Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

 
Актуальные интервью и комментарии

Волго-Ахтубинская пойма возвращается к жизни

«Взгляд с высоты»: В Волгограде фигуранты дела о взрыве дома перекладывают вину друг на друга

В Городище Волгоградской области на улицах Счастья и Добра людям запрещают строить дома на своих участках

Жемчужина  междуречья - Волго-Ахтубинская пойма, пережившая немало катастрофических моментов, связанных с засухой, - возвращается к жизни. Съемочная группа ИА «Высота...

В Волгограде арестованы трое фигурантов уголовного дела о взрыве газа в многоквартирном доме №60 на проспекте Университетском. Отец владельца...

Уже у нескольких  собственников земельных участков в Городищенском районе суд аннулировал полученные ими...

Аналитика 28.05.2017 17:08
Смотрите в сегодняшней программе: Какую опасность несут для экологии Волгоградской области огромные города из полиэтилена, где ведут свою хозяйственную деятельность иностранные рабочие? Почему тепличные хозяйства бесконтрольно выкачивают воду из малых рек, как на это реагируют профильные ведомства и что думают представители экологических организаций - в еженедельной итоговой программе "Взгляд с Высоты ".
Прочитана: 758 раз
Общество 28.05.2017 16:08
Юнармейцы из Волгоградской области на слете в Москве встретились с министром обороны Шойгу Сегодня юнармейцы Колобовской средней школы Ленинского района Волгоградской области принимают участие в работе второго слета Всероссийского детско-юношеского военно-патриотического общественного движения "Юнармия", который проходит в Москве. Как сообщил ИА "Высота 102" инициатор создания местного движения, депутат Колобовского сельского поселения Дмитрий Шунин, в парке «Патриот» участники слета приняли участие в заседании круглого стола с начальниками региональных штабов юнармейцев и обсудили актуальные вопросы и перспективы развития движения. Для ребят была организована экскурсия по Военной академии штаба Вооруженных Сил России, посещение спектакля "Молодая гвардия". Но особое впечатление на них произвело приветствие министра обороны России Сергея Шойгу и заместителя министра обороны Николая Панкова.  ...
Прочитана: 1839 раз
Телекурьер 28.05.2017 12:53
"Россия 24". "Расследование Эдуарда Петрова". 27.05.2017 г. "Аварии-призраки" наводнили Россию. Особенно много фиктивных ДТП произошло в Волгограде. Мошенники имитировали дорожные происшествия и отсуживали у страховых компаний гигантские суммы. В преступную схему оказались втянуты сотрудники ГИБДД, страховые агенты и даже депутаты. Почему страховые компании не замечали миллионных убытков и кто продолжает тянуть рынок автострахования в серую зону?
Прочитана: 5897 раз
Происшествия 28.05.2017 10:22
Трое детей 9, 10 и 11 лет пострадали за минувшие сутки в дорожно-транспортных происшествиях, зарегистрированных в Волгоградской области. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на ГУ МВД России по региону, 10-летняя девочка получила ранения в Краснооктябрьском районе, где столкнулись сразу три автомобиля – два «ГАЗа» и «Nissan Tiida». В Дзержинском районе в результате ДТП пострадал 11-летний мальчик. Здесь произошло столкновение двух легковых автомобилей. В больницу также доставлен один из водителей. В Волжском в столкновении «Renault Logan» и отечественной «восьмерки» ранения получили водитель и 9-летняя пассажирка иномарки. Всего за минувшие сутки в регионе произошло 7 ДТП, в которых 8 человек...
Прочитана: 1876 раз
Общество 28.05.2017 10:07
Родные инвалида первой группы Дмитрия Гусева, которые ухаживают за близким человеком, вновь не увидели в закупке регионального фонда соцстрахования средств реабилитации, необходимых для Димы. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на сайт госзаказов, подведены итоги аукциона на поставку почти 600 тысяч подгузников для взрослых различной степени впитываемости. Поставит эти средства реабилитации ООО «Прогресс-Обувь»  за более чем  10 миллионов рублей, тогда как начальная цена контракта предусматривала сумму более чем в 13 миллионов рублей. Между тем, как выяснилось из технической документации, среди средств реабилитации вновь не оказалось подгузников впитываемостью не мене 3600 мг. Самый больший показатель впитываемости среди заказанных подгузников –...
Прочитана: 4406 раз
Происшествия 28.05.2017 09:28
Два человека погибли на пожаре в Светлоярском районе области. Как сообщили ИА "Высота 102" в ГУ МЧС России по региону, ночью в рабочем посёлке Светлый Яр на окраине горела постройка по всей площади. Пожар был ликвидирован за 25 минут. Тела погибших были обнаружены в сгоревшей постройке. Это мужчины 1989 и 1990 годов рождения. Причины возгорания устанавливаются.
Прочитана: 757 раз
За дачу взятки оперативному сотруднику управления ФСИН России по Волгоградской области осужден заместитель начальника больницы МСЧ-34, уроженец Сирии Баракат Салим. Как передает ИА «Высота 102», ему назначен штраф в размере 300 тысяч рублей. Согласно отметке в электронной картотеке суда, решение принято после одного заседания, вероятно, по причине рассмотрения дела в особом порядке. По материалам СУ СКР по Волгоградской области, Баракат пытался склонить коллегу к коррупционному преступлению. Так, он предложил ему 30 тысяч рублей за содействие в переводе заключенного из исправительной колонии №19 в лечебно-исправительное учреждение №15. Для этого надо было оформить инвалидность, а затем оперативник должен был завизировать все бумаги....
Прочитана: 1781 раз
Общество 27.05.2017 19:24
Волгоградское УФАС обжаловало в Двенадцатом апелляционном суде Саратова отказ арбитражного суда о принятии обеспечительных мер в рамках дела об обжаловании администрацией Волгограда предупреждения антимонопольного органа в связи с отменой маршруток в областном центре. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на документы суда, в рамках процесса Волгоградское УФАС ходатайствовало о приостановлении действия постановления администрации Волгограда об отмене ряда маршруток в областном центре до вынесения решения суда. Однако арбитражный суд Волгоградской области отказал в удовлетворении данного ходатайства и продолжил рассмотрение дела. И вскоре было вынесено решение о признании незаконным предупреждения антимонопольного органа в адрес мэрии о недопустимости отмены маршруток. Теперь законность...
Прочитана: 10367 раз
Общество 27.05.2017 16:51
В предстоящее воскресенье ветераны военной службы на границе и действующие сотрудники погрануправления ФСБ России по Волгоградской области традиционно встретят профессиональный праздник на площади Чекистов — у памятника павшим бойцам. «Зеленые фуражки», как прозвали пограничников за цвет формы и головных уборов, вспомнят тех, кто не вернулся со службы, и обязательно споют про «Контрольно-следовую полосу».  А вот как проходят будни у государственных служащих на границе с Казахстаном, журналисты ИА «Высота 102» выяснили непосредственно на рубеже в отделении села Кайсацкое. Подробности в сюжете. 
Прочитана: 20781 раз
Политика 27.05.2017 12:32
Беглый экс-депутат Госдумы Паршин не появился на съезде партии в Москве "Обещался быть, но его тут нет", - заявили сегодня ИА "Высота 102" делегаты съезда КПРФ от Волгоградской области о своем коллеге Николае Паршине. Напомним, как сообщало информагентство накануне, подозреваемый в мошенничестве первый секретарь Сталинградского обкома КПРФ значится в списке делегатов от регионального отделения партии. Комментировать неявку Паршина на съезд партийцы сегодня отказались, хотя не исключали его появления на этом представительном мероприятии. Накануне они признались, что "Николай Алексеевич периодически выходит с ними на связь".  У многих членов КПРФ, как стало известно редакции, выдвижение Паршина делегатом на съезд вызвало недоумение и вопросы. Еще ранее представители районных организаций КПРФ в Волгоградской...
Прочитана: 6690 раз
Происшествия 27.05.2017 10:01
Водитель автомобиля "Лада-210740" погиб при неудачном маневре на трассе Москва-Астрахань во Фроловском районе. Как сообщили ИА "Высота 102" в ГУ МВД по региону, на 854 км автодороги водитель легковушки пошёл на обгон, выехал на полосу встречного движения и совершил касательное столкновение с автомобилями "МАЗ-5432" и "ГАЗ-21751". В результате 27-летний водитель легковушки от полученных ран скончался на месте ДТП.
Прочитана: 4041 раз
Расследования 27.05.2017 10:00
В Волгоградском областном суде принято решение передать дело о мошенничестве предпринимателей с субсидиями на развитие бизнеса на новое рассмотрение. Об этом ИА «Высота 102» сообщил адвокат одного из обвиняемых Анатолий Яковенко. Всех пятерых подследственных отпустили из-под стражи.  В Центральном районном суде дело рассмотрит новый состав. По словам Яковенко, поводом для отмены решения стали процессуальные нарушения, которые обнаружились в действиях полицейских на стадии предварительного расследования, а также на стадии разбирательства в первой инстанции. Ранее главному обвиняемому было назначено 6,5 лет колонии и 400 тысяч рублей штрафа, сотрудникам его фирмы — от 2,5 до 3 лет колонии общего режима. Приговор обжаловали защитники,...
Прочитана: 8556 раз
Экономика 27.05.2017 08:22
Муниципальные образования Волгоградской области, где дела с наполняемостью бюджетов обстоят не очень хорошо, теперь смогут претендовать на получение межбюджетных трансфертов из областного бюджета лишь при выполнении определенных условий. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на приказ комитета финансов Волгоградской области, речь идет о 18 районах региона, в бюджетах которых доля дотаций в течение двух из трех последних лет превышала 50% объема собственных доходов: Быковский, Даниловский, Дубовский, Еланский, Иловлинский, Калачевский, Камышинский, Клетский, Котовский, Ленинский, Ольховский, Руднянский, Серафимовичский, Среднеахтубинский, Старополтавский, Суровикинский, Фроловский, Чернышковский. Чтобы расшевелить районы-«реципиенты» - то есть тех, кто живет в основном за счет регионального бюджета - «донора», местным...
Прочитана: 6701 раз
Аналитика 26.05.2017 20:01
Смотрите сегодня в программе: трио нарушителей партийной и фракционной дисциплины в Волгоградской областной думе публично изобличили на президиуме регионального отделения «Единой России». Освободили место для фонтана: многолетние ели у знаменитого памятника Ленину безжалостно срубили по разрешению чиновников администрации Красноармейского района Волгограда. 28 мая – День пограничника: сотрудники пограничного управления ФСБ России по Волгоградской области готовятся встретить профессиональный праздник на боевом посту. «Китай-города» осушают реки Волгоградской области: бизнес по выращиванию овощей в обширных тепличных хозяйствах грозит превратить берега водоемов в выжженную пустыню.  Информационные выпуски ИА «Высота 102» выходят в эфире «Первого волгоградского канала» ежедневно, кроме выходных в 19:00 и...
Прочитана: 22374 раз
Политика 26.05.2017 17:11
Скрывающегося от суда экс-депутата Госдумы Паршина включили в список делегатов на съезд КПРФ Сегодня делегаты XVII Съезда КПРФ от Волгоградской области, который начнет свою работу завтра, 27 мая, отправились в Москву. Как сообщили ИА «Высота 102» в пресс-службе регионального отделения КПРФ, в списке - 9 человек, среди которых – скрывающийся от суда первый секретарь обкома Николай Паршин, обвиняемый в мошенничестве со зданием сельской школы. От каких-либо комментариев по этому поводу в пресс-службе категорически отказались, отметив, что такое решение было принято на 51-й отчетной конференции еще в апреле. На официальном сайте КПРФ говорится, что в работе конференции принимали участие секретари ЦК КПРФ, депутаты Государственной Думы Николай Арефьев и Казбек Тайсаев. А с...
Прочитана: 5795 раз


Газетный киоск

 

     

ФИНГРАМОТНОСТЬ

Нужна ли нам финансовая подушка безопасности?

    Реклама

Областная больница №1. Диагностика и лечение по 40 профилям

 

О противопоказаниях проконсультируйтесь со специалистом

   
       
День 28 Мая, Вс
Волгоград
Малооблачно, температура 20..22 С, давление 746..748 мм рт.ст., ветер Северо-Западный, 5 м/с

28 Мая, Вс
1 $ 56.7560 руб.
1 € 63.6689 руб.
1 GBP 73.0677 руб.
1 CHF 58.4752 руб.
           
           

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости