Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Реклама
           
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

Иностранные студенты волгоградских вузов сказали спасибо Сталинграду

Волгоградские служебные собаки: от рождения до «пенсии»

Сергей Трофимов: Губернатор Волгоградской области Андрей Бочаров как «кость в горле» для тех, кому он перекрыл теневые доходы

Сегодня 40 иностранных студентов, которые учатся в волгоградских вузах, собрались в музее-панораме "Сталинградская битва", чтобы выразить...

Сотрудники управления Росгвардии по Волгоградской области с любовью и юмором рассказали о жизни четвероногих питомцев, которые, в общем-то, повторяют жизненный...

Интерес региональных СМИ к первому лицу субъекта всегда был и есть. И это нормально, когда деятельность губернатора «просвечивается»,...

Происшествия 21.01.2018 20:04
О двоих пострадавших  при ДТП  в Советском районе - девочке-подростке и молодом человеке - сообщили ИА “Высота 102” представители экстренных служб региона. Авария произошла сегодня около пяти часов вечера на проспекте Университетском, рядом с остановкой Зеленое кольцо. 17-летняя девочка и 20-летний молодой человек были сбиты  грузовиком. С травмами их доставили  в больницу СМП №7.  Известно что у молодого человека повреждены  грудная клетка и живот, у девочки диагностирована тупая травма живота. Обстоятельства ДТП устанавливаются.  
Прочитана: 3355 раз
Общество 21.01.2018 18:19
В Волгограде дорожники очищают улицы от ледяного дождя Последствия прошедшего сегодня в Волгограде ледяного дождя устраняют порядка 75 единиц спецтехники. В течение всего дня дорожные бригады наносили противогололедные материалы на проезжую часть, коммунальные службы чистили и обрабатывали реагентами остановочные карманы, пешеходные зоны, подходы к социальным учреждениям. Как сообщили ИА "Высота 102"  в администрации города, сегодня днем за дневную смену на  улицах города было рассыпано более 300 тонн противогололедных реагентов, в том числе около 20 тонн раствора бишофита. Дорожники вывезли с проезжей части городских улиц около 350 кубометров снега.  В ночные часы на очистку и обработку улиц выйдут порядка 80 дорожных машин. ...
Прочитана: 1963 раз
Аналитика 21.01.2018 17:10
2 февраля мы отпразднуем 75-ю годовщину победы под Сталинградом. Сколько сегодня осталось живых очевидцев тех событий – участников Сталинградской битвы? Какую правду о войне они рассказывают иностранцам и своим потомкам? И что в итоге знает современная молодежь о Сталинградской битве – смотрите в программе «Взгляд с Высоты». 
Прочитана: 12722 раз
Общество 21.01.2018 15:59
Волгоградское УФАС остановило капремонт здания администрации регионаВолгоградское УФАС приостановило подведение итогов аукциона  на капремонт  здания по проспекту Ленина, 9, где сейчас располагается администрация Волгоградской области и облдума. Как сообщает ИА «Высота 102», на положения конкурса на выполнение работ по ремонту и приспособлению для современного использования объекта культурного наследия регионального значения «Здание обкома КПСС и облисполкома» пожаловалось ООО «Азия Плюс». По мнению компании, в частности, заказчик – исполнительная дирекция администрации Волгоградской области – неправомерно выставила требования о наличии у участников как строительного опыта, так и опыта в проведении работ на объекте культурного наследия. В фирме посчитали разумным требование  опыта работ лишь в одной или другой сфере. К...
Прочитана: 3432 раз
Происшествия 21.01.2018 11:51
Тела троих пропавших нашли через четыре дня после смертельного ДТП в Волгоградской области Тела  троих пропавших, предположительно погибших 16 января, нашли в Серафимовичском районе. Как сообщили ИА "Высота 102" в региональном главке МВД, житель Серафимовича сообщил, что его 35-летний сын Олег Шкарпетин со своим знакомым-ровесником Андреем Панферовым и его 31-летней супругой Марией уехали из дома на "Hyundai Solaris" и не вернулись. А накануне, на шестом километре дороги "Серафимович - хутор Большой -хутор Пронин", в кювете, нашли  изувеченный автомобиль. Рядом с ним лежали тела пропавших с характерными для ДТП травмами.  ...
Прочитана: 14491 раз
Общество 21.01.2018 11:48
Почти шесть тысяч ресурсов-пособий для наркоманов нашли в 2017 году  во всемирной паутине активисты волонтерского антинаркотического молодежного движения региона. Об этом ИА "Высота 102" сообщили в ГУ МВД России по Волгоградской области. После проверок сайтов сотрудниками Управления по контролю за оборотом наркотиков регионального главка, Роскомнадзором были заблокированы 2466 интернет-ресурсов.  Отметим, что всего в минувшем году в городе и области правоохранители изъяли  почти 380 килограммов дурманящих веществ (что в два с лишним раза больше,  чем в 2016). Из них большая часть - наркотики каннабисной группы - более 320 килограммов. Также наркоторговцы лишились 51 килограмма "синтетики" и восьми с лишним килограммов опиатов....
Прочитана: 1111 раз
Аналитика 21.01.2018 11:48
Большая часть опрошенных в ходе выборочного исследования репродуктивных планов населения заявила о необходимости обязательно  регистрировать брак. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на Волгоградстат, такой точки зрения придерживаются 65,6% опрошенных женщин и 58,6% опрошенных мужчин относительно первого брака. 27,3% опрошенных женщин выразились менее категорично и заявили лишь о желательности заключения официального брака. Их поддержали 31,4% мужчин-респондентов. Всего лишь 7,1% женщин не считают нужным оформлять официальный союз, на их стороне – 10% мужчин. А вот что касается повторного брака, то тут опрошенные менее категоричны. Так, за обязательное заключение союза  высказались лишь 35,6% женщин и 30,4% мужчин. А 19,4% респондентов-женщин готовы...
Прочитана: 986 раз
Общество 21.01.2018 10:27
Более чем наполовину удалось снизить начальную цену контракта на закупку металлодетекторов. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на сайт госзаказов, победителем аукциона стало ООО «Группа компаний «Ира-Пром», которое предложило цену в 30 миллионов 700 тысяч рублей. Тогда как бюджет области готов был заплатить 70 миллионов рублей за поставку 600 стационарных  и 600 ручных металлодетекторов. Заказчиком выступил комитет по делам казачества и национальностей Волгоградской области.  Оборудование для поиска запрещенных предметов при досмотре граждан планируется установить во всех районах и городских округах Волгоградской области. Больше всего стационарных металлодетекторов появится  в Волгограде – около 200 единиц, в Волжском – 64, а, например,...
Прочитана: 1020 раз
Общество 21.01.2018 08:21
В Волгограде фирма через суд взыскивает долги за исчезнувшую дорожную разметку Волгоградская фирма, которая занимается нанесением дорожной разметки на городские улицы, через суд взыскивает задолженность за работы, выполненные еще в мае прошлого года. Как сообщает ИА "Высота 102" со ссылкой на картотеку арбитража, ООО "Учебно-научно-производственное предприятия "Аспект" обратилось с исками в суд к ООО "Дирекции дорожного строительства" о взыскании задолженности за выполненные работы по нанесению разметки в Ворошиловском и Дзержинском районах Волгограда. Сумма претензий - более 335 тысяч рублей. По материалам дела, "УНПП "Аспект" еще в мае выполнил работы по нанесению разметки на отремонтированные улицы Римского-Корсакова, Хорошева и Козловской. Несмотря на то, что заказчик принял выполненные работы...
Прочитана: 3355 раз
Экология 20.01.2018 19:04
Более 900 тысяч штук сеянцев сосны крымской и обыкновенной, акации и ясеня высадят до 1 мая этого года в трех районах Волгоградской области. Как сообщает ИА "Высота 102" со ссылкой на сайт госзакупок, работы по искусственному лесовосстановлению на территории Жирновского, Руднянского и Ольховского лесничеств заказал комитет природных ресурсов, лесного хозяйства и экологии Волгоградской области. На эти цели запланировано почти 4 миллиона рублей. В общей сложности в трех районах будет произведена посадка сеянцев на площади 145 га и дополнительных лесных культур на площади 138,5 га. 
Прочитана: 10079 раз
Расследования 20.01.2018 15:35
Подозреваемый в  стрельбе и поножовщине в Красноармейском районе, находящийся в больнице, арестован. Как стало известно  ИА “Высота 102”,   такое решение было принято на выездном судебном заседании, которое прошло в медучреждении. Срок ареста составляет два месяца. Сегодня же Центральный суд Волгограда продлил содержание под стражей еще для одного подозреваемого - 24-летнего жителя Светлоярского района Алиджавата Али оглы Алмасова - на 72 часа. Напомним, накануне представители правоохранительных органов сообщили о задержании  35-летнего мужчины, доставленного в больницу в числе пострадавших и  еще двоих человек. Сам инцидент произошел в четверг около 19:00 рядом с домом №2 по проспекту Героев Сталинграда, около...
Прочитана: 8347 раз
Культура 20.01.2018 15:30
Театрам и музеям Волгоградской области выделили квоту на бесплатные билетыУчреждения культуры Волгоградской области  могут выделять не более 1% от имеющихся мест для бесплатного посещения спектаклей, выставок, концертов или продажи билетов по сниженной цене. Об этом  сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на документ, подписанный в администрации региона. Причем каждый случай предоставления льготы на культурный отдых должен подтверждаться соответствующим приказом, где оговариваются время, место, условия выделения бесплатного билета и основание для оказания такой услуги. Напомним, ранее проверки КСП Волгоградской области выявили многочисленные факты безучетного и бесконтрольного выделения бесплатных билетов на посещение спектаклей волгоградских театров, что, по мнению аудиторов, привело к недополучению значительной доли доходов учреждений культуры.  
Прочитана: 3113 раз
Расследования 20.01.2018 15:08
Подозреваемого в участии в кровавом конфликте в Красноармейском районе Волгограда доставили в суд (ВЕРСИЯ СОБЫТИЙ - ВИДЕОЭКСКЛЮЗИВ) На 72 часа продлен срок содержания под стражей подозреваемому  в драке со  стрельбой в Красноармейском районе. Такое решение принял сегодня Центральный суд Волгограда, сообщает ИА "Высота 102" из зала суда,  в отношении Алиджавата Али оглы Алмасова.  24-летний житель Светлоярского района Волгоградской области, между тем, на суде отрицал свою причастность к происшествию. По его словам, он проезжал мимо на своем автомобиле, когда увидел массовую драку и окровавленных мужчин, среди которых узнал своих односельчан. По его утверждению, он всего лишь оказал помощь в доставке пострадавших в больницу.  Алмасов переживал, что в связи с задержанием не сможет присутствовать на предзащите диплома...
Прочитана: 21214 раз
Общество 20.01.2018 13:21
В Волгограде противникам капремонта проблемного дома грозит судВ Волгограде ремонт дома №2 по ул. Невской может быть приостановлен из-за жильцов четырех квартир. Как сообщили ИА «Высота 102» в администрации Волгограда, в настоящее время в жилом здании ведутся работы по стяжке фасада и части  жилых помещений металлическими лентами, которые позволят перейти ко второму этапу реконструкции -  усилению фундамента. Согласно проектной документации для наиболее прочной стяжки  конструкции второго подъезда должны быть скреплены с первым и третьим.  Специалисты  заканчивают крепление металлических лент в последней квартире второго подъезда и готовы перейти к работам в соседних подъездах. Однако   жители четырех квартир первого и третьего подъездов, несмотря на  ряд разъяснительных встреч, до сих...
Прочитана: 4737 раз
Расследования 20.01.2018 10:45
Волгоградская полиция просит помочь в поиске экс-депутата ГосдумыИзображение бывшего депутата Госдумы от Волгоградской области на листовке с пометкой «розыск» распространили волгоградские полицейские. Как сообщает ИА «Высота 102», соответствующая информация появилась на сайте регионального главка. «Главным управлением МВД России по Волгоградской области по подозрению в совершении мошеннических действий в особо крупном размере разыскивается Михеев Олег Леонидович, 01.11.1967 года рождения. Приметы: на вид 50-55 лет, славянской внешности, среднего телосложения, волос темно-русый, - говорится в сообщении. - Просьба ко всем, кому что-либо известно о местонахождении Михеева О.Л., сообщить по телефонам Управления уголовного розыска ГУ МВД России по Волгоградской области 8 (8442) 30-71-78, 30-71-79, дежурной части ГУ МВД России по Волгоградской...
Прочитана: 11738 раз


Газетный киоск

     

ФИНГРАМОТНОСТЬ

  Реклама

ЗДОРОВЬЕ

Областная больница №1. Диагностика и лечение по 40 профилям

 

Товары для вашего здоровья и безопасности (8442) 27-06-74

   
   
День 21 Января, Вс
Волгоград
Пасмурно, температура -1..-3 С, давление 747..749 мм рт.ст., ветер Юго-Восточный, 6 м/с

21 Января, Вс
1 $ 56.5892 руб.
1 € 69.3953 руб.
1 GBP 78.8231 руб.
1 CHF 59.2930 руб.
     
       
       

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости