Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Система Orphus

Реклама
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

Василий Галушкин: "Исключение" Волгограда из списка участников ЧМ-2018 - не более чем конкуренция

Экс-вице-премьер Волгоградской области: о себе, о родственниках, об "алмазах" и... ограде

Центр реабилитации пациентов с нарушением нервной системы откроют в Волгоградской области

Сегодня в студии информагентства «Высота 102» помощник губернатора Василий Галушкин прокомментировал заявления министра спорта России Виталия Мутко и...

Гость программы «Я так думаю» - бывший исполняющий обязанности мэра Волгограда, экс-депутат Волгоградской облдумы, бывший первый заместитель председателя правительства...

При Волгоградском медицинском клиническом центре федерального медико-биологического агентства России в сентябре откроют первый в регионе реабилитационный центр для пациентов с...

Экономика 23.07.2014 13:39
Предприниматели Волгограда о поддержке  бизнеса властью - на словах и на деле   Министерство экономики, внешнеэкономических связей и инвестиций Волгоградской области выступило с заявлением о поддержке малого и среднего бизнеса региона субсидиями. Эту новость, как признались представители предпринимательства информагенству ИА «Высота 102», не все восприняли однозначно. «С одной стороны, можно только приветствовать, что субсидии будут выплачиваться субъектам малого и среднего предпринимательства на компенсацию части затрат по подключению к электросетям, развитию центров детского времяпрепровождения, уплате процентов по кредитам в российских банках, приобретению оборудования в целях модернизации производства, - говорит президент общественной организации «Ассоциация предпринимателей Волгограда» Олег Мещеряков. - С другой стороны, непонятен принцип, согласно которого эти средства...
Прочитана: 1388 раз
Расследования 23.07.2014 12:32
Прокуратура добивается отмены строительства в Волгограде  АЗС на водопроводе Прокуратура Волгограда требует отмены разрешения строительства автозаправочной станции на улице Землячки. Как пояснили ИА «Высота 102» в пресс-службе облпрокуратуры, АЗС возводят в охранной зоне инженерных коммуникаций – недалеко от водопроводных труб. Кроме того, нарушены правила санитарно-эпидемиологического законодательства, пожарной безопасности. Напомним, что это уже второй подобный иск. Прокуратура Тракторозаводского района требует отзыва разрешения на строительства заправки на улице Николая Отрады. Онованием  для  предъявления  иска  послужили результаты проверки по коллективному обращению граждан. Установлено, что возведение заправки происходит в охранной зоне трубопровода теплоснабжения.  Данная магистраль обеспечивает теплом 9 жилых домов и 4 социально значимых объекта, расположенных в  поселке  Спартановка. В случае...
Прочитана: 2136 раз
Экономика 23.07.2014 12:27
В  Волгоградской физакадемии реконструируют легкоатлетический манеж и стадион До конца сентября работы по реконструкции легкоатлетического манежа в Волгоградской академии физкультуры и спорта должны быть выполнены. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на сайт госзакупок, на это выделены целевые федеральные средства в размере почти 5 млн рублей. Источник финансирования – министерство спорта РФ по программе субсидий. Сейчас идет определение подрядчика. Выигравшей аукцион компании предстоит провести капитальный ремонт  южного сектора для разбега с шестом, восточных беговых дорожек, сектора для метания копья, зоны безопасности 100-метровой прямой. В перечень работ входит цементирование основания, устройство каучуковых слоев и спортивных покрытий, засев газона и т.д.   Кроме того, определяется подрядная организация,...
Прочитана: 527 раз
Происшествия 23.07.2014 11:21
Сегодня около 4 часов утра сотрудники регионального главка МВД и областных управлений ФСБ и ФМС задержали 63  мигранта на оптово-распределительном комплексе в Дзержинском районе Волгограда. Как сообщили ИА «Высота 102» в пресс-службе ГУ МВД России по Волгоградской области, четверо из низ находились на территории России нелегально. Мероприятие проводилось при силовой поддержке бойцов полицейского спецподразделения. ООО «Волгоградский оптово-распределительный комплекс» - площадь свыше 20 га, на которой осуществляет торговую деятельность более 100 торговых сооружений. Оптовый рынок не раз фигурировал в криминальной хронике. За последние три года здесь  совершено 5 убийств, связанных со  сферой влияния. Всего же на территории Волгоградской области действует  51...
Прочитана: 2126 раз
Политика 23.07.2014 11:08
ЦИК России передал вакантный мандат депутата Госдумы Ирине Гусевой Центризбирком (ЦИК) России сегодня передал освободившийся мандат депутата Госдумы от «Единой России» главе Волгограда Ирине Гусевой, передает ИА «Высота 102».  Напомним, вакантное кресло депутата Госдумы образовалось в связи с досрочным прекращением полномочий Дмитрия Конькова. Экс-депутат Коньков в настоящее время трудится директором Волгоградского областного медико-социального реабилитационного центра для пожилых и инвалидов. Генеральный совет партии «Единая Россия» принял решение передать освободившийся депутатский мандат Ирине Гусевой, которая на выборах депутатов Госдумы РФ шестого созыва входила в федеральный список партии. Гусева уже написала заявление о сложении полномочий депутата Волгоградской городской думы и главы города. Гордума планирует рассмотреть ее заявление на заседании 24 июля. ...
Прочитана: 5240 раз
Политика 23.07.2014 10:38
Депутаты Волгоградской гордумы выдали "золотой парашют" в 150 тысяч рублей экс-чиновнице облздрава 150 тысяч рублей премии города-героя Волгограда получила экс-советник министра здравоохранения области Антонина Боязитова. Об этом сообщает ИА «Высота 102». Такое решение приняла Волгоградская городская дума. На соискание награды были выдвинуты 11 претендентов, многие из которых практикующие врачи – отоларингологи, стоматологи, акушеры-гинекологи, педиатры. Однако конкурсная комиссия, в числе которых есть несколько депутатов гордумы, выделила заслуги в отрасли именно чиновника от медицины с 20-летним стажем госслужбы, кандидата медицинских наук, заслуженного врача России Боязитовой. Напомним, что в мае  текущего года она была уволена из минздрава региона. Таким образом, для Антонины Боязитовой получение премии стало своеобразным «золотым парашютом». Напомним, что в прежние...
Прочитана: 6539 раз
Спорт 23.07.2014 09:27
В Волгограде пройдет суперфинал Чемпионата России по пляжному футболу С 29 июля по 3 августа в Волгограде пройдут игры Чемпионата России по пляжному футболу. Как сообщили ИА «Высота 102» в министерстве спорта и молодежной политики региона, в последнем туре сыграют четыре команды до двух побед, в том числе «Ротор-Волгоград». Отметим, что ранее местный клуб занимал первое место в турнирной таблице, однако после провального выступления на самарском этапе состязаний «провалился» на четвертую строчку. Среди сильнейших клубов страны, которые приедут в Волгоград, - подмосковный «Строгино», столичный «Локомотив» и петербургский «Кристалл».  Добавим, что в недавнем отчете контрольно-счетной палаты по проверке деятельности исполнительной власти Волгоградской области в сфере спорта за 2013...
Прочитана: 1133 раз
Происшествия 23.07.2014 08:35
В Советском районе Волгограда накануне вечером сотрудник завода - 30-летний водитель Volkswagen Golf не справился с управлением, в результате в ДТП погибли двое. Как сообщили ИА «Высота 102» сегодня в УГИБДД по региону, автоавария произошла на улице Крепильной. Дефектоскопист «Волгограднефтемаша» за рулем иномарки наехал на бордюр, и машина перевернулась. От полученных травм водитель и его 28-летний товарищ скончались на месте происшествия. Еще один пассажир доставлен в больницу. За прошедшие сутки вВолгоградской области в ДТП травмы получили еще 8 человек.   
Прочитана: 2292 раз
Экономика 23.07.2014 08:07
В Волгоградскую область пришли федеральные деньги на погашение долгов  перед бюджетниками и ремонт дорог Бюджет Волгоградской  области будет увеличен почти на 4 млрд рублей до 80,9 млрд рублей за счет федеральных трансфертов. Об этом сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на  текст законопроекта о внесении корректив в казну, внесенный регправительством в облдуму. Расходы после утверждения новых параметров бюджета составят 89,4 млрд рублей. Дефицит остался прежним и составил 8,4 млрд рублей или 13,83% от уровня собственных доходов. Напомним, что ранее облправительство сообщало о поступлении 10 млрд рублей из федеральной казны. Ожидается ли в ближайшее время очередное вливание субвенций в областную казну -  неизвестно.  Основной объем средств минфин планирует направить на социальную сферу и...
Прочитана: 8838 раз
Общество 23.07.2014 07:31
«Сурские бани» в Волгограде открылись для любителей живого пара Сегодня для посетителей «Сурских бань»- праздник: после более чем месячного перерыва предприятие открылось вновь. Как уже сообщало ИА «Высота 102», с 17 июня 2014 года цехом тепловых сетей Волгограда была прекращена подача газа на котельную 10-й дивизии НКВД «до распоряжения «Межрегионгаза».Как рассказывали ИА «Высота 102» волгоградцы, любители «живого» пара, они пережили немало неприятных дней в связи с этой ситуацией, так как расценили очередное закрытие любимого заведения как очередное посягательство на их здоровье. Отключение «Межрегионгаз» произвел МУПу «Волгоградское коммунальное хозяйство» из-за многомиллионных долгов. Без горячей воды остались десятки жилых домов, детские сады, школы, ...
Прочитана: 3115 раз
Общество 22.07.2014 19:53
Город-герой Волгоград живет без узаконенных  символов  - герба и флагаГород Волгоград, который в сентябре этого года отметит свое 425-летие, до сих пор живет без своих основных символов – флага и герба. И это при том, что тема не раз поднималась на уровне руководителей города-героя, депутатов представительного органа власти. Однако, воз, как говорится, по непонятным причинам, и ныне там. Внимание на ситуацию обратила прокуратура Волгограда. Как сообщает ИА «Высота 102», ведомством была проведена проверка соблюдения законодательства о местном самоуправлении при принятии муниципальных правовых актов. В представлении прокурора Волгограда отмечается, цитируем, что «…муниципальные образования в соответствии с федеральным законодательством и геральдическими правилами вправе...
Прочитана: 18177 раз
Общество 22.07.2014 18:22
Специалисты комитета ветеринарии Волгоградской области обнаружили генетический материал африканской чумы свиней (АЧС) на прилавках Волгограда в мясной продукции «Великолукского мясокомбината» (Псковская область), где выявлена вспышка этого заболевания. Об этом, как передает ИА "Высота 102", сообщает сегодня правительство региона. «Отобраны 135 проб мясных изделий «Великолукского мясокомбината», в результате лабораторных исследований в 14 пробах выявлено наличие генома вируса АЧС», - говорится в сообщении. Зараженная продукция отправлена обратно производителю для утилизации. По сообщению Россельхознадзора, генетический материал вируса африканской чумы свиней в продукции Великолукского мясокомбината в Волгограде выявлен в...
Прочитана: 3925 раз
Расследования 22.07.2014 17:27
Облсуд отменил примирение экс-депутата Бровко с гордумой Волгограда по делу о мошенничестве Судебная коллегия Волгоградского областного суда отменила постановление Центрального районного суда о примирении сторон и прекращении уголовного дела в отношении Владимира Бровко – бывшего депутата городской думы, подозреваемого в мошенничестве с бюджетными деньгами. Как сообщили ИА «Высота 102» в региональной судебной инстанции, дело направлено на рассмотрение в тот же суд, но в новом составе.  Ранее гордума и Бровко подписали соглашение о примирении сторон после возврата бывшим депутатом в казну города 7,5 млн рублей. По материалам расследования, с августа 2009 года по декабрь 2011 года Владимир Бровко систематически заключал муниципальные контракты с городским представительным органом, а в 2010 году...
Прочитана: 8642 раз
Общество 22.07.2014 17:17 (Обновлено: 22.07.2014 17:36)
Сотрудники Следственного управления почтили память погибших в Сталинградской битве солдат Сегодня сотрудники регионального управления СК России вместе с ветеранами Великой Отечественной войны, тружениками тыла и детьми Сталинграда почтили память воинов, отдавших свою жизнь в ожесточенных сражениях с фашистской Германией. Как сообщили в пресс-службе ведомства, мероприятие, посвященное 72-ой годовщине начала Сталинградской битвы, состоялось у братской могилы советских воинов, расположенной в рабочем поселке Светлый Яр. Накануне на памятнике этого мемориала была установлена новая памятная доска с надписью: «Потомки наши никогда не забудут величие духа и сказочной крепости русских солдат у стен Сталинграда», отреставрированная по инициативе Следственного управления и за счет сотрудников ведомства. Следственным управлением работа по благоустройству мемориальных объектов,...
Прочитана: 1434 раз
Газетный киоск 22.07.2014 16:47
Случаи падения детей из окон участились в Волгоградской области Волгоград. 22 июля. ИНТЕРФАКС-ЮГ - Количество случаев выпадения малолетних детей из окон в Волгоградской области увеличивается, сообщает пресс-служба регионального правительства во вторник. "За первое полугодие было зафиксировано 26 таких случаев, только за две недели июля в волгоградские больницы поступило еще десять пациентов с травмами, полученными в результате падения из окна", - говорится в пресс-релизе. По статистике, основная часть несчастных случаев произошла в Волгограде - 22 ребенка стали пациентами травматологических и хирургических отделений больниц областного центра. Возраст таких детей - от года до трех лет. В подавляющем большинстве случаев у детей диагностируются открытые и закрытые черепно-мозговые травмы, переломы костей...
Прочитана: 2488 раз
Get Adobe Flash player



Газетный киоск
 
-->
23 Июля, Ср
Волгоград
температура 24..26 С, давление 755..757 мм рт.ст., ветер Северо-Восточный, 3 м/с

23 Июля, Ср
Волжский
температура 25..27 С, давление 756..758 мм рт.ст., ветер Северо-Восточный, 3 м/с

Астрахань
температура 24..26 С, давление 760..762 мм рт.ст., ветер Южный, 2 м/с
23 Июля, Ср
1 $ 35.0387 руб.
1 € 47.3758 руб.
1 GBP 59.8321 руб.
1 CHF 38.9752 руб.

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости

Рекомендации: +35 / 8-