Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Система Orphus

Реклама
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

Министр Волгоградской области Полина Вергун: Регион может стать пилотным для реализации проекта по системной ликвидации старых свалок

Василий Галушкин: "Исключение" Волгограда из списка участников ЧМ-2018 - не более чем конкуренция

Экс-вице-премьер Волгоградской области: о себе, о родственниках, об "алмазах" и... ограде

В студии ИА «Высота 102» - министр природных ресурсов и экологии Волгоградской области Полина Вергун. Глава ведомства рассказала о причинах...

Сегодня в студии информагентства «Высота 102» помощник губернатора Василий Галушкин прокомментировал заявления министра спорта России Виталия Мутко и...

Гость программы «Я так думаю» - бывший исполняющий обязанности мэра Волгограда, экс-депутат Волгоградской облдумы, бывший первый заместитель председателя правительства...

Политика 28.07.2014 19:38
Депутаты Волгоградской областной думы признались, что предложенный  кандидатом в губернаторы Андреем Бочаровым список претендентов на пост сенатора удивил их. Об этом  в беседе с корреспондентом ИА «Высота 102» заявили несколько парламентариев. Напомним,  что накануне исполняющий обязанности губернатора Волгоградской области Андрей Бочаров  предоставил в избирательную комиссию подписи муниципальных глав и депутатов в поддержку своего выдвижения кандидатом на выборах главы региона. Вместе с этими документами в соответствии с избирательным законодательством он представил  три кандидатуры на должность члена Совета федерации РФ от исполнительной власти региона. Среди них - директор «Конфила» Ольга Цубенко, председатель общественной организации «Много деток» Елена Попова и председатель...
Прочитана: 13417 раз
Общество 28.07.2014 18:04
Число украинских беженцев в Волгоградской области превысило 8 тысяч человек Волгоградская область по данным миграционного учета приняла более 8 тысяч беженцев с Украины, из них около 5 тысяч человек попросили у региональных властей помощь в размещении. Об этом, как передает ИА «Высота 102» сообщает сегодня областное правительство. Напомним, что шесть дней назад в волгоградском регионе число беженцев превышало чуть более 7,5 тысячи человек. В настоящее время на территории области создано 28 пунктов временного пребывания беженцев, где проживают свыше 1,7 тысячи человек. Остальные граждане Украины, прибывшие в регион самостоятельно, при содействии оперативного штаба, разместились у родственников или гостеприимных жителей области на благотворительной основе. Сообщается, что в пунктах временного размещения...
Прочитана: 1717 раз
Спорт 28.07.2014 17:33
«Ротор» сыграет с «Астраханью» в Волжском Первый матч нового сезона на Кубок России по футболу волгоградский «Ротор» с командой из соседнего региона «Астрахань» проведет в Волжском на стадионе им. Логинова. Об этом ИА «Высота 102» сообщили в пресс-службе местного клуба. Игра состоится 1 августа, начало в 18:00. Напомним, в сезоне 2014-2015 «Ротор» проведет серию матчей во Втором дивизионе зоны «Юг». 
Прочитана: 832 раз
Происшествия 28.07.2014 17:08
Бывший депутат Николаевской районной думы, председатель жилищно-строительного потребительского кооператива «Инвест-Строй» и одновременно бухгалтер компании «Гарант-Аудит» Надежда Петренко осуждена за присвоение денег граждан. Ей назначено 6 месяцев лишения свободы в колонии общего режима. Как сообщили ИА «Высота 102» в прокуратуре Волгоградской области, доказано, что 800 тысяч рублей бухгалтер Петренко собрала с жильцов многоквартирных домов, выступая при этом в качестве посредника между собственниками квартир и ресурсоснабжающими организациями. Однако деньги граждан не поступали на соответствующие расчетные счета в банке. Присвоенными деньгами Петренко распорядилась по своему усмотрению. В рамках расследования уголовного дела имущество экс-депутата было арестовано. На данный момент в суд поступили гражданские иски...
Прочитана: 2603 раз
Общество 28.07.2014 14:48
Поздравляем коллег "Комсомолки" с победой! «Первый Волгоградский канал» стал организатором первых в областном центре соревнований среди журналистов по стрельбе из пневматической винтовки. На базе регионального ДОСААФ в Ворошиловском районе Волгограда собрались десятки корреспондентов, видеооператоров и радиоведущих, чтобы выявить лучших в спортивных состязаниях и поделиться опытом с коллегами. Первое место и главный приз достался команде «Комсомольской правды», второе место заняли представители регионального отделения общественной организации "Союз журналистов России", а на третье место пьедестала почета поднялась команда сайта «Волгоград.ру». В соревнованиях приняли участие и сотрудники ИА «Высота 102». 
Прочитана: 3587 раз
Общество 28.07.2014 14:48
В Волгограде на 20 тысяч рублей оштрафован руководитель МУП «Метроэлектротранс» за несвоевременную оценку степени защищенности от  террористических актов новой линии скоростного трамвая. Как сообщили сегодня ИА «Высота 102» в пресс-службе областной прокуратуры, инициатором наказания стала прокуратура города. Кроме  того,   в  адрес  МУП  «Метроэлектротранс» внесено  представление.
Прочитана: 1733 раз
Экономика 28.07.2014 14:39 (Обновлено: 28.07.2014 17:11)
Депутаты Волгоградской облдумы: федеральный транш в 10 млрд рублей бюджет  региона не спасет Сегодня областные депутаты без долгих обсуждений проголосовали сразу в трех чтениях за внесение поправок в бюджет региона. Как сообщает ИА «Высота 102», для действующего созыва регпарламента это было последнее насыщенное по повестке дня заседание. Одобрили обновленный вариант казны 26 парламентариев, противников и воздержавшихся законопроекта не оказалось. Напомним, что корректировке главный финансовый документ области подвергся в связи с поступлением федеральных трансфертов: 4 млрд рублей - субсидий и 6 млрд - бюджетного кредита, которым погасится коммерческий займ правительства области. Ссуда из федеральной казны дается под «символический» процент, поэтому на обслуживании заимствований бюджет региона в этом году сэкономит  порядка...
Прочитана: 14691 раз
Общество 28.07.2014 13:47
В центре Волгограда заблокировали подъезд к жилым домам: ни скорой, ни  пожарным не проехать Строительная компания ООО «Управление Фасадремонт Волгоградгоргражданстрой» перекрыла металлическим забором один из подъездов к жилым многоэтажкам на улице имени 10-й дивизии НКВД. Корреспондент ИА «Высота 102» побывал на сходе жильцов дома №5 по данной улице и домов №23 и 25 по улице Ленина,  на котором возмущенные волгоградцы потребовали от представителей стройкомпании и от представителей властей  Центрального района ответить:  почему дорога заблокирована? «Забор был установлен неделю назад. За это время в доме едва не случилась трагедия: одному из жильцов стало плохо, вызвали "скорую", но из-за перегороженной дороги во двор карета неотложки не смогла заехать, пришлось выносить человека на руках», -...
Прочитана: 6150 раз
Газетный киоск 28.07.2014 13:06 (Обновлено: 28.07.2014 13:21)
Три автомобиля подожгли в Волгограде Волгоград. 28 июля. ИНТЕРФАКС-ЮГ - Неизвестные подожгли три автомобиля в Волгограде, сообщает пресс-служба регионального ГУ МЧС России в понедельник. "Погибших и пострадавших нет. Причина пожара - занесение открытого источника огня неустановленными лицами", - говорится в пресс-релизе. Сообщение о пожаре поступило в 00:42 мск. Через 8 минут пожарные погасили огонь. По данным пресс-службы, пламя охватило автомобили Hower 2012 года выпуска, "ГАЗель" 2006 года выпуска и Ford Focus 2005 года выпуска.
Прочитана: 2950 раз
Общество 28.07.2014 12:44 (Обновлено: 28.07.2014 16:19)
Возвращающиеся в Россию соотечественники выбирают ВолгоградС начала года в рамках госпрограммы по переселению соотечественников Волгоград стал вторым домом для 139 человек. Как сообщили ИА «Высота 102» в департаменте экономического развития администрации Волгограда, на заседаниях специально созданной городской межведомственной комиссии по оказанию содействия добровольному переселению в Волгоград соотечественников, проживающих за рубежом, было рассмотрено 442 анкеты, желающих переехать на постоянное место жительства в Волгоград. Наибольшее их количество – 24% - выезжают из Армении, 20% – из Узбекистана, 16% – из Казахстана, 12% – из Украины, 10% – из Молдавии. Положительное решение городской межведомственной комиссией принято по 258 анкетам, что составляет 58,6% от общего числа поступивших...
Прочитана: 5531 раз
Расследования 28.07.2014 12:30
Калачевский районный суд приговорил к 4 годам лишения свободы с отсрочкой наказания бывшего бухгалтера муниципального коммунального предприятия «Ляпичевское» Элину Берсункаеву за присвоение 1,6 миллиона рублей коммунальных платежей. Об этом ИА «Высота 102» сообщили сегодня в прокуратуре региона. Судом установлено, что Берсункаева на протяжении почти трех лет (с сентября 2006 по июль 2009) принимала от населения коммунальные платежи. Пользуясь своим положением бухгалтер вносила в кассу не все денежные средства, присвоив более 1,6 миллиона рублей. Берсункаева возместила причиненный ущерб. Суд признал ее виновной в присвоении чужого имущества в крупном размере. «Экс-бухгалтер приговорена к 4 годам лишения свободы. При этом реальное исполнение наказания...
Прочитана: 2361 раз
Происшествия 28.07.2014 12:16
В больницу №7 в Советском районе Волгограда доставлен семилетний мальчик, на которого упал шкаф. У ребенка диагностирован сдавленный перелом черепа. Как сообщили сегодня ИА «Высота 102» в правоохранительных органах, по данному факту проводится проверка. Кроме того,  туда же поступила двухлетняя девочка из Михайловки. На нее упал телевизор, девочка получила  травму  головы.
Прочитана: 2633 раз
Экономика 28.07.2014 11:58
Волжская ГЭС в  1 полугодии 2014 года выработала около 7 млрд кВт/ч В  1 полугодии 2014 года Волжская ГЭС (филиал ОАО «РусГидро») выработала 6745 млн кВт/ч электроэнергии, что почти на 10% меньше аналогичных показателей 2013 года.   Главной причиной снижения послужило маловодье на Волге. Суммарный приток в водохранилища Волжско-Камского каскада в 1 полугодии 2014 года составил 156,8 км³ при норме 182,3 км³. Об этом ИА «Высота 102» сообщили в пресс-службе Волжской ГЭС. В компании поясняют, что в  1 полугодии Волжская ГЭС перечислила в бюджеты всех уровней налогов на общую сумму 405,82   млн  руб. В том числе: в федеральный – 16,09 млн  руб., в областной – 389,73  млн  руб. Кроме...
Прочитана: 727 раз
Расследования 28.07.2014 11:37
Руководство ООО «УК «Кировская жилищная компания» в Волгограде выплатит 120 тысяч рублей штрафа за нарушение законодательства о противодействии коррупции при приеме на работу бывшего госслужащего. Об этом ИА «Высота 102» сообщили сегодня в прокуратуре Волгоградской области. Установлено, что в августе 2012 года на должность главного юрисконсульта в управляющую компанию был принят бывший руководитель следственной части следственного управления УМВД по Волгограду. При этом «Кировская жилищная компания», по данным надзорного ведомства, своевременно не уведомила региональный главк МВД о трудоустройстве их бывшего сотрудника, что является нарушением законодательства о противодействии коррупции. По данному факту в отношении управляющей компании и ее директора Василия Кириченко были...
Прочитана: 3829 раз
Происшествия 28.07.2014 11:01
В Волгограде найдено авто, на котором скрылись убийцы-поджигатели На берегу Волги недалеко от завода «Волгограднефтемаш» в Советском районе Волгограда найден автомобиль «Daewoo», в котором, возможно, перевозилось тело сторожа  цеха по производству пластиковых окон. Погибшего в машине не нашли. Об этом сегодня ИА «Высота 102» стало известно из правоохранительных органов. Напомним, 20 июля в Красноармейском районе Волгограда неизвестные устроили пожар в одном из зданий предприятия по изготовлению окон. При этом исчез местный сторож и иномарка «Daewoo». У следствия есть основания полагать, что мужчина убит поджигателями.  
Прочитана: 2596 раз
Get Adobe Flash player



Газетный киоск
 
-->
29 Июля, Вт
Волгоград
температура 23..25 С, давление 757..759 мм рт.ст., ветер Северный, 2 м/с

29 Июля, Вт
Волжский
температура 23..25 С, давление 758..760 мм рт.ст., ветер Северный, 2 м/с

Астрахань
температура 23..25 С, давление 762..764 мм рт.ст., ветер Южный, 3 м/с
29 Июля, Вт
1 $ 35.3457 руб.
1 € 47.4799 руб.
1 GBP 60.0276 руб.
1 CHF 39.0517 руб.

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости