Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Реклама
 
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

Геральдист Юрий Курасов о символике города-героя Волгограда и увековечивании "стерляди"

Для детей волгоградских студентов должны работать ясли при вузах - депутат Госдумы Ирина Гусева

Председатель совета директоров корпорации «ВОЛМА» Юрий Гончаров: «Кризиса мы не боимся»

В программе «Я так думаю» почетный член-основатель Всероссийского геральдического общества Юрий Курасов выразил мнение, что...

Член комитета по делам общественных и религиозных организаций Государственной думы РФ, бывший глава Волгограда Ирина Гусева в программе...

Рецессию и стагнацию в ближайшие два-три года прогнозируют аналитики в промышленной и производственной сфере России в целом, и...

Аналитика 23.11.2014 16:12
Смотрите в сегодняшней программе: что волгоградская делегация обсуждала на втором "Форуме Действий" Общероссийского народного фронта? Как власти будут поддерживать отечественных производителей в условиях санкций, и что для этого предпринимают в Волгоградской области? Почему жильцы аварийного дома в городе Краснослободске вынуждены жить по соседству с летучими мышами и крысами? И когда местные чиновники обеспечат переселенцев достойным жильем?
Прочитана: 18311 раз
Культура 23.11.2014 11:16
В Волгограде ремонт памятника летчику-герою Хользунову начали на 3 месяца позже В Волгограде начались ремонтно-реставрационные работы монумента Герою Советского Союза Виктору Хользунову, установленного в Центральном районе. Об этом сообщает корреспондент ИА «Высота 102», ставший свидетелем установки ограждения и начала работы техники на верхней террасе Центральной набережной. Между тем, эти работы должны были завершиться до 30 октября текущего года.  Напомним, в июле 2014 года информагентство сообщало, что Минкультуры РФ объявил конкурс на поиск подрядчика по реставрации постамента и памятника регионального значения Хользунову в Волгограде на 8 млн рублей. Спустя месяц исполнитель был найден: единственным участником конкурса стала московская фирма «Центр реставрации». По условиям конкурса, подрядчик должен отремонтировать поврежденные поверхности как...
Прочитана: 1969 раз
Происшествия 23.11.2014 09:54
В Волгограде возбуждено уголовное дело по факту автоаварии с участием 22-летнего уроженца Дагестана – водителя микроавтобуса «Mercedes Benz». Напомним, в Городищенском районе в результате столкновения иномарки и «ВАЗ 2114» находившиеся в легковушке четыре человека погибли на месте, в пассажирском транспорте пострадали пятеро, уточнили ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по Волгоградской области. Сейчас водитель «Mercedes» задержан, решается вопрос об аресте. Как удалось выяснить следствию, именно он не справился с управлением на автодороге Вертячий-Аэропорт и выехал на полосу встречного движения. 
Прочитана: 7378 раз
Общество 23.11.2014 09:24
ОНФ напомнил регионам о необходимости эффективно тратить расходы бюджета на СМИ Эксперты Центра правовой поддержки журналистов ОНФ на «Форуме действий» представили данные анализа закупок субъектов РФ на пиар власти. Об этом сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на официальный сайт Общероссийского народного фронта. Напомним, что оптимизация и повышение эффективности бюджетных трат на информационное освещение деятельности органов власти в регионах, было одним из решений президента РФ Владимира Путина по итогам «Форума действий» 2013 года. Спустя год, аналитики ОНФ сделали вывод, что несмотря на определенные позитивные изменения в этой сфере, региональные власти продолжают тратить большое количество средств на освещение деятельности чиновников в СМИ, в частности, в федеральных.  Объектами исследования в период...
Прочитана: 1591 раз
Общество 23.11.2014 08:59
Большинство экскурсоводов в Волгограде, в котором пройдут матчи ЧМ-2018, не владеют иностранными языками Девяносто процентов экскурсоводов в Волгограде не владеют ни одним иностранным языком. Об этом ИА «Высота 102» сообщил корр. ТАСС Игорь Каленич, сославшись на данные главного специалиста Агентства развития туризма Волгоградской области Нину Зайцеву. Ежегодно город-герой Волгоград посещает 16-18 тысяч иностранных туристов, а в 2018 году  на матчи чемпионата мира по футболу их придет в разы больше. «Их нужно встретить достойно, профессионально рассказать о героической военной истории города на Волге, известного во всем мире как Сталинград»,- отметила Зайцева. По ее словам, в туристическую сферу из выпускников двух волгоградских вузов, в которых есть факультет иностранных языков, работать идут единицы. В результате...
Прочитана: 1297 раз
Происшествия 22.11.2014 17:14
В Городищенском районе сегодня около 16 часов в результате ДТП с участием микроавтобуса погибли 4 человека, столько же ранены. По предварительным данным ГУ МВД России по Волгоградской области, передает ИА «Высота 102», водитель «ВАЗ 2114» напротив поворота на поселок Новая Надежда выехал на встречную полосу, где столкнулся с пассажирским транспортом «Mercedes», который сегодня находился вне маршрута, однако водитель перевозил людей - всего 10 человек. В результате четверо, включая водителя, погибли в легковушке, еще 4 человека пострадали в иномарке. Проводится проверка. На месте работает оперативно-следственная группа.
Прочитана: 9232 раз
Общество 22.11.2014 15:47
Сегодня инициативная группа участников долевого строительства жилого комплекса по улице Бурейской, 2Б в Дзержинском районе Волгограда провела митинг в центре города. Как сообщает ИА «Высота 102», дольщики вышли на площадь Ленина с плакатами и лозунгами: «Привлечь виновных в преднамеренном банкротстве ООО «Антекс» к ответу!», «Верните наши квартиры!», «Слабый контроль Облстройнадзора – беда для дольщиков». Митингующие рассказали, что строительство четырех 17-этажных домов началось в 2008 году весной, однако приостановилось уже осенью того же года. «Сначала застройщик – ООО «Антекс» - прикрывался финансовыми трудностями из-за кризиса, потом нашел нового инвестора и пообещал, что теперь стройка пойдёт в гору. Однако до сегодняшнего момента...
Прочитана: 17406 раз
Телеком 22.11.2014 15:03
Волжская семья стала 60-тысячным абонентом домашнего интернета и цифрового телевидения «Билайна» Волжская семья получила право бесплатного пользования домашнего интернета и цифрового телевидения «Билайн», став его юбилейным абонентом. Как сообщили ИА «Высота 102», решение о вручении подарка семье, которая очень нуждается в данных услугах, но, к сожалению, не может самостоятельно их оплачивать, было принято в честь 60-летия Волжского. «В «Билайн» сложилась добрая традиция поздравлять юбилейных клиентов. Но в этот особенный год и для нас и для жителей города, мы решили преподнести наш традиционный подарок - возможность бесплатно пользоваться услугами домашнего интернета и цифрового телевидения «Билайн» - семье, которая действительно в нем нуждается. Наш выбор пал на семью Александровых, где глава...
Прочитана: 2211 раз
Общество 22.11.2014 13:23
Жители Волгограда просят чиновников мэрии не вредить им в создании ТСЖ Вот уже более полугода ведут безуспешную борьбу с чиновниками администрации Волгограда, по их собственному признанию, жители многоэтажки №60 по улице Бульвар Победы в Дзержинском районе. Как рассказали горожане съемочной группе ИА «Высота 102», они пытаются создать в доме товарищество собственников жилья и проделали на этом тернистом пути, оформляя документы и собирая жильцов на собрания, огромную работу. Дело осталось за малым: добиться присутствия на собрании представителей мэрии, так как они тоже собственники: городской администрации принадлежат значительные площади в виде муниципальных квартир, и, казалось бы, интересы власти и народа должны совпасть. Однако не тут-то...
Прочитана: 9427 раз
Происшествия 22.11.2014 10:21
В Руднянском районе на автодороге Жирновск-Вешенская в результате ДТП погиб водитель «Daewoo Nexia». Как сообщили ИА «Высота 102» в ГУ МВД России по Волгоградской области, 53-летний житель Михайловки за рулем иномарки выехал на встречную полосу, где машина столкнулась с «Jeep Grand Cherokee», которым управлял 30-летний житель поселка Ильмень. Водитель джипа не пострадал. Также накануне зафиксирован факт гибели пешехода в городе Волжском. На пересечении улиц Пролейская и Ленина 57-летний водитель «Fiat Ducato» сбил 68-летнюю женщину, которая переходила дорогу в неположенном месте.
Прочитана: 3099 раз
Наука 22.11.2014 08:49
В Волгоградском филиале академии при президенте РФ чиновников научат профессионализмуВ Волгоградском филиале ФГБОУ ВПО «Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации» началось обучение муниципальных служащих и лиц, замещающих должности муниципальной службы. Как сообщили ИА «Высота 102» в академии, первыми повысили свой профессиональный уровень специалисты Городищенского района Волгоградской области, которые в течение двух недель проходили обучение по дополнительной профессиональной программе повышения квалификации «Основы местного самоуправления».«С приходом нового руководства в регионе начал реализовываться системный подход к повышению профессиональных компетенций чиновников. Целью данной программы является повышение профессиональной компетентности и последующее применение полученных знаний и навыков в практической работе. По...
Прочитана: 6428 раз
Аналитика 21.11.2014 19:59
Смотрите сегодня в программе: в регионе сорваны сроки предоставления сведений о собственниках жилья, поэтому платежки на оплату взносов в фонд капитального ремонта многоквартирных домов жителям пока не пришлют. Не пройдет и двух лет: в Краснослободске чиновники переносят обещанные сроки переселения жителей из аварийного дома. Среди бела дня: грабители в медицинских масках нападают в центре Волгограда. Пряники и Дед Мороз: в областном центре открылась традиционная российко-германская предрождественская ярмарка. Информационные выпуски ИА «Высота 102» теперь выходят в эфире «Первого волгоградского канала». Смотрите нас в будние дни ежедневно в 19.00 и 20.10 мск
Прочитана: 14335 раз
Разное 21.11.2014 17:41 (Обновлено: 23.11.2014 14:17)
Выходные дни в Волгоградской области будут морозными В выходные в  Волгограде и области ожидается ухудшение погодных условий. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на Гидрометцентр, синоптики прогнозируют понижение температуры и снег. В субботу температура воздуха понизится до минус 6 градусов, ветер северо-восточный и северный. Возможны осадки. Ночью столбик термометра опустится до 8-10 градусов, на севере области – до -11-13.  В воскресенье синоптики также обещают переменную облачность, местами возможен небольшой снег. Ветер северный, до 12-15 м/с. Температура воздуха днем -5, ночью 10-12 градусов мороза.
Прочитана: 5242 раз
Общество 21.11.2014 17:22
В Волгограде российско-германская ярмарка пройдет без мировых рекордов Спустя  два года в Волгограде открылась IV российско-германская предрождественская ярмарка. Об этом сообщает ИА «Высота 102». Мероприятие проходит с 21 по 23 ноября в городском саду. В основном здесь представлены  товары местных производителей – мед, колбасы, кондитерские изделия, как на любых волгоградских ярмарках. Немецкие рождественские угощения можно приобрести в небольших торговых палатках. В одной из них продают имбирные пряники, в другой - колбасу, которую немцы произвели в Волгограде из местного мяса, но по своей технологии.  Основное блюдо они  представят  в ресторанном павильоне «Рождественский пряничный городок», созданный по европейским технологиям московской мастерской-кондитерской. «Городок» будет выставлен на всеобщее обозрение всё...
Прочитана: 4720 раз
В Волгоградском областном уронефрологическом центре в городе Волжском впервые в России выполнена эндоскопическая ретроперитонеальная операция удаления опухолевого тромба (вместе с пораженной почкой) из нижней полой вены у пациента с раком почки. Как сообщили ИА «Высота 102» в минздраве региона, в мировой практике всего описано 4 или 5 подобных операций. Несмотря на то, что эта методика впервые была успешно применена итальянскими урологами в 2004 году, в течение десятилетия она не получила распространения из-за технической сложности. Лишь в текущем году китайские врачи сообщили об использовании в клинике подобной операции в общей сложности у четырех пациентов. В минздраве уточнили, что 42-летний пациент был...
Прочитана: 3285 раз
Get Adobe Flash player



Газетный киоск
Реклама
-->
24 Ноября, Пн
Волгоград
Малооблачно, температура -4..-6 С, давление 766..768 мм рт.ст., ветер Северо-Восточный, 4 м/с

24 Ноября, Пн
1 $ 45.7926 руб.
1 € 57.4377 руб.
1 GBP 71.7982 руб.
1 CHF 47.7454 руб.

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости