выдвинув версию, что брала деньги за дополнительные занятия. Уголовное дело расследовалось отделом СУ СКР по Кировскому району Волгограда. 
Прочитана: 1559 раз
Общество 26.08.2016 15:01
В Садах Придонья тренер по конному спорту раскрыл секреты своего мастерства В посёлке Сады Придонья состоялся двухдневный мастер-класс под названием «Секреты мастерства» под руководством старшего тренера по выездке московского конно-спортивного клуба «Осиновая роща» Михаила Кизимова. Мероприятие объединило более 30 любителей этого серьёзного вида спорта из Волгограда и области, некоторые из которых приехали со своими лошадьми, чтобы именитый тренер смог дать конкретные рекомендации всадникам. Как сообщили ИА «Высота 102» в пресс-службе «Садов Придонья», компания выступила организатором встречи, благодаря чему впервые в Волгоградской области прошёл профессиональный семинар, направленный на развитие российского конного спорта. «Когда мы узнали, что сын олимпийского чемпиона по конному спорту Ивана Кизимова Михаил начал проводить мастер-классы, то сразу...
Прочитана: 767 раз
Расследования 26.08.2016 14:21
В Волгограде вынесено решение в отношении 40-летнего местного жителя Олега Чуприны, который обвинялся в распространении детской порнографии. Как сообщила ИА «Высота 102» старший помощник прокурора региона Оксана Черединина, ему назначено 3 года колонии общего режима. В сентябре 2014 года он скачал из интернета видеоролик порнографического содержания с участием ребенка и хранил его в своем компьютере, потом он разместил его на файлообменнике, открыв доступ к ролику. Преступление было выявлено полицейскими из Пермского края, после чего материалы проверки были направлены в следственные органы полиции г. Волгограда. Чуприна взяли под стражу в зале суда.
Прочитана: 1608 раз
Общество 26.08.2016 13:58
В Волгоградской области самая высокая дисциплина по платежам за капитальный ремонт многоквартирных домов сложилась в Урюпинске. Как сообщили ИА «Высота 102» в администрации региона, 88% жителей «столицы российской провинции» исправно платят за будущую реконструкцию своих жилых строений. Отметим, что Урюпинск лидирует в рейтинге регоператора уже второй год подряд. На втором месте — Камышин (82,96%), на третьем — Михайловка (81,77%). В Волгограде по итогам июля за капитальный ремонт заплатили 75,03% собственников квартир. Активнее всех платят жители Кировского, Красноармейского и Краснооктябрьского районов. Самый отстающий - Тракторозаводский район. В настоящее время капитальный ремонт ведется в 426 домах. Ремонты завершены в 135 многоэтажках, из...
Прочитана: 668 раз
Общество 26.08.2016 12:54
На трассе Волгоград-Сызрань дорожники «зашили в металл» повороты на Ерзовку В Городищенском районе приняты меры дорожной безопасности для автомобилистов: на всех нелегальных поворотах на поселок Ерзовка установили ограждение. Об этом ИА «Высота 102» сообщили в Упрдор Москва-Волгоград. Металлическим забором огородили 2 поворота, которыми, несмотря на запрещающую разметку, ранее пользовались местные жители для разворота и поворота в поселок. Оставлен один официальный, перед которым установлен дорожный знак «Разворот», - на 668 километре трассы. Информагентство сообщало, что несколько месяцев назад жители Ерзовки обратились в ОНФ и выразили возмущение тем, что со стороны Волгограда объезжать для въезда в поселок приходится порядка 8 км до Каменки. ГИБДД совместно с владельцами дороги пошли навстречу автомобилистам...
Прочитана: 2923 раз
Общество 26.08.2016 12:09
В Волгоградской области зарегистрирован первый с начала года случай заражения лихорадкой Западного Нила. Как сообщили ИА «Высота 102» в управлении Роспотребнадзора по Волгоградской области, заболевание выявлено у жительницы Среднеахтубинского района. Женщина госпитализирована, проводится лечение, состояние больной удовлетворительное. С 1999 года в регионе было зарегистрировано 1264 случая заболевания, которое передается с укусом комара, из них 57 оказались смертельными. Наибольшее число заболевших за этот период зарегистрировано в Волгограде – 913 человек (72,2%). 
Прочитана: 2538 раз
Сегодня экспертный совет по кадровым вопросам областного комитета здравоохранения назначил нового главного врача Камышинской детской городской больницы, сообщает ИА "Высота 102". По информации областного комитета здравоохранения, им стал Александр Орлов, с 2006 года работающий в системе областного здравоохранения. До настоящего времени он занимал должность заместителя главного врача городской больницы №1 г. Камышина. Напомним, прежний главный врач Любовь Муравьева скончалась на 48-м году жизни из-за продолжительной болезни. Она руководила медицинским учреждением с декабря 2015 года. В облздраве отметили, что новому главврачу предстоит решить кадровые вопросы, повысить качество оказываемой медицинской помощи населению, навести порядок в финансово-хозяйственной деятельности учреждения. 
Прочитана: 2302 раз
Расследования 26.08.2016 11:15
Утверждено обвинительное заключение в отношении 57-летней жительницы Дзержинского района Волгограда Галины Федотовой, которая представлялась риэлтором и обманула 13 семей. Как сообщила ИА «Высота 102» старший помощник прокурора региона Оксана Черединина, Федотова с 2011 по 2015 годы, являясь бывшим комендантом одного из общежитий, через знакомых находила желающих купить комнату в общежитии. В основном люди, в том числе, семьи с малолетними детьми и пенсионеры, отдавали злоумышленнице последние деньги в надежде получить жилье. Ущерб превысил 4 млн 600 тысяч рублей. Вину в инкриминируемых деяниях Федотова не признает. Расследование уголовного дела проводилось ОП №3 УМВД России по Волгограду.
Прочитана: 3942 раз


Газетный киоск

 

   

    Реклама        
       
Вечер 26 Августа, Пт
Волгоград
Малооблачно, температура 22..24 С, давление 748..750 мм рт.ст., ветер Западный, 1 м/с

26 Августа, Пт
1 $ 64.9459 руб.
1 € 73.2135 руб.
1 GBP 85.8845 руб.
1 CHF 67.2945 руб.
           
      

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости