Пользовательское соглашение | Реклама на сайте
Газетный киоск
16.04.2010 17:35

Узнаваемый символ и родная речь

Газета «Аргументы недели»14(204) от 15 апреля 2010

Высота 102.0
На Высших литературных курсах нам преподавали русский язык на несколько ином уровне, чем в школе. Есть слова, в которых сделать ошибку нестыдно (это слова иностранного происхождения). А есть те, в которых делать ошибки непозволительно и должно быть стыдно человеку, считающему русский язык родным.
 Особенно преподавательница возмущалась Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Его «нАчать» с ударением на первом слоге выводило ее из равновесия, она утрачивала чувство политкорректности. В те времена (1983–1985 гг.) это грозило ей большими неприятностями. Однако смиряться с вопиющими фактами пренебрежения к родному языку со стороны власть имущих она не желала. Тем более перед нами, молодыми писателями. В конце концов правители приходят и уходят, а писатели остаются.
Лев Николаевич Толстой, произведениям которого не откажешь в гуманизме, в порыве откровения заявлял, что лично он всякому, кто неправильно употребил слово, давал бы в назидание не менее ста розог. Уж не знаю, сколько бы их он (выражаясь современным языком) отгрузил губернатору Волгоградской области, но думаю, не поскупился бы.
Вот такой бренд
В самом деле, давая интервью телеканалу «Россия 24», губернатор Анатолий Григорьевич Бровко, говоря о всемирно известной скульптуре Евгения Вучетича «Родина-мать зовет», искренне сокрушался (только что не заламывал руки).
– Ни в коем случае нельзя допускать разрушения такого известного бренда. Ведь по этому бренду нас узнают во всем мире. Это такой бренд! Такой бренд! – сокрушался Анатолий Григорьевич, смело ломясь в открытую дверь.
Напомню, что «бренд» в дословном переводе с английского – «фабричное клеймо». Или, как трактует словарь иностранных слов, – «фабричная марка», «торговый знак».
Думаю, автор известного памятника-ансамбля «Героям Сталинградской битвы» тоже не отказал бы себе в удовольствии «поблагодарить» губернатора за столь лестную оценку его труда дружеским шлепком по определенному месту. (Говорят, у него была на редкость железная рука.) А может быть, передоверил бы сие удовольствие своей скульптуре «Родина-мать зовет». Высота монумента 85 метров, а фигуры женщины – 52-м. Наверное, даже мокрого места не осталось бы от губернатора. Вот уж действительно это такой бренд! Такой бренд!
Впрочем, в согласии с требованиями преподавательницы русского языка Анатолий Бровко имеет право на снисхождение. Cлово «бренд» – чистейшее иностранное слово. Только вряд ли это защитит его перед фронтовиками, да и всеми, кто видит в памятнике «Героям Сталинградской битвы» не торговый знак, а символ Победы.
Продвинутое косноязычие
И тут мы вступаем в другую область. В очерке «Заметки с затонувшей Атлантиды» я уже говорил о лавинообразном нашествии иностранных слов. Нашествии, в чем-то схожем с оккупацией. С которой никто никакой борьбы не ведет. Более того, укореняется мнение, что использование иностранных слов и словечек в русской речи всегда уместно, так как подчеркивает элитарность оратора, говоря современным языком, его продвинутость.
В самом деле, наши высшие руководители да и некоторые руководители среднего звена нефтяной и газовой отраслей сегодня в большинстве владеют одним, а то и двумя и тремя иностранными языками. И в этом нет ничего удивительного. В Европе в обязательную школьную программу входит изучение трех дополнительных языков, из которых лишь один определяется по выбору учащегося. Впрочем, в каждом колледже свои возможности. Но не об этом речь.
Речь о том, что в странах Западной Европы (таких как Франция, Германия, Италия да, наверное, и других) принято говорить на своем языке. Просто не представляю, какому всеобщему осуждению был бы подвергнут ученый, выступающий, допустим, по телевидению Германии или Франции и решивший объяснить суть чего-либо с помощью английского слова. Думаю, что больше на ТВ его вряд ли бы пригласили.
А у нас ничего – выходит Георгий Боос на канале «Россия 24» и говорит, что вот есть в английском языке слово (не буду повторять за ним), которое хорошо объясняет физическую суть процесса (разговор идет о столкновениях частиц в Большом адронном коллайдере). Оратор на глазах у многомиллионной аудитории расписался в своем неумении говорить свободно, не спотыкаясь. То есть в своем косноязычии расписался. И никого из корреспондентов это не шокировало, напротив, его косноязычие лишний раз подчеркнуло его продвинутость – знает английский.
В статье корреспондента Александра Пересвета BID.RU «Made in Russia» (не знаю, почему бы не сказать просто «Сделано в России») академик Геннадий Месяц, говоря о нашем сотрудничестве с другими учеными в ЦЕРНе (Европейском центре ядерных исследований), подчеркивает: «Это обычная международная научная коллаборация, для участия в которой ты вносишь свой взнос. Мы его внесли, так сказать, «натурой», поскольку у нас было налажено производство многого оборудования, которое, к сожалению, не удалось использовать на недостроенном аналогичном коллайдере в Серпухове».
И Геннадий Месяц, и Георгий Боос, безусловно, весьма уважаемые ученые, но мы здесь говорим о языке. «…производство многого оборудования…». А если убрать «многого», а слово «коллаборация» заменить обычным простым словом «сотрудничество»? Тем более что слово «коллаборация» отсутствует в словаре иностранных слов. А французское коллабрасьен и английское коллаборэйшен как раз и означают «сотрудничество, взаимодействие». Средства массовой информации предполагают массовость, и здесь уместно употреблять обычные русские слова. Кажется, как это просто. Ведь в данном случае замечание адресуется умнейшим людям. Вполне вероятно, гордости нашей отечественной науки. Неужто мы имеем дело с тем тщеславием, что затмевает разум?
От туалета до Интернета
И тут приходится констатировать, что не так это просто, как кажется. Сегодня очень многое диктует Интернет, в том числе и возможность коллаборации и в хорошем, и плохом смыслах. И все же за Интернетом стоят люди, а людей вполне возможно образовывать. И с помощью толковых словарей, и с помощью порицаний в прессе.
Есть еще китайский путь, представляющийся неоправданно затратным. Они отказались от поискового сервиса компании Google и разработали свои поисковые программы с терминологией на китайском языке.
Писатель, которому удавалось привнести в родную речь новое слово, всегда гордилcя этим. Еще бы – редкая удача! Сейчас же таких «писателей» пруд пруди. Вчера они украшали своей нецензурщиной стены школьных туалетов, а сегодня продвинулись, вошли в Интернет. Они ни перед чем не останавливаются, превращая все, к чему ни прикоснутся, в зловонную помойную яму. Как-то захожу на форум, обсуждался очередной футбольный матч. Слева фотографии участников форума: крокодилы, кролики, львы, зебры, перемежающиеся снимками футболистов – Аршавина, Месси, Руни, Дрогба и, наконец, «мой Жульверн» с птичьими мозгами.
– О! Молодцы, вы уже вовсю пользуетесь моим словом. Я его неделю назад запустил. (Оскорбление, склеенное из двух иностранных слов, что-то наподобие ширпотреба похабного толка.) Это хорошо. (Резюмирует так называемый писатель.) Ждите, новые слова еще будут.
Думается, ждать тут нечего.
Сейчас все больше и больше начинают пользоваться Интернетом люди в возрасте, которые не владеют английским. И облегчить их жизнь вполне возможно. Есть целое направление в художественной литературе – маринистика. Есть и орфографические словари морских терминов. То же самое можно сделать и для терминов, привнесенных в нашу жизнь Интернетом.
Советская власть в тяжелейших условиях помогала своим согражданам начинать новую жизнь. Были не только индустриализация и коллективизация, но были и бесплатные школы по ликвидации безграмотности – ликбезы. Мы же, граждане своей страны, порой не в состоянии оценить действия нашего президента, заставляющего губернаторов, а с ними и все чиновничество наконец повернуться лицом к Интернету.
Уже сегодня через Интернет можно получать самую свежую информацию о событиях в мире, минуя СМИ. Стихийно создаваемые сообщества: «Живой журнал», «Одноклассники», «Мир тесен», Twitter и другие дают сто очков вперед любому штату сотрудников официальных СМИ. Потому что в сообществе каждый является как пользователем, так и корреспондентом. Десятки, сотни и миллионы пользователей, и все они рассыпаны по всему земному шару так, что каждый уголок охвачен и Земля как на ладони. Практически любая ложь чиновника может быть раскрыта, так как подвергается в Интернете рассмотрению и анализу со всех сторон. Но я отвлекся.
Как равный  с равным
Вчера (07.04.2010) на афише «Яндекс» было вывешено объявление: «Администрация Медведева просит Twitter удалить аккаунт президента РФ. Далее в заметке – в Twitter существует учетная запись RU_MEDVEDEV, автор высказывается от лица президента России. И в самом конце заметки – в ближайшее время Дмитрий Медведев планирует запустить на Twitter собственный микроблог».
Я посетил эту подложную страничку. Действительно, размещены фотография нашего президента и вполне конкретный перечень мероприятий, связанных с его участием (он в это время был в Словакии).
Убеждающий перечень. По существу, тот, кто его разместил, украл чужой паспорт и выдал себя за Президента России. Конечно, возмутительно. Но после кроликов, львов, псевдоаршавина и других поразило не это, а сама просьба президента. Ее демократичность. Мне говорят, это реклама. Пусть реклама, и все же в демократичности и ей не откажешь. Можно очень долго доказывать, что ты сторонник демократических реформ и никого в этом не убедить. А можно вот так одной администрации (обладающей властью и серьезными возможностями воздействия) обратиться к другой, как к равной, и попросить убрать подлог. То есть увидеть в возмутительном поступке своеобразное приглашение в сеть Twitter.
И здесь я опять посожалел, что для многих, ограниченно пользующихся Интернетом, ускользнет не только демократичность просьбы президента, но и пример его корректности поведения, с какою нам всем надлежит общаться в Интернете.
Словом, свободное плавание по информационному океану предполагает наличие серьезных учебников по навигации. Увы, их нет. И приказ министра образования и науки РФ Андрея Александровича Фурсенко от 08.06.09 г. №195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников…» представляется на этом фоне обессиленной птичкой, которая вместо ожидаемого ветвистого колоска принесла в клюве уже давно проросшее зернышко – «Интернет» надо писать с большой буквы.
Впрочем, в свете приоритетных направлений модернизации экономики, обозначенных президентом страны, этого явно недостаточно.

Вы хотите, чтобы на эту тему обратили внимание другие читатели?

Реклама
 
 
 
 
 
 
 
Актуальные интервью и комментарии

Жители Волгоградской области о службе в армии и мужском предназначении

Большая часть опрошенной молодежи Волгограда надеется на власть

Алексей Васин: Ремонт монумента "Родина мать" в Волгограде осложняется из-за утери техдокументации

Сегодня, 23 февраля, отмечается один из дней воинской славы России, которую наши предки...

          Надежды в выравнивании и улучшении социально-экономической ситуации молодежь Волгограда возлагает в первую очередь на руководителей...

Съемочная группа ИА «Высота 102» - в гостях у директора Государственного историко-мемориального музея-заповедника «Героям Сталинградской битвы» Алексея Васина....

Происшествия 03.03.2015 22:49
В селе Цаца обнаружено тело 65-летнего подсобного рабочего из Калмыкии, который скончался в результате побоев и ожогов. Как сообщил ИА "Высота 102" старший следователь Светлоярского районного СО СУ СКР по Волгоградской области Артем Селезнев, сегодня задержан подозреваемый в убийстве - 25-летний уроженец Калмыкии, который признался в преступлении. Он пояснил следствию, что вызвался подвездти на своем "ВАЗ 2109" потерпевшего до места работы в поле. В поездке между ними возник конфликт, и подозреваемый начал избивать мужчину. После чего водитель остановился в поле, облил еще живого попутчика бензином и поджег. Несмотря на то, что признаков жизни потерпевший не подавал, задержанный решил "подстраховаться" и...
Прочитана: 2336 раз
Культура 03.03.2015 20:15 (Обновлено: 03.03.2015 21:02)
Представители музеев из Севастополя приехали в Волгоград учиться знаниям у коллег заповедника «Сталинградская битва» Сегодня вечером в Волгоград прибыла делегация музейных работников из Севастополя. Как сообщил ИА «Высота 102» директор  музея-заповедника «Сталинградская битва» Алексей Васин,  это представители мемориального комплекса «35-я батарея», известного как символ подвига и одновременно величайшей трагедии Севастополя: в июне-июле 1942 года батарея стала последним пятачком обороны города, где погибли тысячи бойцов. В составе делегации – работники  панорамы «Оборона Севастополя 1854-1855 гг.», -  музея, рассказывающего об одном из эпизодов 349-дневной героической обороны города, а также представители агентства стратегического развития. Сами гости заявили, что приехали получать знания у коллег музея-заповедника «Сталинградская битва», работа которого была отмечена министерством культуры России как лучшая...
Прочитана: 5000 раз
Аналитика 03.03.2015 19:35
Смотрите сегодня в программе: В Волгограде фирма из Ростова-на-Дону возьмется за непростой ремонт аварийного путепровода на Комсомольской, а водителям придется пережить неудобства. Не надо "кошмарить" прессу: председатель Волгоградского областного суда извинился за то, что журналистов не пустили на громкий судебный процесс. Сезон болезней еще не окончен: ряд школ в нескольких районах Волгоградской области закрыли из-за превышения эпидпорога. Обиделся и сжег 10 миллионов: служебная собака помогла найти поджигателя дома известного телеведущего.Информационные выпуски ИА "Высота 102" теперь выходят в эфире "Первого волгоградского канала". Смотрите нас в будние дни ежедневно в 19.00 и 20.10 мск.
Прочитана: 8830 раз
Общество 03.03.2015 17:50
Власти Волгограда не могут найти управу на владельцев кафе «Дары Армении» В Центральном районе Волгограде уже третий месяц местные жители и гости города-героя лицезреют ужасающую картину. Как сообщает ИА «Высота 102», на пересечении улиц Невской и Пархоменко внимание прохожих привлекают руины демонтированной пристройки к кафе «Дары Армении». Незаконное строение площадью 80 квадратных метров по решению суда было снесено еще в декабре 2014 года. Между тем, фрагменты строительных конструкций, мусор остаются на месте и по сей день. Функционированию заведения это не мешает, но очевидно, что портит вид центральных улиц. На «арт»-объект ежедневно смотрят сотни людей, как волгоградцы, так и гости города. Как известно в сотне метров отсюда находится...
Прочитана: 7066 раз
Общество 03.03.2015 17:08
Около тонны фальсифицированного сливочного масла изъято в Волгоградской области, предназначавшегося для детсадов. Об этом, сообщает ИА «Высота 102»,  заявил на сегодняшней пресс-конференции руководитель управления Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по Волгоградской области Александр Злепко. Помимо сливочного масла, в регионе зафиксированы поставки и сомнительного рыбного филе без маркировочных ярлыков. В январе-феврале этого года таких случаев было десять. С реализации было снято 970 кг сливочного масла, произведенного в станице Обливской Ростовской области.
Прочитана: 1299 раз
Экономика 03.03.2015 15:55
В Волгограде компания из Ростова-на-Дону отремонтирует путепровод на Комсомольской Сегодня в Волгограде будет подписан муниципальный контракт с победителем аукциона на право выполнения ремонта путепровода на Комсомольской, который находится в аварийном состоянии. Об этом ИА "Высота 102" сообщили в мэрии Волгограда. Победителем аукциона, итоги которого были озвучены 20 февраля этого года, стало ООО "Аваль-Строй" из Ростова-на-Дону. Планируется, что уже на этой неделе данная подрядная организация приступит к ремонту моста. Как уже сообщало информагентство, на выполнение работ выделяется около 300 млн рублей из городского и областного бюджетов. Проходить они будут в два этапа, в течение двух лет. Проектом предусмотрены замена опорных частей, накладных плит пролетных строений, опор освещения, замена деформационных...
Прочитана: 3755 раз
Общество 03.03.2015 15:50
Житель Волгоградской области оплатил 30 тысяч долга мелочью В Волгоградской области должник принес в отдел судебных приставов в погашение долга в размере около 30 тысяч рублей три жестяные банки, набитые 10-рублевыми монетами. Как сообщили ИА "Высота 102" в УФСПП по Волгоградской области, житель Калачевского района решил погасить свой долг лишь после того, как пристав-исполнитель наложил арест на его земельный участок. По словам мужчины, десятирублевые монеты он собирал несколько лет. Приставы в свою очередь сообщили, что такого количества мелочи в качестве оплаты долга им еще не поступало.
Прочитана: 2064 раз
В Волжском Волгоградской области уволили  главного врача больницы № 1 Главный врач ГБУЗ «Городская клиническая больница № 1 им. С.З.Фишера» города Волжского Александр Анищенко уволен с занимаемой должности – трудовой договор с ним решено не продлевать. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на пресс-службу администрации Волгоградской области, до назначения нового управленца обязанности руководителя крупного стационара возложены на Елену Баркову – заместителя главврача по медицинской части.  Решение не продлевать трудовой договор с Александром Анищенко комитет здравоохранения Волгоградской области принял в связи с рядом претензий к организации работы медучреждения. Так, только в 2014 году в адрес профильного ведомства поступило порядка 40 жалоб от жителей на оказание медпомощи. В частности,...
Прочитана: 6380 раз
Общество 03.03.2015 15:24
Президиум областного Совета профсоюзов направил в адрес губернатора Волгоградской области план антикризисных действий  по обеспечению в регионе устойчивого развития экономики и социальной стабильности в 2015-2016 годах. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на облсовпроф, предлагаемые антикризисные мероприятия профсоюзов  состоят из  15 пунктов четырех тематических блоков: социальная сфера, сфера  труда и занятости населения, сфера поддержки промышленности, АПК. В частности, профсоюзы выступили с предложением установить во внебюджетной сфере  минимальную зарплату на уровне 1,3 прожиточного уровня, индексировать зарплату работникам бюджетной сферы, ввести мораторий на привлечение иностранной рабочей силы.  Также они настаивают на снижении налогового бремени предприятий, находящихся в трудной экономической ситуации, и...
Прочитана: 888 раз
Общество 03.03.2015 15:00
В Волгоградском облсуде все заседания будут фиксировать на аудио и видео В 2016 году в Волгоградском областном суде будет запущена система автоматической видеофиксации всех судебных процессов. Об этом сегодня на встрече с журналистами сообщил председатель Николай Подкопаев, передает ИА «Высота 102». По его словам, сопровождение материально-техническими средствами заседаний позволит снять споры о различном трактовании судьями тех или иных правовых актов, в том числе при вынесении приговоров и решений. В 2017 году аудио- и видеооборудование начнет работу по протоколированию в районных судах Волгоградской области, в 2020 — в мировых участках.  Как уточнил Николай Подкопаев, такие меры предпринимаются благодаря улучшению финансирования судов региона по федеральной программе. Так, в беседе с корреспондентом...
Прочитана: 2973 раз
Политика 03.03.2015 13:58
В Волгоградской области против главы администрации района запустили "черные технологии" Сегодня в редакцию ИА "Высота 102" поступило письмо с информацией о якобы преступной деятельности главы администрации Городищенского района Юрия Долидзе. На нескольких страницах автор с использованием фамилий, таблиц, телефонов различных лиц и организаций, ссылаясь на федеральные законы и иное законодательство обличает главу района в различных коррупционных преступлениях. Под письмом, которое адресовано губернатору, областному прокурору, Городищенской райдуме и ИА "Высота 102", напечатано, что автором этого труда является председатель правления Городищенской экологической общественной организации "Чистый поселок" Владимир Москвин. Однако его подписи в письме не было, что насторожило информагентство и мы решили связаться непосредственно с автором. Однако, к удивлению информагенства, Москвин...
Прочитана: 9049 раз
Происшествия 03.03.2015 13:04
В Новониколаевском районе 22-летний местный житель нанес не менее 16 ударов ножом своему 57-летнему дяде во время конфликта. Об этом ИА «Высота 102» сообщил руководитель Урюпинского МрСО СУ СКР по Волгоградской области Евгений Шубин. По предварительной версии случившегося, нигде не работающий подозреваемый, который только вернулся из армии и собирался служить по контракту, периодически употреблял спиртное, из-за чего случались конфликты с родственниками. Накануне он решил навестить бабушку, где сначала поругался со своим дядей, а затем нанес ему ножевые ранения. Решается вопрос об аресте. Возбуждено уголовное дело по статье "убийство". 
Прочитана: 2847 раз
Общество 03.03.2015 12:46
Председатель Волгоградского облсуда извинился за судей, закрывших процесс по делу Кирпы Председатель Волгоградского областного суда Николай Подкопаев извинился за действия судей при проведении судебного процесса по делу экс-командира батальона ДПС Кирпы. Как сообщает корреспондент ИА «Высота 102», Николай Подкопаев на сегодняшней встрече с журналистами извинился за происходящее в Михайловском районном суде, где в ноябре прошлого года оглашался приговор Олегу Кирпе - бывшему высокопоставленному дорожному полицейскому, который обвинялся в организации поборов со своих подчиненных. Тогда корреспонденты «Высоты 102», а также представители федеральных изданий и телеканалов не смогли попасть на процесс, который вела судья Лариса Исаева. Сначала судья запретила фото- и видеосъемку из зала заседания, а затем место проведения заседания втайне...
Прочитана: 10497 раз
Происшествия 03.03.2015 12:38
В Кировском районе Волгограда госпитализирована 16-летняя учащаяся местной школы, которая, предположительно, пыталась покончить с собой, вскрыв себе живот. Как сообщила ИА «Высота 102» официальный представитель СУ СК России по региону Наталия Куницкая, девочку обнаружили ее бабушка и дедушка, которые прибежали на крик в комнату и увидели внучку с раной живота, а рядом - окровавленный нож. Девочку госпитализировали, угрозы для ее жизни нет. По данному факту проводится проверка. 
Прочитана: 4405 раз
Экономика 03.03.2015 12:30
Максимальная цена квадратного метра жилья экономического класса, строящегося по программе «Жилье для российской семьи», увеличена с 30 до 35 тыс. руб. Как сообщает ИА «Высота 102» со ссылкой на комитет по строительству Волгоградской области, соответствующее решение принято на уровне правительства РФ с учетом прогнозируемого уровня инфляции по итогам 2014 года и на 2015 год. При этом отмечается, что максимальный размер цены одного квадратного метра жилья будет увеличен по вновь начинаемым проектам в рамках программы. Принять решение об увеличении максимальной цены жилья по ранее отобранным проектам субъекты смогут до 1 мая 2015 года. Исключением являются только договоры участия в долевом строительстве...
Прочитана: 2981 раз
Get Adobe Flash player



Газетный киоск
Реклама
4 Марта, Ср
Волгоград
температура -4..-6 С, давление 751..753 мм рт.ст., ветер Северо-Восточный, 2 м/с

4 Марта, Ср
1 $ 62.3649 руб.
1 € 69.8487 руб.
1 GBP 95.8424 руб.
1 CHF 64.9161 руб.

 

Обсуждают в форуме

Самые читаемые новости

Рекомендуемые к прочтению новости