Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Система Orphus

Реклама
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

Руководитель Госжилинспекции по Волгоградской области: Штрафы для руководителей управляющих компаний увеличатся в 100 раз

И.о. ректора ВолГУ Василий Тараканов: Волгоград должен стать одной из образовательных столиц России

Художник Владислав Коваль: Царицын на Волге (Сталинград) достоин другой судьбы

Лицензирование управляющих компаний в Волгоградской области станет фильтром для организаций и их директоров, которые ранее себя дискредитировали. О...

В эфире программы «Я так думаю» и.о. ректора Волгоградского государственного университета, доктор экономических наук Василий Тараканов говорит об...

Сегодня программа информационного агентства «Высота 102» «Я так думаю» - в гостях у художника Владислава ...

Аналитика 21.09.2014 12:07
В сегодняшней программе: "День "Ботаника" - гостей инвесттфорума в Сочи угощали огурчиками и помидорчиками из волгоградских теплиц; "Былое и дума" - журналисты информагентства вспомнили, чем отличились и запомнились депутаты уходящего созыва. "Наши в столице" - главный редактор информагентства "Высота 102" "обыграл" московских политологов. 
Прочитана: 18834 раз
Экономика 21.09.2014 11:29
Предприниматель из Волгограда 10 лет пыталась открыть магазин в городе, но не получилосьПредприниматель из Волгограда Елена Иванаускас обратилась с письмами в прокуратуру Волгоградской области и Следственный комитет по региону с просьбой о принятии мер прокурорского реагирования и проведении процессуальной проверки. Как рассказала она журналистам информагентства «Высота 102», на десятилетие затянулся ее конфликт с чиновниками Волгограда. Многие из них давно покинули стены мэрии: нет ни Ищенко, ни Гребенникова, ни Херианова, ни Соколова, ни многих их подчиненных, от подписи которых тоже немало зависело.  Но «дело»их, как говорится, «живо» до сих пор. 1 апреля 2004 года между предпринимателем и администрацией был заключен предварительный договор на последующее предоставление земельного участка для строительства...
Прочитана: 4108 раз
Экономика 21.09.2014 09:23
КСП Волгограда рекомендует мэрии разобраться с земельными участками Из 70 земельных участков, используемых для коммерческих, торговых и промышленных объектов, 76% участков, находящихся на праве собственности, не оформлены должным образом. Таково заключение КСП города Волгограда, сообщает ИА «Высота», проанализировавшее состояние земельных участков, прилегающих ко 2-й Продольной магистрали в пределах границ улиц Череповецкая, Чигиринская, Ардатовская, Елецкая Ворошиловского района, улиц Рокоссовского, Ангарская, Качинцев, проспекта Жукова Дзержинского района, а также улиц Лермонтова, Менделеева и Еременко Краснооктябрьского района. При этом не все объекты, расположенные вдоль магистралей, используются в качестве жилых помещений. Но оплату коммунальных услуг владельцы автомоек, мастерских, гостиниц и придорожных кафе осуществляют по тарифам, предусмотренным для собственников...
Прочитана: 4179 раз
Я так думаю 20.09.2014 12:20 (Обновлено: 21.09.2014 11:05)
Депутаты: Волгоградская облдума не должна быть отделом регправительства Во второй части программы «Я так думаю» депутаты Волгоградской областной думы говорят о плюсах и минусах в работе парламента прошлого созыва и определяют приоритеты для новоиспеченного состава заксобрания.  В первой части программы, напомним, нардепы подводили черту под избирательной кампанией текущего года (смотреть ЗДЕСЬ).
Прочитана: 25781 раз
Аналитика 20.09.2014 09:44
Волгоградская область не самая коррумпированная в России В ТОП-10 рейтинга самых коррумпированных субъектов РФ за 2013-2014 годы оказались три региона Южного Федерального округа. Как сообщает ИА «Высота 102», такой вывод следует из доклада Всероссийской антикоррупционной общественной приемной «Чистые руки» и Ассоциации адвокатов России за права человека. На первом месте – Москва, где уровень коррупции составил 34,2%, на втором - Московская область – 17,3%, на третьем - Приморский край – 4,8%. Ростовская область заняла в списке 4-е место: здесь совершено 3,6% всех коррупционных сделок РФ за 2013-2014 годы. Следом за ней следует Краснодарский край, на него приходится 3,2% всех коррупционных событий. На девятой...
Прочитана: 3306 раз
Спорт 19.09.2014 19:43
Матч «Ротора» с «Терек-2» в Гудермесе окончился со счетом 0:0. Об этом сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на сайт волгоградского клуба. Данил Немцев отразил пенальти, в остальном моментов у команд почти не было. 
Прочитана: 5698 раз
Аналитика 19.09.2014 19:18
Смотрите сегодня в программе: город избавляется от предвыборной агитации. Все в Сочи: инвестиционные проекты Волгоградской области на международном экономическом форуме. Африка рядом: жрицы любви с африканского континента задержаны в Волгограде. Роспотребнадзор против: «Макдоналдсу» не разрешили открыть ресторан досрочно.
Прочитана: 16688 раз
Общество 19.09.2014 16:49
Количество больных лихорадкой Западного Нила (ЛЗН) в Волгоградской области за десять дней увеличилось с трех до пяти человек. Об этом, как передает ИА «Высота 102», сообщает сегодня территориальное управление Роспотребнадзора. Все заразившиеся — жители Волгограда. Два случая заболевания зарегистрировано в центре города, и по одному — в Красноармейском, Краснооктябрьском и Дзержинском районах. У одного человека  болезнь протекает с поражением центральной нервной системы. Напомним, что переносчиком данного заболевания являются комары. В России уже зарегистрировано 22 случая заболевания ЛЗН.
Прочитана: 3641 раз
Экономика 19.09.2014 15:50
Зарплаты начальников госучреждений Волгоградской области загонят в рамки Один из первых законопроектов, который предстоит рассмотреть областной думе нового созыва, касается ограничения размера зарплат руководителей госучреждений. Об этом сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на документ, поступивший в облдуму из регправительства. Исполнительная власть предлагает установить верхний предел жалования таких чиновников в размере до 8 средних зарплат сотрудников этих организаций. Оклад руководителю ГУ, ГУП или ГБУ должен устанавливаться, согласно законопроекту, в зависимости от сложности труда, масштабов управления и значимости учреждения. Критерии определения максимальной зарплаты начальников госучреждений должны быть прописаны в постановлениях правительства региона. Также в проекте закона указано, что должностные оклады заместителей руководителей и главных бухгалтеров учреждений устанавливаются...
Прочитана: 11440 раз
Политика 19.09.2014 15:09
Александр Жилкин вступил в должность губернатора Астраханской области Сегодня на церемонии вступления в должность губернатора Астраханской области Александра Жилкина, победившего на выборах 14 сентября, в большом зале правительства региона  ему было вручено удостоверение губернатора. Как сообщили ИА «Высота 102» в управлении пресс-службы и информации администрации главы региона, Жилкин поклялся служить жителям  и добросовестно выполнять свои обязанности.Выступая перед собравшимися, он  подчеркнул, что Астраханская область готова взять на себя роль надежного поставщика качественной сельскохозяйственной и рыбной промышленности, заполнив освободившиеся от импорта ниши.На состоявшихся 14 сентября выборах главы региона Жилкин, выдвинутый «Единой Россией», набрал 75,28% голосов. Явка на выборах в регионе составила 40,62%. Жилкин...
Прочитана: 2682 раз
Телеком 19.09.2014 14:34
«Ростелеком» представил пособие для пенсионеров – «Азбуку Интернета» «Ростелеком» представил уникальное учебное пособие «Азбука Интернета», инициатором  которого выступил Пенсионный фонд России. Пособие могут использовать как пенсионеры в качестве самоучителя по компьютерной грамотности, так и преподаватели компьютерных курсов. В настоящий момент «Азбука Интернета» проходит тестирование не только в Волгограде, но и в Брянске, Вологде, Туле и Ставрополе. Как сообщили ИА «Высота102» в пресс-службе компании, к созданию «Азбуки Интернета» были привлечены учителя информатики, педагоги-методисты, геронтологи и психологи. Учебник максимально учитывает особенности восприятия сложной информации людьми старшего поколения. В пособии в доступной форме изложена подробная информация об устройстве компьютера, правилах работы с текстовыми файлами, видео- и аудиоматериалами, фотографиями, хранением...
Прочитана: 2076 раз
Происшествия 19.09.2014 14:16
В Волгограде задержали двух проституток из Африки Сегодня ночью полицейские задержали в одном из банных комплексов в Дзержинском районе Волгограда четырех проституток, две из которых оказались гражданками одной из африканских республик. Как пояснили ИА «Высота 102» в пресс-службе ГУ МВД России по Волгоградской области, в ходе оперативных мероприятий удалось установить личность хозяйки нелегального бизнеса. Ею оказалась беременная жительница Волгограда, мать несовершеннолетнего ребенка,  ранее судимая за организацию занятия проституцией. В отношении задержанных девушек составлены протоколы об административном правонарушении. В отношении предполагаемого организатора решается вопрос о возбуждении уголовного дела. 
Прочитана: 8116 раз
Общество 19.09.2014 13:48
Суд обязал мэрию Волгограда выделить жильё одинокой матери тройняшек Центральный суд Волгограда обязал мэрию выделить квартиру многодетной маме Евгении Сурменко и трем ее дочерям, страдающим ДЦП. Об этом сообщает ИА «Высота 102». Заявителем в суде от лица женщины выступила депутат гордумы Ирина Соловьева. На протяжении последних четырех лет молодой матери, в одиночку воспитывающей тройняшек, пришлось выдержать немало испытаний. Тяжёлый недуг девочек не позволил маме выйти на работу. Почти все деньги, получаемые в качестве социальных пособий, уходят на лечебные процедуры и покупку лекарств. Многодетная семья проживает в частном секторе Ворошиловского района, в домике площадью тридцать квадратных метров. И хотя Евгения вместе с дочерьми - Кристиной, Диной и Дарьей...
Прочитана: 7317 раз
Общество 19.09.2014 12:59 (Обновлено: 19.09.2014 13:05)
Суд не разрешил досрочно открыть «Макдоналдс» в Волгограде Сегодня Ворошиловский районный суд Волгограда отказал «Макдоналдсу» в удовлетворении его ходатайства о досрочном открытии ресторана в связи с устранением выявленных Роспотребнадзором нарушений, сообщили ИА «Высота 102» в районном суде. Напомним, что 8 августа суд признал «Макдоналдс» на улице Рабоче-Крестьянская виновным в нарушении санитарных норм и постановил закрыть заведение на 60 суток после проверок Роспотребнадзора. «Макдоналдс» по существу постановление суда не обжаловал, но заявил ходатайство. Представители сети ресторанов быстрого питания утверждали, что все нарушения устранены и просили суд открыть ресторан досрочно. Роспотребнадзор предоставил суду заключение, из которого следователо, что «Макдоналдс» нарушения в полной мере не устранил. Сегодня решение о...
Прочитана: 3901 раз
Общество 19.09.2014 11:48 (Обновлено: 19.09.2014 13:28)
На  субботнике в Волгограде  город  очистят от политической рекламы Завтра во всех районах Волгограда состоится субботник, во время проведения которого жилые дома и здания подвергнутся очистке  от агитационных материалов. Как сообщили ИА «Высота 102» в мэрии, оставшиеся после выборной кампании политические листовки, плакаты, баннеры и другая наглядная агитация портят вид города.  По словам председателя избирательной комиссии Волгоградской области Геннадия Шайхуллина облизбирком также готов подключиться и оказать организационную помощь. К участию в субботней акции мэрия пригласила и вновь избранных депутатов. Очищать город  будут управляющие компании, учреждения и организации, муниципальные предприятия, структурные подразделения мэрии, районные администрации. Замену баннеров на рекламных...
Прочитана: 2100 раз
Get Adobe Flash player



Газетный киоск
Реклама
-->
21 Сентября, Вс
Волгоград
Малооблачно, температура 13..15 С, давление 760..762 мм рт.ст., ветер Северо-Восточный, 2 м/с

21 Сентября, Вс
Волжский
Малооблачно, температура 13..15 С, давление 762..764 мм рт.ст., ветер Северо-Восточный, 2 м/с

Астрахань
температура 11..13 С, давление 764..766 мм рт.ст., ветер Северо-Восточный, 2 м/с
21 Сентября, Вс
1 $ 38.4134 руб.
1 € 49.5379 руб.
1 GBP 63.2246 руб.
1 CHF 41.0531 руб.

 

Обсуждают в форуме

Рекомендуемые к прочтению новости