Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Актуальные интервью и комментарии

Жителей Волгограда и Волжского "пересаживают" из маршруток в автобусы

Депутат Волгоградской облдумы Анна Кувычко: Вопрос с водообеспечением жителей Петрова Вала - задача №1 для властей

В Волгограде с начала года в приемную лидера «Единой России» поступило свыше 760 заявлений

"Маршрутка или автобус?" - журналисты ИА "Высота 102" на маршрутах №№21 и 2 в Волгограде и №14 в Волжском проинспектировали...

Ни один из многих вопросов, с которыми пришли жители города...

Каждое четвертое обращение, поступившее в Волгоградскую региональную приемную лидера партии  «Единая Россия» в этом году, получило положительное разрешение. Как сообщили...

Происшествия 29.06.2016 09:53
В Серафимовичском районе проводится проверка по факту гибели охотника. Как сообщил ИА «Высота 102» руководитель местного следственного отдела СУ СКР по Волгоградской области Артем Дегтярев, решается вопрос о возбуждении уголовного дела. Мужчина скончался в больнице от кровопотери. Как полагает следствие, приехавшие на охоту на сурков к хутору Хованский жители Ставрополя использовали карабины с оптическим прицелом. Стоящие один за другим товарищи оба прицелились, но в какой-то момент у того, кто находился позади, оружие стало падать с плеча. Первый схватил карабин, в этот момент произошел выстрел. Виновник происшествия оказал первую помощь другу, перевязал рану на ноге и отвез его в больницу, однако...
Прочитана: 359 раз
Расследования 29.06.2016 09:37
В Волгограде задержана банда инсценировщиков ДТП Инсценировавшие ДТП ради выплат страховой компании четверо жителей Волгоградской области задержаны в центре города. Они взяты с поличным, сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по региону. Лидером группировки подозреваемых в мошенничестве является 30-летний мужчина, который привлек к незаконному заработку троих знакомых от 19 до 43 лет. Сотрудники отдела №6 по борьбе с организованной преступностью управления угрозыска областного Главка МВД установили, что подозреваемые якобы попадали в аварию на иномарке представительского класса, затем оформляли оценку ущерба, завышенную в десятки раз, и получали выплаты страховых компаний, хотя на самом деле их автомобили в ремонте не нуждались. В случае,  если...
Прочитана: 1699 раз
Происшествия 29.06.2016 08:44
Сегодня в Тракторозаводском районе Волгограда на улице Дзержинского сгорел микроавтобус «Mercedes» и рядом стоящие «Daewoo Nexia» и «ВАЗ 2114». По предварительным данным, передает ИА «Высота 102», причиной ночного происшествия стало короткое замыкание в моторном отсеке «Mercedes», в результате чего огонь перекинулся на легковушки. Также пожарные не исключают неосторожность при обращении с огнем в качестве причины.
Прочитана: 748 раз
Количество вызовов службы скорой помощи в Волгоградской области не увеличилось за последнюю неделю, несмотря на установившийся летний зной, что зачастую приводит к обострению  у людей заболеваний сердечно-сосудистой системы. Как сообщили ИА «Высота 102» в комитете здравоохранения региона, в Волгограде за сутки бригады медиков выезжают до 1 тысячи раз, около 350 раз — в Волжском, 150 раз — в Камышине. Эти цифры являются средними показателями, уточнили в облздраве. Не увеличилось и количество летальных исходов среди тех, кому понадобилась скорая медпомощь. При этом, заметили в профильном ведомстве, на минувшей неделе выдался день, когда не зафиксировано ни одного случая инфаркта в Волгограде и...
Прочитана: 556 раз
Экономика 29.06.2016 04:56
«ЕвроХим» продолжает работы в рамках подписанных на Петербургском международном экономическом форуме меморандумов о взаимопонимании в отношении заключения специальных инвестиционных контрактов в Волгоградской и Ленинградской областях и Пермском крае. В Котельниково Волгоградской области компания «ЕвроХим-ВолгаКалий» активно строит новое предприятие с применением новейших технологий разработки месторождения, строительством скиповых и клетевого стволов, развитием рудника ежегодной мощностью до 7,3 млн. тонн руды и строительством фабрики производственной мощностью 2,3 млн. тонн хлористого калия в год.  В Кингисеппе Ленинградской области «ЕвроХим» создает новое предприятие с применением передовых технологий по производству аммиака производительностью до 1 млн. тонн в год. В Усолье Пермского края реализуется проект строительства...
Прочитана: 1323 раз
Происшествия 29.06.2016 01:42
В знак несогласия с установленными правилами внутреннего распорядка осужденные в колонии строгого режима №19 в Волгоградской области демонстративно совершили акт членовредительства - нанесли себе порезы. Как сообщили ИА «Высота 102» в УФСИН России по региону, погибших нет, всем оказана необходимая медицинская помощь. Физическая сила и специальные средства к осужденным штрафных изоляторов и камер не применялись. Всего таким образом в акции протеста участвовали 11 человек. Сейчас исправительное учреждение в Суровикинском районе функционирует  согласно распорядку дня.
Прочитана: 3682 раз
Аналитика 28.06.2016 20:00
Смотрите сегодня в программе: ход строительства в Волгограде объектов к чемпионату мира по футболу оценили с воздуха. Рабочее совещание на стройплощадке «Волгоград Арены»: футбольную базу для детей будут строить в Волжском. Что это было?: очередная прямая линия по вопросам борьбы с коррупцией в Волгоградской области, организованная региональным комитетом информационной политики, не вызвала интереса ни у населения, ни у прессы. Летний ливень: кратковременный, но сильный дождь в Волгограде напомнил о старых проблемах с ливневой канализацией на некоторых участках. Без альтернативы: в Волгограде только одна компания выразила желание заняться ремонтом аварийного моста через реку Царица на Третьей продольной магистрали.  Информационные выпуски...
Прочитана: 14048 раз
Общество 28.06.2016 18:47
В Волгограде начался снос многоквартирного дома, расположенного в Кировском районе по переулку Клубный,10. Об этом  сообщили ИА «Высота 102» родственники жителей этого строения, которое еще в 2014 году по решению Кировского районного суда было признано незаконным. В управлении службы судебных приставов Волгоградской области пояснили, что трехэтажный многоквартирный дом был возведен гражданином П. на участке, предназначенным для индивидуального строительства. «В межрайонном отделе по особым исполнительным производствам управления находится исполнительное производство об обязании гражданина П. снести объект недвижимости, расположенного по адресу: г. Волгоград, переулок Клубный, дом 10.  Несмотря на требования судебного пристава и неоднократные привлечения  должника к административной ответственности, решение суда о...
Прочитана: 3812 раз
Политика 28.06.2016 18:11
Губернатор об итогах съезда «Единой России»: Волгоградская область получила высочайшую поддержку со стороны федеральной власти Федеральные «тяжеловесы», которые возглавили территориальную группу на выборах в Госдуму, помогут в решении стоящих перед властью Волгоградской области задач. Об этом сегодня на заседании президиума регионального политсовета партии «Единая Россия» заявил губернатор Волгоградской области Андрей Бочаров, сообщает ИА «Высота 102». Встреча была посвящена подведению итогов съезда партии "Единая Россия", который завершился накануне в Москве. «Включение в состав группы, частью которой является Волгоградская область, авторитетных политиков общероссийского масштаба свидетельствует об усилении влияния нашей области. Это говорит о высочайшем уровне доверия к нам со стороны федеральной власти», - заявил глава региона. Андрей Бочаров обратил внимание единороссов на важный...
Прочитана: 9072 раз
Расследования 28.06.2016 17:36
Жители Волгограда и поселка Шелестово Октябрьского района Сергей Баннов, Василий Курочкин и Анатолий Кулишенко приговорены к длительным срокам лишения свободы за изготовление взрывчатых веществ и самодельных взрывных устройств. Об этом ИА «Высота 102» сообщили в управлении ФСБ России по региону. В ходе обысков и оперативных мероприятий у них было изъято 33 единицы стрелкового оружия, включая пулемет Дегтярева в рабочем состоянии, около 8 тысяч патронов различного калибра, 1 граната РГН, около 100 кг взрывчатых веществ, из них 72 кг тротила, 21 кг смеси аммиачной селитры и алюминиевой пудры и 0,6 кг тетрила, 8 самодельных взрывных устройств. Все осужденные являлись поисковиками, восстанавливали...
Прочитана: 2649 раз
Расследования 28.06.2016 17:19
В Городищенском районе суд рассмотрит дело 35-летнего местного жителя, который обвиняется в убийстве мужчины, пристававшего к его матери. Как сообщил ИА «Высота 102» руководитель районного следственного отдела СУ СКР по Волгоградской области Михаил Сверкунов, со своей будущей жертвой мужчина познакомился на улице и предложил вместе выпить. Застолье продолжилось в доме матери, где якобы гость начал приставать к женщине. Обвиняемый нанес оппоненту 22 удара ножом, скрыл тело в уличном туалете, бежал, но был задержан на границе с Казахстаном. Отметим, что в семье он третий сын, двое старших отбывают наказание за аналогичное преступление.  
Прочитана: 1678 раз
Общество 28.06.2016 16:14
Губернатор Волгоградской области оценил ход строительства объектов к ЧМ-2018 с воздуха Сегодня ход реконструкции и возведения объектов, входящих в программу подготовки Волгоградской области к ЧМ-2018, в том числе стадиона «Волгоград Арена», губернатор региона Андрей Бочаров осмотрел с воздуха. Как сообщили ИА «Высота 102» в пресс-службе области, Бочаров вместе с и.о. главы администрации Волгограда Виталием Лихачевым на вертолете облетел новую взлетно-посадочную полосу аэропорта, шоссе Авиаторов, берегоукрепление Волги и будущий стадион. В целом глава региона остался доволен ходом работ. После такой инспекции руководитель Волгоградской области провел совещание на стройплощадке «Волгоград Арены». Он напомнил, что стадион станет базовым для команды «Ротор». Кроме того, Андрей Бочаров сообщил о принятом решении создать центр спортивной...
Прочитана: 2359 раз
Власти Волгоградской области продолжают бороться с коррупцией в рядах ручками и блокнотами Сколько коррупционных преступлений было выявлено с начала года в Волгоградской области, как идет борьба со взяточничеством в рядах чиновников и депутатов, - на эти вопросы сегодня в РИАЦ отвечали сотрудники надзорных, правоохранительных органов и исполнительной власти. Почему корреспондент ИА «Высота 102» стал единственным слушателем из числа журналистов, - в нашем сюжете.  Добавим, что ответственными за проведение сегодняшней прямой линии в РИАЦ были сотрудники комитета информационной политики Волгоградской области. 
Прочитана: 5021 раз
Выборы 28.06.2016 15:54
Сегодня в окружные избирательные комиссии Красноармейского и Волжского одномандатных округов поступили документы еще от двух самовыдвиженцев на участие в выборах депутатов Госдумы. Об этом ИА "Высота 102" сообщили в избирательной комиссии Волгоградской области (ИКВО). С сегодняшнего дня агитационную деятельность могут начать Ирина Красильникова и Татьяна Скорик. Напомним, что первым самовыдвиженцем стал директор ООО «Промагротехника» Сергей Галушко, он подал документы в окружную избирательную комиссию по Волгоградскому одномандатному избирательному округу №81 вчера, 27 июня.  Ирина Красильникова на сегодняшний день нигде не работает. Она выдвинула свою кандидатуру по Красноармейскому одномандатному избирательному округу №82. Татьяна Скорик  работает преподавателем в ГБПОУ "Волгоградский...
Прочитана: 1739 раз
Происшествия 28.06.2016 15:45
В Волгоградской области пьяный угонщик после ДТП ударил сотрудника ДПС и пытался скрыться В Новониколаевском районе задержан 28-летний безработный, который угнал «ВАЗ 2109», в состоянии опьянения проигнорировал требование полицейских остановиться, совершил столкновение с патрульной машиной, оказывал сопротивление, ударил сотрудника ДПС и пытался бежать. Как сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по Волгоградской области, решается вопрос о возбуждении уголовного дела по факту применения силы в отношении представителя власти. В автомобиле, кроме того, находились двое пассажиров, которые также в состоянии алкогольного опьянения вели себя агрессивно, уточнили в регионального Главке МВД. Составлен ряд протоколов об административных правонарушениях. Во время составления этих материалов к месту блокирования машины стала подходить местная молодежь, большинство из которой...
Прочитана: 2578 раз


Газетный киоск

 

   

    Реклама        
       
18 Мая, Ср
Волгоград
температура 15..17 С, давление 748..750 мм рт.ст., ветер Северо-Восточный, 4 м/с

18 Мая, Ср
1 $ 64.5138 руб.
1 € 73.1006 руб.
1 GBP 93.4999 руб.
1 CHF 66.0258 руб.
             
        

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости