Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Реклама
 
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

Директор болгарского Евразийского научного центра: о Волгограде и России

Гендиректор ЦКБ «Титан» Виктор Шурыгин: От нового предприятия получим синергетический эффект

Гендиректор фонда капремонта Волгоградской области: Народ поймет, что ежемесячные платежи - это не лохотрон

Профессор Великотърновского университета Болгарии, который расположен в Софии, Минчев Минчо Петров в студии ИА «Высота 102» высказал свою позицию...

Сегодня программа «Я так думаю» в гостях у генерального директора и генерального конструктора ОАО ЦКБ «Титан» Виктора ...

В эфире программы информагентства «Высота 102» - генеральный директор Некоммерческой организации «Региональный фонд капитального ремонта...

Экономика 24.10.2014 16:31
В  Тойота Центр Волгоград продолжаются «Счастливые дни TOYOTA» Волгоградцев приглашают протестировать модельный ряд Toyota и воспользоваться выгодными условиями на приобретение автомобилей в Тойота Центр Волгоград 24-26 октября. Как сообщили ИА «Высота 102» в дилерском центре, в период акции клиентам Toyota предлагаются особые условия на приобретение автомобилей. Так, кредитная ставка ЗАО «Тойота Банк» составит от 5,9 годовых* по программе «Выгодный» на модели Camry, RAV4, Verso и Auris или выгода на приобретение автомобиля до 150 000 рублей. Количество автомобилей ограниченно. Каждому клиенту, приобретающему автомобиль в дни акции и оформляющему страхование КАСКО, карта помощи на дороге в подарок. ** Подробности акции и список участвующих автомобилей уточняйте у...
Прочитана: 501 раз
Происшествия 24.10.2014 16:09
В больнице в Дзержинском районе Волгограда скончался 18-летний пассажир «ВАЗ 2110», который получил множественные травмы в ДТП в центре города 22 октября. В течение суток, сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по Волгоградской области, житель Волгограда находился в реанимации, однако спасти его не удалось. Напомним, автоавария произошла ночью напротив Дворца спорта. 20-летний водитель «ВАЗ 2110» двигался в сторону Тракторозаводского района, выехал на полосу встречного движения, где машина столкнулась с «ВАЗ 2108», которым управлял 30-летний мужчина. Водитель и 23-летняя пассажирка «восьмерки» погибли на месте.
Прочитана: 1196 раз
Газетный киоск 24.10.2014 16:08
Волгоград. 24 октября. ИНТЕРФАКС-ЮГ - Начало строительства Центра обработки данных Федеральной налоговой службы в Волгоградской области намечено на 2015 год, сообщает пресс-служба правительства Волгоградской области. "Его возведение, по подсчетам специалистов, обойдется в 4 млрд рублей, которые будут выделены из федерального бюджета", - говорится в пресс-релизе. Строительство развернется на территории городского поселения Ерзовка. Сейчас идет разработка и согласование проектной документации и технических условий. По данным пресс-службы, в новом центре будет использовано третье поколение системы обработки налоговой информации с применением технологии облачных вычислений и обработки больших массивов данных, аналитических и поисковых систем нового поколения. В мире подобных центров около 20, в России...
Прочитана: 375 раз
Расследования 24.10.2014 15:30
Соратнику экс-губернатора Волгоградской области из Астрахани грозит 10 лет тюрьмы и штраф в 500 млн рублей Прокуратура Астрахани потребовала для бывшего мэра города Михаила Столярова лишения свободы сроком на 10 лет и штраф на сумму 500 млн рублей. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на астраханские СМИ, в Кировском суде областного центра, где проходят прения по уголовному делу бывшего градоначальника, выступил представитель генпрокуратуры Михаил Резниченко. Несмотря на многочисленные ходатайства и положительные характеристики, представленные защитой, он заявил, что сложно поверить в искренность образа некоего «Юрия Деточкина», готового направить неправедно нажитые средства на благо детей. Напомним, Столяров был задержан в ноябре 2013 года с поличным при получении 10-миллионной взятки от предпринимателя, возглавляющего...
Прочитана: 1397 раз
Общество 24.10.2014 15:03
Тяжелая техника снесла уже треть конструкций Центрального стадиона в Волгограде. Фирма-подрядчик планирует полностью завершить работы по демонтажу объекта в декабре. Сегодня представители региональных властей и ответственной за снос стадиона организации показали журналистам, что уже сделано, как продвигаются работы и рассказали, что предстоит еще сделать. Сказанное и увиденное, конечно, внушает сдержанный оптимизм, но и порождает ряд вопросов. Подробности - в репортаже ИА «Высота 102».
Прочитана: 7288 раз
Экология 24.10.2014 14:31
Без лицензии 60-летний предприниматель работал над добычей керамзитовой глины в Среднеахтубинском районе. Этот факт установили сотрудники отдела №3 УЭБ и ПК ГУ МВД России по Волгоградской области, передает ИА «Высота 102». Известно, что бизнесмен изготавливал из добытого ископаемого гравий, который продавал строительным организациям Волгоградской области. Незаконный доход составил более 10 млн рублей. По сведениям информагентства, подозреваемым в незаконном предпринимательстве является директор ООО «НИИ Бинар». Ранее Волжское межрайонное природоохранное СУ СКР сообщало, что его коллега - заместитель директора общества - подозревается в нанесении вреда экологии при разработке песчаного карьера у поселка Средняя Ахтуба, где по его указанию спецтехника незаконно производила земляные...
Прочитана: 1727 раз
Экономика 24.10.2014 13:41 (Обновлено: 24.10.2014 14:08)
«ОАО «Волгоградэнергосбыт» всегда в срок погашает взыскиваемую через суд задолженность»,- так генеральный директор ОАО «Волгоградэнергосбыт» Владимир Козлов прокомментировал ИА «Высота 102» выступление руководства регионального Управления Федеральной службы судебных приставов, в котором компанию поставили в один ряд с крупнейшими должниками в регионе.«Действительно, значительная часть расчетов ОАО «Волгоградэнергосбыт» происходит в судебном порядке, – отметил Владимир Козлов, – Однако в условиях, когда потребители должны миллиарды рублей за потребленную электроэнергию, гарантирующему поставщику по-иному распределять получаемые средства между участниками энергосистемы практически невозможно. При этом мы всегда погашаем взыскиваемую задолженность в установленные законом сроки. Кроме того, вернее было бы сказать, что Волгоградэнергосбыт не крупнейший должник региона, а...
Прочитана: 1087 раз
Культура 24.10.2014 13:08 (Обновлено: 24.10.2014 15:58)
В Волгограде отремонтируют памятник чекистам за 600 тыс. рублей В Волгограде отремонтируют памятник чекистам, установленный в 1947 году в честь воинов 10-й дивизии НКВД и милиционеров Сталинграда, погибших при защите города от немецко-фашистских захватчиков в 1942-1943 годах. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на сайт госзакупок, стоимость работ оценена в 600 тысяч рублей. Смета составлена согласно проектной документации «НПО Волгоградохранкультуры». Генеральным подрядчиком является ГБУК «Волгоградская областная реставрационная мастерская», а выполнять ремонтные работы на объекте культурного наследия регионального значения будет непосредственно ООО «Управление Фасадремонт Волгоградгоргражданстрой». Срок реставрации - 30 дней с момента подписания контракта. По техническому заданию, отремонтированы будут площадка у стеллы и лестница:...
Прочитана: 998 раз
Происшествия 24.10.2014 12:46 (Обновлено: 24.10.2014 16:01)
Сотрудники полиции ищут мошенницу, которая под видом снятия «порчи» похитила у 75-летней жительницы Красноармейского района Волгограда 637 тысяч рублей. Как сообщили ИА «Высота 102» в пресс-службе регионального главка МВД, мошенница подошла к пенсионерке на улице и стала утверждать, что ей необходимо провести очистительный ритуал снятия «порчи» с денег, чтобы избавиться от болезней. Сомнения у пожилой женщины исчезли сразу после того, как к лже-целительнице подошла незнакомая женщина и стала всячески ее благодарить за помощь. Пенсионерка,  более не раздумывая,  сняла с книжки все свои сбережения. Завернув деньги в несколько пакетов, женщина провела свой ритуал и отдала пожилой женщине, сказав, что открыть сверток...
Прочитана: 1558 раз
Общество 24.10.2014 11:22
Без горячей воды и тепла вот уже более полугода живут 200 семей многоквартирного дома №2к по улице Новороссийской. Жильцы многоэтажки заявили ИА «Высота 102», что в этом виноваты их управляющая компания ООО «Эксплуатационная служба Микрорайон 101», от которой они пытаются избавиться, а также поставщик тепла - ООО «ИКЦ Спецтеплосервис».  В апреле 2013 года жильцы дома создали товарищество собственников жилья (ТСЖ) «Виктория», получили свидетельство о регистрации и заключили договоры с ресурсоснабжающими организациями города Волгограда. Однако уже при заключении договоров выяснилось, что поставщику тепловой энергии - инженерно-консультационному центру (ИКЦ) «Спецтеплосервис» их управляющая компания задолжала более 2,5 млн рублей,...
Прочитана: 11585 раз
Расследования 24.10.2014 10:19
На экс-сотрудников «Горводоканала Волгограда» возбуждено пятое уголовное делоБывший заместитель директора МУП «Горводоканал Волгограда» подозревается в коммерческом подкупе. Как сообщила ИА «Высота 102» сегодня старший помощник руководителя СУ СКР по Волгоградской области Наталия Куницкая, экс-служащий не признает свою вину, однако доказательства по уголовному делу собраны. Так, в феврале 2014 года к бывшему заместителю директора обратился предприниматель, желающий подключить автомойку. За содействие в разработке технических условий подозреваемый попросил 30 тысяч рублей, которые бизнесмен и передал. Как стало известно информагентству, фигурантом дела о подкупе является Сергей Скачков. Причем ранее на него уже было возбуждено уголовное дело о подделке диплома. С начала года это уже пятое уголовное дело в...
Прочитана: 4674 раз
Общество 24.10.2014 09:38
В правительстве Волгоградской области — новый министр с приставкой врио Временно исполнять обязанности министра по делам территориальных образований и информационной политики Волгоградской области будет Валерий Головин. Как сообщили ИА «Высота 102» в аппарате исполнительной власти, он был назначен накануне. Тогда же свои полномочия министра сложил Александр Блошкин, который ранее отказался от мандата депутата Волгоградского регионального парламента и занял пост заместителя председателя правительства области вместо уволенного губернатором Юрия Сизова. Валерий Головин занимал в ведомстве кресло заместителя руководителя - начальника департамента общественных связей. Валерий Александрович Головин окончил Волгоградский государственный университет по специальности юрист. Работал в местном самоуправлении, заместителем исполнительного директора Совета муниципальных образований Волгоградской области. Сфера профессиональных интересов: политическая психология,...
Прочитана: 4202 раз
Расследования 24.10.2014 08:59
В Волгоградской области чиновники  заказали  пир во время дефицита В некоторых министерствах Волгоградской области проигнорировали указание заместителя председателя правительства региона о сокращении объемов закупок товаров и работ для обеспечения государственных нужд. Как сообщает ИА «Высота 102», министр финансов, зампредседателя правительства Волгоградской области Александр Дорждеев 2 октября 2014 года направил органам исполнительной власти региона циркуляр, в котором потребовал от министерств и ведомств региона «не допускать принятия новых обязательств за счет средств областного бюджета на поставку товаров, работ, услуг для обеспечения государственных нужд Волгоградской области не только по результатам закупок с использованием конкурентных способов определения поставщика, но и по результатам закупок у единственного поставщика по основаниям, предусмотренным № 44-ФЗ»....
Прочитана: 13448 раз
Я так думаю 24.10.2014 08:01
Рецессию и стагнацию в ближайшие два-три года прогнозируют аналитики в промышленной и производственной сфере России в целом, и в Волгоградской области в частности. Чем обернется складывающаяся ситуация для волгоградского производственного сектора экономики? О положении дел на своем предприятии, прогнозах и планах на будущее ИА «Высота 102» рассказал председатель совета директоров корпорации «ВОЛМА» Юрий Алексеевич Гончаров.
Прочитана: 4540 раз
Аналитика 23.10.2014 19:37
Смотрите сегодня в программе: депутаты Волгоградской областной думы не захотели согласовывать с губернатором кандидатуры его заместителей. По стопам отца: 23-летний наследник депутата Госдумы Олега Михеева проходит в парламент на освободившееся для него место. Коммунальная осада: в центре Волгограда жильцы многоквартирного дома полгода выживают без горячей воды и тепла. Кредиты довели: волгоградец пошел на грабеж с пневматическим пистолетом и кухонным ножом. История Крыма за 110 лет: уникальная фотовыставка открылась в Волгограде. Информационные выпуски ИА «Высота 102» теперь выходят в эфире «Первого волгоградского канала». Смотрите нас в будние дни ежедневно в 19.00 и 7.30 мск.
Прочитана: 18257 раз
Get Adobe Flash player



Газетный киоск
Реклама
-->
24 Октября, Пт
Волгоград
Малооблачно, температура -1..-3 С, давление 767..769 мм рт.ст., ветер Северный, 3 м/с

24 Октября, Пт
1 $ 41.4958 руб.
1 € 52.4424 руб.
1 GBP 66.5427 руб.
1 CHF 43.4375 руб.

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости