Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Реклама
 
 
 
 
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

Дорнадзор ГИБДД: Дороги Волгограда "растворяются" в бумагах чиновников

В Волгограде менеджер сделал фильм про бездомных животных

В Волгоградской области от осложнений, вызванных гриппом, скончались 11 человек

По линии дорнадзора отдела ГИБДД МВД России по Волгограду в 2015 году на администрацию города было наложено 59...

Волгоградец Исмаил Маджит с командой единомышленников создал пронзительный фильм «Я достоин тебя», посвященный бездомным животным. В фильме, который Исмаил, менеджер...

В Волгоградской области с 4 до 11 человек увеличилось количество скончавшихся от осложнений гриппа H1N1. Об этом ИА...

Аналитика 05.02.2016 20:01 (Обновлено: 05.02.2016 23:12)
Смотрите сегодня в программе: жители Волгограда стоят в очередях и требуют разъяснений у сотрудников муниципального расчетного центра ОАО «ИВЦ ЖКХ и ТЭК» по поводу резко увеличенных в январских платежках начислений за отопление. «Настроение у людей депрессивное, надо как-то встряхнуться  что ли…»: бывший мэр Волгограда Евгений Ищенко заявил, что «гибкие» люди во власти бесполезны и пожелал удачи губернатору, у которого есть мужество на непопулярные меры. Судебный процесс по делу о смерти роллера на Аллее Героев : сегодня в зале суда Роман Яковлев, сбивший на своем автомобиле  Владислава Иванова, попросил прощения у мамы погибшего. Взяли с поличным: замдиректора муниципального казенного учреждения «Служба...
Прочитана: 9966 раз
Политика 05.02.2016 18:49
Депутат Госдумы от Волгоградской области Олег Савченко о съезде «ЕР»: Только разговор «без купюр» о болевых точках регионов дает результаты Сегодня в Москве представители Волгоградской области участвуют в XV Съезде партии «Единая Россия». Как сообщает ИА «Высота 102», в работе тематических дискуссионных площадок задействованы общественники, педагоги, сельхозпроизводители региона. Волгоградскую область на съезде также представляют руководители реготделения «ЕР», депутаты Государственной думы от региона.  В течение первого дня съезда проходят заседания 10 дискуссионных площадок, посвященных грядущему предварительному партийному голосованию, а также актуальным вопросам социально-экономического развития.  ...
Прочитана: 3376 раз
Здравоохранение 05.02.2016 18:01 (Обновлено: 05.02.2016 18:41)
Во всех школах Волгограда и Волжского в понедельник, 8 февраля, после карантина возобновится учебный процесс, сообщает ИА "Высота 102". Напомним, что в Волгограде карантин был введен с 28 января до 7 февраля включительно. Территориальный отдел управления Роспотребнадзора по Волгоградской области в городе Волжский, Ленинском, Среднеахтубиснком, Николаевском и Быковском районах фиксирует снижение заболеваемости гриппом и ОРВИ за пятую календарную неделю. По данным городской администрации, всего зарегистрировано 3642 случая заболеваемости гриппом и ОРВИ, на четвертой неделе было 5044 случая. Темп прироста по отношению к предыдущей неделе снизился почти на 28%. Однако суммарный показатель заболеваемости остается высоким и превышает эпидемический порог на 47,72%....
Прочитана: 2031 раз
Общество 05.02.2016 16:35
В Волгограде граждане «штурмуют» офисы ИВЦ  ЖКХ из-за январских счетов за коммуналку Недоумение жителей Волгограда вызвали платежные документы на оплату коммунальных услуг за январь, сообщает ИА «Высота 102». Сегодня и в предыдущие дни в офисах ОАО «ИВЦ ЖКХ и ТЭК» наблюдаются большие очереди, граждане приходят за разъяснениями по поводу начислений за отопление и стоят в ожидании по несколько часов. В некоторых платежных документах разница между оплатой за декабрь и наступивший месяц весьма значительная. Между тем, в инспекции Госжилнадзора Волгоградской области пояснили, что высокие платежи в квитанциях за январь жители получили, поскольку это наиболее холодный зимний месяц. И это, по уверению чиновников, «не должно пугать жителей, так как объемы тепловой энергии...
Прочитана: 6297 раз
Расследования 05.02.2016 16:25
В Старополтавском районе задержаны двое 25-летних местных жителей, которые подозреваются в разбойном нападении на предпринимателя. Женщина со своей пожилой матерью спала дома, когда двое неизвестных в шапках с прорезями для глаз ворвались и стали, угрожая ножом, требовать деньги, сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по Волгоградской области. Они знали, что 47-летняя женщина занимается бизнесом в соседнем регионе, имеет дорогостоящий автомобиль и решили совершить налет. Однако наличности и каких-либо ценностей в доме в этот день не оказалось — нашлась только тысяча рублей.  Купюру злоумышленники забрали и скрылись. Оперативники «по горячим следам» задержали подозреваемых, которые ранее были судимы за кражи....
Прочитана: 2008 раз
Происшествия 05.02.2016 16:02
Житель Николаевского района, который в минувшую среду грозился взорвать себя в продуктовом магазине в центре Волгограда, снова задержан за аналогичное заявление. Как сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по региону, находясь под подпиской о невыезде и отбыв сутки ареста, он сегодня, 5 февраля, позвонил в полицию и сообщил о готовящемся теракте в павильоне кредитования на улице Невской. Прибывшие на место происшествия силовики опасных предметов не обнаружили и при этом выяснили, что звонивший является подозреваемым по другому уголовному делу. Ранее информагентство сообщало, что 49-летний житель Николаевского района, находясь в «Покупочке» на улице Двинской, пытался безуспешно вызвать себе «скорую помощь»...
Прочитана: 5295 раз
Общество 05.02.2016 15:36
В Волгограде возобновляется регулярное сообщение с островом Сарпинский С 6 февраля в Волгограде возобновляется регулярное сообщение с островом Сарпинский. Как сообщили ИА "Высота 102" в администрации города, по маршруту пристань им. Руднева - остров Сарпинский и обратно будет курсировать теплоход ОМ-152 вместимостью 242 человека. Рейсы будут выполняться три раза в день - в 7:00, 14:00 и 18:00 на остров и обратно в 7:20, 14:20, 18:20. В ОАО "Волгоградский речной порт" уточнили, что взимание платы за проезд с пассажиров производится не будет до момента утверждения тарифов на 2016 год комитетом по тарифам администрации Волгоградской области. Напомним, что накануне городские власти заявляли, что планируют возобновить работу регулярных рейсов...
Прочитана: 1002 раз
Экономика 05.02.2016 15:35 (Обновлено: 05.02.2016 15:54)
Автотранспортное предприятие Волгограда задолжало в казну города почти 20 миллионов рублей Муниципальное унитарное предприятие «Волгоградское ПАТП №7», которое обслуживает 22 автобусных маршрута, задолжало в бюджет Волгограда 18,8 миллионов рублей обязательных отчислений от прибыли. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на арбитражный суд Волгоградской области, городской департамент муниципального имущества просит правосудие взыскать с МУПа эту сумму и еще 10,5 миллионов пени. В исковом заявлении департамента указано, что от пользования закрепленным  муниципальным имуществом ПАТП-7 обязано перечислять в бюджет города 10% от прибыли. За 1 и 2 кварталы 2015 года отчисления от МУПа не поступали, за что в ведомстве и назначили пени предприятию. ...
Прочитана: 1431 раз
Общество 05.02.2016 14:37
В Волгоградской области растет очередь за путевками в санатории В Волгоградской области  в 2016 году из 7000 инвалидов, которым положено санаторно-курортное лечение, путевки получат только около 1000 человек. Из них порядка 850 – дети. Как сообщает ИА «Высота 102», эти цифры были озвучены на встрече сотрудников фонда соцстрахования региона, представителей власти с общественниками и инвалидами. Из года в год очереди за путевками в санатории для такой категории граждан растут.  Данные мероприятия финансируются из средств федерального бюджета. Из-за дефицита бюджета фонда социального страхования удовлетворить все заявки не удается. В минувшем году санаторно-курортное лечение прошли свыше 2,3 тысячи инвалидов. Путевки предоставляются, прежде всего, на курорты Кавказских минеральных вод и...
Прочитана: 3274 раз
Общество 05.02.2016 14:33
Галина Акельева прекратила голодовку, которую она объявляла более трех недель назад из-за выселения из профилактория «Метроэлектротранса». Об этом ИА «Высота 102» сообщил депутат Волгоградской облдумы Михаил Таранцов. По словам депутата, в настоящий момент решается вопрос о приобретении жилья для женщины за счет спонсоров. По некоторым данным, в роли спонсоров может выступить баскетбольный клуб «Красный Октябрь».  Напомним, Галину Акельеву в начале января попросили освободить занимаемую комнату в профилактории предприятия, в которой она вместе с мужем проживала более 3 лет. Семья женщины осталась без жилья в 2012 году, когда судебные приставы выселили ее из квартиру, которую она приобрела около 16 лет назад....
Прочитана: 4792 раз
Происшествия 05.02.2016 14:00
В Волгограде в ДТП пострадала беременная женщина, ее муж и ребенок Сегодня в Советском районе Волгограда в результате столкновения двух легковушек травмы получили один из водителей, его беременная супруга и 7-летний сын. Об этом ИА «Высота 102» сообщили в ГУ МВД России по региону. Автоавария случилась на улице Горнополянской, когда 29-летний водитель «Ford Focus» выехал на встречную полосу, где машина столкнулась с «ВАЗ 21099», в которой ехала молодая семья. Решается вопрос о возбуждении уголовного дела по признакам преступления, предусмотренного ст. 264 УК РФ. Как стало известно, спасти нерожденного ребенка не удалось. 
Прочитана: 3582 раз
Расследования 05.02.2016 13:48
В Волгограде обвиняемый в гибели роллера водитель попросил прощения у матери погибшего Роман Яковлев, который в октябре прошлого года насмерть сбил на Аллее Героев в Волгограде Владислава Иванова, сегодня в зале суда извинился перед матерью погибшего Ольгой Ивановой. Как сообщает ИА «Высота 102», он сделал это в ходе заседания после упоминания стороной потерпевшего о том, что он до сих пор ни разу не просил прощения. Кроме того, сегодня в ходе судебного процесса было прекращено рассмотрение гражданского иска от Ольги Ивановой. Подсудимый в добровольном порядке возместил моральный вред и судебные издержки в размере более 3 миллионов рублей.  В ходе процесса гособвинение попросило для Романа Яковлева в качестве наказания 3 года колонии-поселения...
Прочитана: 4532 раз
Газетный киоск 05.02.2016 13:24
ВОЛГОГРАД, 5 февраля. /Корр. ТАСС Корр. ТАСС Игорь Каленич/. Поврежденный взрывом бытового газа дом в Волгограде на два дня откроют для доступа жильцов, чтобы они смогли забрать забытые в квартирах вещи  перед сносом здания. "Перед началом демонтажа жители смогут два дня - сегодня и в субботу, последний раз пройти в свои квартиры",- сообщила корр. ТАСС начальник управления по СМИ волгоградской мэрии Ксения Бурменко. "Крупногабаритные вещи жильцы из своих квартир вывезли раньше, но некоторые что-то забыли по мелочи. Хотя  в некоторых случаях это вовсе не мелочь - кто-то вспомнил, где он хранил документы, кто-то забыл забрать ювелирные украшения. По просьбе жильцов...
Прочитана: 1707 раз
Спорт 05.02.2016 13:22
Волгоградский школьник стал чемпионом мира по решению шахматных композиций Данила Павлов из Красноармейского района Волгограда показал блестящий результат на первом юношеском чемпионате мира по решению шахматных композиций. Как сообщили ИА «Высота 102» в ДЮСШ №20, чемпионат проходил в Москве, куда приехали участники из России, Украины, Армении, Киргизии, Таджикистана, Польши, Монголии и Марокко. Наш регион представлял кандидат в мастера спорта,  двукратный чемпион России, 13-летний школьник Данила Павлов. Выступая в категории юноши и девушки до 15 лет,  наш земляк не оставил шансов своим соперникам и впервые в истории волгоградского спорта стал чемпионом мира в шахматной дисциплине с результатом 59,25 очка из 60 возможных. Чемпиона готовили тренеры  ДЮСШ №20 Евгений...
Прочитана: 2489 раз
Расследования 05.02.2016 12:38
В Михайловском округе возбуждено уголовное дело в отношении  генерального директора организации «ПроектСтрой XXI век» Дмитрия Едигарова. Он подозревается в мошенничестве на 21 млн рублей при строительстве детского сада в поселке Отрадное, сообщила ИА «Высота 102» старший помощник прокурора Волгоградской области Оксана Черединина. В 2013 году администрация Волгоградской области заключила с фирмой Едигарова контракт на возведение здания дошкольного учреждения сроком до конца 2014 года. На счет организации было перечислено 38 млн рублей. Но в оговоренное время подрядчик не сдал работу, и власти расторгли контракт в одностороннем порядке. Арбитражный суд признал эти действия незаконными и продлил срок сдачи до июля 2015 года....
Прочитана: 1901 раз
Get Adobe Flash player

Газетный киоск
Реклама
5 Февраля, Пт
Волгоград
Пасмурно, температура -1..1 С, давление 748..750 мм рт.ст., ветер Северо-Западный, 4 м/с

5 Февраля, Пт
1 $ 76.4609 руб.
1 € 84.8104 руб.
1 GBP 111.7247 руб.
1 CHF 76.0049 руб.

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости